posizione anatomica oor Engels

posizione anatomica

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

anatomical terms of location

voorbeelde

Un tecnico fotografa le ossa, che sono state sistemate nella posizione anatomica corretta.
A technologist photographs the bones which have been laid out in an anatomically correct position.

Per evitare confusioni, si presuppone sempre che il corpo sia in una posizione standard, detta posizione anatomica.
To avoid confusion, we always assume that the body is in a standard position called anatomical position.

Solo a un neurochirurgo potrebbe interessare l’effettiva posizione anatomica.
Only a neurosurgeon would care about the actual anatomical locations.

Stessa posizione anatomica.
Same anatomic location.

Deglutii con difficoltà, facendolo ritornare alla sua corretta posizione anatomica.
I swallowed with difficulty, returning it to its proper anatomical position.

Ruth pensa che siano nella posizione anatomica corretta, distesi, schiena contro schiena.
She thinks that they are in correct anatomical position, stretched out, back-to-back.

Davanti a lui le ossa prelevate dall’ossuario erano disposte sul tavolo in posizione anatomica.
In front of him were the bones of the ossuary laid out on the table in anatomical positions.

«Voglio controllare la lingua nella sua posizione anatomica, prima di arrivarci dalla parte posteriore della faringe.
I want to look at the tongue in its anatomical position before getting at it through the posterior pharynx.

Il soggetto si trovava in posizione anatomica ed era stato raffreddato a 1 grado.
The subject was in the anatomical position and cooled to thirty-four degrees Fahrenheit.

È interessante notare che la posizione anatomica di [...]
It is interesting to note that the anatomical location of . . .

Nello pneumotorace iperteso, i raggi X a volte sono necessari se vi sono dubbi circa la posizione anatomica dello pneumotorace.
In tension pneumothorax, X-rays are sometimes required if there is doubt about the anatomical location of the pneumothorax.

La maggior parte delle ossa sono state scoperte nella loro posizione anatomica originale, ma gran parte dello scheletro era stato distrutto dall'erosione.
Most bones were uncovered in their original anatomical position but much of the skeleton had been destroyed by erosion.

Quasi tutti i trapianti sono eseguiti in modo ortotopico, ovvero il fegato originale viene rimosso e il nuovo fegato è trapiantato nella stessa posizione anatomica.
Virtually all liver transplants are done in an orthotopic fashion; that is, the native liver is removed and the new liver is placed in the same anatomic location.

Lo scheletro posto più in basso (Minatogawa I, un uomo di circa 25 anni) era sottosopra, ma le sue ossa si trovavano nella loro posizione anatomica.
The lowest-placed skeleton (Minatogawa I, a male about 25 years old) was standing upside-down, but his bones were mostly in their anatomical positions.

Ciò può determinare sintomi acuti che dipendono dalla posizione anatomica del tessuto.Per esempio nei pazienti con metastasi del sistema nervoso centrale si sono manifestate emiplegia, emiparesi e perdita della vista
This may lead to acute symptoms, which depend on the anatomical location of the tissue e. g. hemiplegia, hemiparesis, loss of vision have occurred in patients with CNS metastases

La correlazione con la posizione anatomica, il tipo di tessuto e l’età degli animali ha fornito informazioni più accurate sulla relazione tra struttura e funzione oltre che sul processo di rimodellamento.
Correlation with anatomical location, tissue type and animal age provided deeper insight into their structure-function relationship as well as the remodelling process.

L'area 15 di Brodmann è una delle aree che non è stata trovata negli umani; però dei gruppi di ricerca hanno trovato un'area vicina alla sua posizione anatomica, con funzioni simili.
Brodmann Area 15 is one of the areas that was not found in humans; however, at least one research group has found an area in approximately the correct anatomical location with similar functions.

"La sua posizione anatomica specifica e la sua connettività forte alle aree linguistiche gli consentono di collegare la rappresentazione percettiva della parola ad alto livello con le componenti linguistiche della lettura," hanno scritto.
'Its specific anatomical location and its strong connectivity to language areas enable it to bridge high-level perceptual word representation and language-related components of reading,' they wrote.

Nel timore di dover specificare dettagli anatomici o posizioni particolari, Melanie non risponde.
Wary of having to define the anatomy or describe the posture, Melanie does not respond.

Feci una relazione dettagliata, metodica, orribile, parlando di parti anatomiche e posizioni, misure e gradi.
I spoke in details, methodically, horribly of anatomical parts and positions, extents and degrees.

Perciò cominciamo a prenderle una per volta e a sistemarle sul tavolo in una posizione più o meno anatomica.»
So let’s go ahead and lift them out one by one and arrange them on the table in their general anatomical position.”

Si potrà quindi scegliere meglio il modello di impianto più adatto – e la sua posizione – a seconda delle caratteristiche anatomiche del paziente.
This will help them to choose the best implant model – and position of each implant – in relation to a patient’s anatomy.

Anche la posizione esatta dell’anima nel corpo era difficile da definire in termini anatomici.
The bodily location of the soul was also difficult to pinpoint anatomically.

Posizione del dolore - ci sono sei posizioni anatomiche.
Location of the pain - there are six anatomic locations.

Stirando la schiena, la colonna vertebrale viene preparata al ritrovamento della corretta posizione anatomica delle singole vertebre.
By twisting the back, the spinal column is prepared for setting the individual vertebrae back into the anatomically correct position.