premessero oor Engels

premessero

werkwoord

Soortgelyke frases

estrazione a premi
prize draw

Gran Premi di automobilismo
Grand Prix motor racing

voorbeelde

Gli adolescenti si raggrupparono, in modo che i loro corpi premessero l’uno contro l’altro.
The teenagers behind her gathered together, so that their bodies were pressed tightly against one another.

Ava aveva l’impressione che la tristezza e la paura premessero su di lei con un peso soffocante.
Ava felt as if sadness and fear were pressing down on her with suffocating weight.

Aspettò che una mano gli si posasse sulla spalla o che le gelide dita di uno sconosciuto gli si premessero sulle labbra.
He waited for a hand to be laid on his shoulder, or for a stranger’s cold fingers to be pressed against his lips.

Un bacio d'addio era da escludere, a meno che non premessero le labbra sui lati opposti di una lastra di vetro.
A good-bye kiss was right out, unless they pressed their lips to opposite sides of some really thick window of glass.

L’isola si scosse e fremette come se mani gigantesche la torcessero e la premessero da sotto.
The island shook and quivered, as though giant hands were twisting and squeezing it from below.

Non era sufficiente che già mille danesi al comando di quell'odiato Geoffrey premessero alle sue porte!
As if it weren’t enough that a thousand Danes under that loathed Geoffrey were at her door!

Aspettavano; avevo l'impressione che premessero le facce contro il vetro, cercando disperatamente di vedere dentro.
They waited; I could feel them pressing their faces close to the glass, longing to see inside.

Sistemò le manette perché non le premessero contro la schiena e attraversò la strada.
She rearranged her cuffs so they didn't dig into her back and crossed the street.

Sembrava che premessero continuamente contro di me.
It seemed that they constantly pushed against me.

Un dolore alla fronte, come se i lobi anteriori del cervello si gonfiassero e premessero contro l'osso.
An ache in his forehead, as though the front of his brain were swollen and pushing against the bone.

Se le nazioni avversarie premessero un pulsante, si calcola che trecento milioni di persone perirebbero in meno di un’ora.
One push of buttons by the opposing nations and an estimated three hundred million people would perish in less than an hour.

Per la prima volta si accorse di quanto caldo avesse, e di come gli altri ospiti le premessero attorno.
For the first time, she noticed how hot she was and how close the other people were all around her.

I suoi occhi grigi si concentrarono su di me come due punte di spada che mi premessero contro la pelle.
Her gray eyes focused on me like two sword points pressing against my skin.

Posò il palmo sul monte di Venere, spingendo i grani in modo che premessero con forza sul clitoride.
She placed her palm over my mons veneris, pressing the beads so that they were hard against my clitoris.

Ma sappiamo che potrebbe finire veramente domani, se i russi e gli americani premessero il bottone rosso.
But we do know it could, if the Russians and the Americans press the red button.

In privato, Riccardo aveva detto a John che temeva che al re francese premessero di più i libri che la battaglia.
In private, Richard had told John that he feared the French king cared more for books than battle.

Non potevano non notare come i capezzoli mi premessero contro la camicetta, perfino attraverso il reggiseno.
They couldn’t miss the way my nipples poked against my shirt, even through my bra.

È come se mi premessero un cuscino sulla faccia, soffocandomi.
It feels as if a pillow is being pressed against my face, suffocating me.

I maschi Garland riescono a farlo, come se premessero un interruttore.
Garland men can do that, like turning a switch.

Uno dei compiti da svolgere, per esempio, richiedeva che i pazienti premessero un pulsante quando vedevano apparire una luce rossa.
For example, in one of the tasks, the patients were asked to press a button when they could see a red light appear.

Sentivo una tensione allo stomaco e una sensazione alla testa come se due mani mi premessero con forza sulle tempie.
There was a tugging at my stomach, and my head felt as though hands were pressed hard against my temples.

Ciò premessero, alla luce delle esperienze maturate in materia di Euro e delle conoscenze scientifiche ritiene la Commissione che questo divario destinato a ridursi a seguito dell'introduzione dell'Euro nei paesi candidati all'adesione? In caso sia affermativo, in quali proporzioni si ridurrà, a suo giudizio?
In the light of experience gained in the eurozone and of economic data, will this disparity be reduced by the introduction of the euro in the applicant countries, and if so, to what extent?

Qua e là c'erano rigonfiamenti, come grandi bolle di gas che premessero dall'interno la superficie.
Here and there were swellings, like great gas bubbles pushing out the surface of the peak.

Perché le vittime all’interno premessero il pulsante di chiamata.
So the victims inside would hit the call button.

Si mise seduto, e per quanto premessero, questa volta quelle morbide mani non poterono fermarlo.
He sat up in bed, and no amount of pressure from those tender hands stopped him this time.