premesso che oor Engels

premesso che

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

since

samewerking

Premesso che tale proposta non appare risolutiva, in quanto:
The proposal does not seem to be definitive since it

whereas

samewerking

Premesso che... io mi preoccupo di suo figlio ed ho portato, quindi, un defribillatorista professionista.
Whereas I care about your son, and have therefore brought a professional defibrillist.

voorbeelde

Orbene, premesso che
Given that:

Premesso che: Sulla base di tali premesse, chiedo di conoscere:
There are 23 at present, and another five are proposed in the Commission's draft budget for 2005.

Premesso che
Considering that

Premesso che:
Knowing that:

Premesso che: Potrebbe la Commissione fa sapere se:
Knowing that: The Commission:

E’ su questa premessa che si basa la magia Satanica.
It is upon this premise that Satanic magic is based.

Il presente parere si fonda sulla premessa che la sostanza dello statuto non verrà modificata.
This opinion is based on the premise that the substance of the Statute will not be changed.

È la correttezza di questa premessa che deve adesso essere verificata.
It is the correctness of this premiss which must, now, be verified.

Voglio solo dire che, se vado, devo farlo partendo dalla premessa che mi aspettano.
What I'm saying is that if I do, I have to go on the supposition that I'm expected.

La strategia di sicurezza dell’Unione europea si basa su tale premessa, che è stata adottata dalle Nazioni Unite.
The European Union’s security strategy is based on this premise, which has been adopted by the United Nations.

Questa è una importante premessa che non deve allontanarsi dalla tua mente.
This is a premise of great importance that must not be lost from your mind.

Premesso che:
Aware that:

Premesso che: si chiede alla Commissione:
Can the Commission say, therefore:

Tutti agiscono a partire dalla premessa che hanno qualcosa da imparare.
All are acting on the premise that they have something to learn.

Premesso che: può far sapere la Commissione:
Given that: Will the Commission say:

Premesso che nelle ultime settimane sono stati arrestati senza alcun motivo noto:
Over the past few weeks, the following people have been arrested, without explanation:

Premesso che l'infibulazione: si chiede alla Commissione
Given that female circumcision: Will the Commission say:

Premesso che ho sottoposto l’osso ai più rigorosi test scientifici...» Sbuffo.
Whereas I have subjected this bone to the most rigorous of scientific testing—” I snort.

Mio figlio Menuchim, in piena guerra, dalla Russia verrà qui, premesso che sia ancora vivo?
Shall my son Menuchim, in the middle of the war, come here from Russia, supposing that he’s still alive?

Va premesso che in Francia non esiste un sistema locale di imposte dirette.
There is not as such any local income tax in France.

Premesso che la Commissione riconosce che le tariffe trasferiscono al cliente le economie di scala di Gasunie, [...]
Whereas the Commission recognises that the tariff passes Gasunie's economies of scale on to the customer, [...]