presupposi oor Engels

presupposi

werkwoord

voorbeelde

La band presuppose che le autorità notassero rapidamente la prodezza, ma Jizzy rimase attaccato alla croce, sospeso in aria a circa 18 metri, per parecchie ore.
The band had assumed the authorities would quickly notice the stunt, but in the event Jizzy was stuck on the cross, 60 ft in the air, for several hours.

Mi limito a rilevare in proposito, senza che sia necessario accertare se ed in che misura la riserva a favore del Bedrijf costituisca un diritto esclusivo o un diritto speciale, che nella ricordata sentenza "telecomunicazioni" (10) la Corte ha giustamente affermato che, anche se l' art. 90 "présuppose l' existence d' entreprises titulaires de certains droits spéciaux et exclusifs, il ne s' ensuit pas pour autant que tous les droits spéciaux et exclusifs sont nécessairement compatibles avec le traité.
In this respect I would merely point out, without its being necessary to determine whether and to what extent the restriction laid down in favour of the NOPB constitutes special or exclusive rights, that in the "telecommunications" judgment cited above(10) the Court rightly held that even though Article 90 "presupposes the existence of undertakings which have certain special or exclusive rights, it does not follow that all the special or exclusive rights are necessarily compatible with the Treaty.

Inoltre, Condillac presuppose che avesse senso dar vita all’esperienza sensoriale per mezzo di una modalità alla volta.
Moreover, Condillac presupposed that it would make sense to construct sensory experience one modality at a time.

In un esame provvisorio di esso, abbiamo eliminato i presupposi; che abitualmente ne determinano l’interpretazione.
In the preliminary review of that text we have excluded the usual presuppositions which determine its interpretation.

Rasha era vicino alla parete più lontana, armata della pentola che Riker presuppose andasse insieme al coperchio.
Rasha stood near the far wall, armed with the pot Riker assumed went with the lid.

Presupposi che Eric fosse uno dei membri della sua gang.
I assumed Eric was one of his gang members.

Hitler presuppose che, essendo Stalin di etnia georgiana, ed essendo la RSS Georgiana autonoma, i georgiani sarebbero stati più vicini all'Unione Sovietica che alla Germania nazista.
Hitler also surmised that Joseph Stalin's Georgian ethnicity, as well as the fact that Georgian SSR was nominally autonomous, would eventually draw the Georgians closer to the USSR than to Germany.

McCoy era stranamente silenzioso e così Chekov presuppose che anche lui condividesse l’atteggiamento di Spock.
McCoy was being unnaturally quiet, so Chekov had to assume that he was in unspoken agreement with Spock as well.

Presupposi che la sua domanda fosse ironica, per cui risi e risposi: «Nessuna».
I assumed his question was meant to be ironic, so I laughed and responded, “None.”

Il film rimase in sviluppo, e, si presuppose fosse ancora in via di sviluppo fino al 2011, quando fu riferito che Jim Sheridan era interessato alla regia.
The film remained in development and was assumed to be in development hell until 2011, when it was reported that Jim Sheridan was interested in directing the movie.

Partendo da questi presupposi e nell'intento di sostenere lo slancio attuale e sviluppare l'esperienza maturata in questi ultimi cinque anni, la Commissione continuerà a seguire con attenzione l'evoluzione dei mercati europei del capitale di rischio e inizierà, nel 2004, a una nuova analisi dei settori in cui persistono inefficienze, rispondendo con ciò all'invito rivoltole dal Consiglio europeo di Bruxelles del marzo 2003 "ad operare per ridurre gli ostacoli che si frappongono alla creazione di un autentico mercato europeo dei capitali di rischio, in grado di sostenere l'imprenditorialità, e ad esaminare tra l'altro gli ostacoli agli investimenti degli investitori istituzionali (fondi pensionistici) sui mercati dei capitali di rischio" (punto 31, secondo trattino, delle conclusioni della presidenza).
With these considerations in mind, in order to keep up the momentum, and building on the experience of the last five years, the Commission has the intention of continuing to closely follow developments in the European risk-capital market and carrying out further analysis in 2004 of aspects of the market where inefficiencies remain, taking into the March 2003 Brussels European Council invitation for the Commission : "to work towards reducing barriers to the creation of a genuine European risk capital market, capable of supporting entrepreneurship, and examine interalia obstacles for investments by institutional investors (pension funds) in venture capital markets" (point 31, second indent, of the Presidency conclusions.).

Visto che era solita chiamare Bones lurido animale, presupposi che con essere intendesse Ian.
Since she usually called Bones “filthy animal,” I assumed “thing” meant Ian.

Khalil non aveva idea di cosa fosse, ma presuppose che si trattasse di cibo.
Khalil had no idea what was in that bowl; he assumed it must be food.

Kant lo presuppose, e forse a buon diritto.
Kant presupposes something of the sort, perhaps rightly.

«Presupposi liolls and Consensus» per un'ulteriore discussione.
'Presuppositions and consensus' for further discussion.

Lui presuppose che si stesse riferendo al Castello Oscuro, perciò annuì.
He assumed she spoke of the Black Castle, and so he nodded.

Persino la sua prima funzione presuppose la preconoscenza delle condizioni e delle eventualità dell'ambiente.
Even its very first function assumed prior knowledge of environmental states and possibilities.

In seguito si presuppose che tutti fossero cristiani e li battezzarono alla nascita”.
Afterward it was presupposed that everybody was a Christian and they baptized them at birth.”

Presupposi che il tatuaggio della rosa era un possibile indizio, dato che si trovava sopra il cuore.
I guessed that the rose tattoo was a possible clue, given its placement over his heart.

Ma, così come stavano le cose, presupposi che il crittogramma fosse inglese.
As it was, I assumed the cryptograph to be English.

Il corso presuppose la conoscenza delle nozioni di base di diritto commerciale e di diritto privato.
The course requires a basic knowledge of company and private

La sua progressiva affermazione presuppose le varie antiche forme di antisemitismo, che sono state parte integrante della civiltà cristiana occidentale per secoli.
Its emergence presupposed earlier forms of anti-Semitism, which had for centuries been an integral part of Christian Western civilization.

Nel 2012 abbiamo lanciato un nuovo progetto di modernizzazione che presuppose l'acquisto di nuove tecnologie; ciò ci offrì nuove sfide con l'uso della nuova tecnologia apparsa quest'anno, e ci aiutò ad aumentare la capacità di lavorazione metalmeccanica a 3 assi e l'acquisto di tecnologia di fresatura a 4 assi, tutte assistite dal computer con l'aiuto di software di ultima generazione creati da produttori noti a livello mondiale, che offrono velocità e performance cominciando con la realizzazione del design fino al più complesso pezzo finale, garantendo precisione micronica.
During 2012, we have launched a modernization project that involved the acquisition of innovative technologies with new challenges, by using state of the art technology and increasing the processing capacity by 3-axis cutting system and acquiring the latest technology in 4 Axis machining, all computer aided by world-renowned software, offering speed and performance in achieving all stages, from the beginning of the design to the most complex final parts of micron accuracy.

Questa villa, che Maiuri presuppose essere stata una delle residenze di Augusto sull’isola, era situata più in basso, vicino al mare, presso Marina Grande.
This villa, which Maiuri believed was one of Augustus’ residences on the island, was located on the sea, near Marina Grande.

L’industrializzazione presuppose lo sviluppo di tali relazioni.
Industrialisation required the development of these relationships.