procuratore oor Engels

procuratore

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

prosecutor

naamwoord

supreme representative of the prosecution (of the state)

Tom era il procuratore in questo caso.
Tom was the prosecutor in this case.

attorney

naamwoord

rappresentante legale

Bernard Lanier, il procuratore che si occupa dei soldi di famiglia.
Bernard Lanier, the attorney who administers my family trust.

procurator

naamwoord

Cesarea divenne la residenza ufficiale dei procuratori romani, gli uomini che governavano la Giudea.
Caesarea became the official residence of the Roman procurators —the men who governed Judea.

proxy · counselor · attorney-in-fact · lawyer · procurer · prosecuting attorney · public prosecutor · solicitor · attorney general · counsel for prosecution · district attorney

Soortgelyke frases

sostituto procuratore
assistant district attorney

procuratore di stato
prosecutor

procuratore generale
Attorney General · Director of Public Prosecutions · judge advocate general · public prosecutor general · solicitor general

procuratore capo
Crown prosecutor

procuratore militare
judge advocate

procuratore sportivo
sports agent

Procuratore Generale
Attorney General

procuratore della Repubblica
attorney general · district attorney · state prosecutor

voorbeelde

Procuratore generale.
Attorney General.

La sentenza della Corte del 6 novembre 2012 ha confermato la valutazione della Commissione secondo cui l’età pensionabile obbligatoria per giudici, procuratori e notai con un periodo di transizione di brevissima durata è incompatibile con il diritto dell’UE sulla parità di trattamento.
The Court's ruling of 6 November 2012 upheld the Commission's assessment according to which the mandatory retirement age for judges, prosecutors and notaries within a very short transitional period is incompatible with EU equal treatment law.

Ma qualsiasi cosa burocratica che possa venir fuori prima del processo, potrebbe metterti ancora piu'in pericolo, quindi deve essere decisa dal procuratore.
But anything official gets out on you before the trial could put you in even more danger, so it's gotta be up to the prosecutor.

Il procuratore si sentì gelare, quando comprese tutto il significato di quella affermazione.
The public prosecutor turned cold when he realized the full implications of this statement.

L'esercizio di tale comando e controllo lascia impregiudicato il principio dell'indipendenza della magistratura e dell'autonomia dell'azione penale per quanto concerne lo svolgimento di funzioni giurisdizionali da parte dei giudici e dei procuratori dell'EULEX KOSOVO.
The exercise of such command and control shall be without prejudice to the principle of the independence of the judiciary and the autonomy of prosecution when considering the discharge of judicial duties of EULEX KOSOVO judges and prosecutors.

E'lo zio del procuratore.
Uncle and patron of the acting DA.

In altri casi, il procuratore li considerava degli incidenti.
The other deaths were judged as misadventure

Il procuratore distrettuale è nella sala conferenze.
The D.A. is in the conference room.

Ci fu un imbarazzante silenzio mentre il procuratore rifletteva sulla questione.
There was an awkward silence as the prosecutor thought it through.

Il procuratore ha dimenticato di parcheggiare l'auto in garage e qualcuno gli ha rotto il parabrezza.
The DA forgot to park his car in his garage, and somebody broke his windshield.

Il procuratore avra'tutto il tempo per dimostrarsi cosi'un'eroina,
The DA's gonna have a hell of a time using his prosecution to turn herself into a hero.

Quello... e'un modulo per chiedere il fascicolo del Procuratore sulla rapina in banca.
That is an application for the D.A.'s file on the bank robbery.

Fece un accordo con il procuratore.
Ended up cutting a deal with the DA.

«Ho incassato un assegno a nome di Amy, usando la mia delega di procuratore.»
“I cashed a check on Amy’s account, using her power of attorney.”

Il procuratore generale osservò che l'accusa ricordava il crimine di lesa maestà, così la corte lo ritenne contrario alla Convenzione europea per la salvaguardia dei diritti dell'uomo e delle libertà fondamentali, assolvendo Verschave.
The attorney general observed how this crime recalled the lese majesty crime; the court thus deemed it contrary to the European Convention on Human Rights, thus leading to Verschave's acquittal.

Anche il sostituto procuratore del re commendator Macchioro le aveva fatto, per così dire, na visita de dovere.
Also the Attorney General's representative, Commendatore Macchioro, had paid her, so to speak, a duty call.

(27) - La Germania cita l'art. 157 della ZPO che esclude dalla trattazione orale (al n. 1) i rappresentanti giudiziali che agiscono a titolo professionale e che consente a un giudice (al n. 2) di revocare il diritto ad agire in giudizio delle parti, dei loro procuratori o consulenti non iscritti ad un albo professionale, qualora non siano in grado di trattare la causa in maniera idonea.
(27) - Germany cites Article 157 of the ZPO which (at paragraph 1) precludes persons who represent others on a professional basis from oral procedures and (at paragraph 2) which permits a court to withdraw the right of audience from parties, their representatives or advisers who are not members of a Bar, when they are not capable of pleading in a satisfactory fashion.

Andiamo a dire al Procuratore che Tristan e'pronto a deporre contro l'educazione sessuale di Susie?
We go to the D. A., tell him that Tristan's ready to testify against Susie Sex Ed?

Sono stata nell'ufficio del procuratore della Contea di Fairfax per tutta la notte.
I've been at the Fairfax County prosecutor's office all evening.

Decide di liberarsi del loro 'nemico giurato', l'assistente procuratore distrettuale Ben Chertok, e lo fa sparandogli.
He decides to get rid of their ‘arch enemy,’ ADA Ben Chertok, and does so, fatally shooting him.

Sono il Procuratore Ma Hye Ri.
I'm Prosecutor Ma Hye Ri.

Il procuratore capo europeo sarà nominato come agente temporaneo dell'EPPO ai sensi dell'articolo 2, lettera a), del RAA.
The European Chief Prosecutor will be appointed as Temporary Agent of the EPPO under Article 2(a) of the CEOS.

per quanto riguarda i diritti dell'uomo, compresi i diritti dei bambini e delle donne e la lotta contro l'impunità in Sudan, seguire la situazione e mantenere contatti regolari con le autorità sudanesi, l'UA e le Nazioni Unite, in particolare con l'Ufficio dell'Alto Commissario per i diritti dell'uomo, gli osservatori dei diritti dell'uomo presenti nella regione e l'Ufficio del Procuratore della Corte penale internazionale.
with regard to human rights, including the rights of children and women, and the fight against impunity in Sudan, follow the situation and maintain regular contacts with the Sudanese authorities, the AU and the UN, in particular with the Office of the High Commissioner for Human Rights, the human rights observers active in the region and the Office of the Prosecutor of the International Criminal Court.

Procuratore del distretto di Minsk
Prosecutor of the District of Minsk

Il Procuratore Generale è furibondo.
The Attorney General is furious as is.