promulga oor Engels

promulga

werkwoord

voorbeelde

Genna 1, il ventottesimo giorno del settimo mese (1615): Ieyasu promulga il Genna-rei in 17 clausule.
September 20, 1615 (Genna 1, 28th day of the 7th month): Ieyasu promulgated the Genna-rei in 17 clauses.

Inoltre l’anno successivo promulgò il famoso Editto di Milano, garanzia ufficiale di tolleranza verso i cristiani.
The next year, moreover, he issued his famous Edict of Milan, an official guarantee of toleration for Christians.

A ciò può arrivare solo obbedendo all’ordine, poiché in tal modo lo promulga di nuovo come norma.
One can only succeed in this by obeying the order, since by doing it, one decrees it anew as a norm.

Su istigazione del cardinale Carlo di Lorena, nel giugno 1559 Enrico II, che era succeduto sul trono al padre Francesco I, promulgò l’Editto di Écouen.
At the instigation of Cardinal Charles of Lorraine, King Henry II, who had succeeded his father, Francis I, promulgated the Edict of Écouen, in June 1559.

Egli promulgò sagge leggi, conquistò molte provincie, ed è ritenuto il fondatore della dinastia incaica.
He made good laws, conquered many provinces, and is regarded as the founder of the Inca dynasty.

Egli inoltre si preoccupò della riorganizzazione dell'Ordine e promulgò una serie di statuti tra il 1300 e il 1304, tra i quali spiccava la definizione dello status di Ammiraglio, un nuovo gran dignitario dell'ordine che venne creato nel 1299.
He also undertook a major reorganization of the Order and promulgated a series of statutes between 1300 and 1304, the most significant of which was the definition of the powers and status of the admiral, a new great dignitary who had first been appointed in 1299.

Affrontò la questione, promulgò la verità, cacciato il miasma, risanò il secolo, incoronò il popolo.
It cleared up the question, promulgated truth, drove away miasma, purified the century, crowned the people.

Entro una settimana dalla sua elezione, Pio IV promulgò nuove norme per regolare la segretezza del conclave e per affrontare alcune ingerenze esterne sul conclave.
Within a week of his election Pius promulgated new regulations governing the secrecy of the conclave, to address some of the outside influence on the conclave.

L’Agenzia per la protezione dell’ambiente promulga una normativa.
The Environmental Protection Agency promulgates a regulation.

Nel 1946, l'Assemblea Costituente promulgò una nuova costituzione e la prima Assemblea Nazionale si riunì nel 1948 a Nanchino, allora capitale cinese.
In 1946, the Constituent Assembly promulgated a new constitution and the first National Assembly met in 1948 in Nanjing, the Chinese capital.

Tra il 1544 e il 1574 la dieta (parlamento) della Transilvania promulgò 22 leggi che garantivano la libertà di religione.
Between 1544 and 1574, the Transylvanian Parliament, or Diet, passed 22 laws granting freedom of religion.

Il 24 febbraio e il 23 aprile 1922, il ministero promulgò una bandiera di servizio simile alla bandiera nazionale del XIX secolo, bianca con bordi neri in rapporto 1:4:1, con la nuova aquila centrata.
On February 24 and April 23, 1922, the ministry issued a service flag similar to the national flag of the 19th century – black borders above and below, being one-sixth of the total height of the flag, with the new eagle.

La Convenzione di Parigi del 19 agosto 1858 promulgò lo Statuto, introducendo un parlamento bicamerale: una camera alta chiamata in rumeno Camera Corporei.
The Paris Convention of 19 August 1858 promulgated Statutul Dezvoltător ("Expanding Statute"), to introduce a bicameral parliament, with an upper house named in Romanian Corpul Ponderator ("Moderating Body").

Se tutti i 27 i Stati membri raggiungono un accordo, è impensabile che la Svezia, da sola, promulghi delle leggi a suo piacimento.
When 27 Member States are in agreement, it goes without saying that it is inconceivable that Sweden alone should pass legislation that is precisely to our own liking.

Circa un secolo dopo, il 14 luglio 1555, Papa Paolo IV, un campione della Controriforma, promulgò la Bolla "Cum nimis absurdum", dove egli revocava tutti i diritti della comunità israelita e la rinchiudeva in un quartiere murato, il Ghetto.
On 14 July 1555, Pope Paul IV, one of the champions of the Counter-Reformation, promulgated the Bull "Cum nimis absurdum", where he revoked all the rights of the Jewish community and enclosed them in a walled district, the Ghetto.

Nel 1954 il governo di Assam promulgò una legge con cui si stabilivano pene severe per i bracconieri di rinoceronti.
In 1954, the government of Assam passed the Assam (Rhinoceros) Bill, which imposed heavy penalties for rhinoceros poaching.

Eppure il potente lituano non promulgò alcuna legge o provvedimento antisemita.
Yet the Lithuanian strongman did not initiate any anti-Semitic laws or measures.

Il 13 aprile 1991 Papa Giovanni Paolo II promulgò la costituzione apostolica Providi quae che sancì l'istituzione della "amministrazione apostolica della Russia europea".
On 13 April 1991 Pope John Paul II promulgated the encyclical Providi quae, establishing the "Apostolic administration for European Russia".

Il buon re Enrico VIII promulgò una legge per scoraggiare gli avvelenatori.
Good King Henry VIII established a law to discourage poisoners.

Da questa posizione, con una tenacia davvero pericolosa, Juárez promulgò le famose Leggi di Riforma.
From this position, with really reckless obstinacy, Juarez issued the famous Reform Laws.

Sposò la nipote del papa, Lucrezia Della Rovere (1485 - 1552), ricevendo in dote il castello di Frascati, dove nel 1515 promulgò lo statuto a suo nome, lo Statuti et Capituli del Castello di Frascati.
He married Lucrezia della Rovere (1485–1552), the Pope's niece, receiving as dowry the castle of Frascati, where Colonna gave Frascati in 1515 its first statute, Statuti e Capituli del Castello di Frascati.

Quando il re di Napoli promulgò l'atto sovrano fece ritorno a Napoli per lavorare insieme al Comitato d'ordine.
When the King of Naples issued the Sovereign Act he returned to Naples to work with the underground Committee of Order.

Allo stesso tempo l'Assemblea parlamentare promulgò la legge Naval Act del 1794 la quale diede il via alla costruzione di sei fregate, che divennero rapidamente la base su cui si fonderà l'United States Navy (le sei fregate originali della US Navy).
At the same time, Congress passed the Naval Act of 1794, which initiated construction on six frigates that became the foundation of the United States Navy.

Il regime di Sheng Shicai promulgò un nuovo ordine per la provincia dello Xinjiang, che la Cina considerava la "sua porta di servizio", ma anche Stalin la considerava la "porta di servizio dell'Unione Sovietica".
New order was promulgated by Sheng Shicai's regime for the Xinjiang province, which China regarded as the "back door of China", but Stalin considered also to be the "back door of the USSR".

La base giuridica per i prestiti agevolati è identica a quella dell'inchiesta iniziale: legge della RPC sulle banche commerciali («legge sulle banche»), norme generali in materia di prestiti (attuate dalla People's Bank of China), decisione n. 40 del Consiglio di Stato che promulga e attua disposizioni temporanee in vista della promozione dell'adeguamento dell'infrastruttura industriale.
The legal basis for preferential loans is identical to that in the original investigation, i.e. Law of the PRC on Commercial Banks (‘Bank law’), General Rules on Loans (implemented by the People's Bank of China), Decision 40 of the of the State Council on Promulgating and Implementing the Temporary Provisions on Promoting the Industrial Structure Adjustment.