provato oor Engels

provato

adjektief, werkwoord manlike

Chi ha vissuto una dura esperienza,ed ha impresse chiaramente le conseguenze della sofferenza e dello stento.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

proven

werkwoord

dimostrato, comprovato

Lo ha provato la storia.
History has proven that.

tried

adjektief

Tom ha provato a impedire a Mary di aprire la porta.
Tom tried to prevent Mary from opening the door.

approve

werkwoord

Salvo indicazione contraria, i campioni devono essere sottoposti normalmente a prova nelle condizioni di consegna.
The samples must normally be tested in their type-approval state, unless otherwise specified.

reliable · approved · exhausted · well-tried · borne · tested · undeniable · suitable · appropriate · demonstrated

Soortgelyke frases

camerino di prova
dressing room · fitting room

voorbeelde

Nonostgante il leale servizio alla corona russa, la nostalgia provata da Chavchavadze per l'indipendenza georgiana, la monarchia, e la chiesa lo spinsero ad una nuova ribellione, tanto che si unì alla cospirazione che nel 1832 scoppiò contro l'egemonia russa.
Despite his loyal service to the Russian crown, Chavchavadze's nostalgia for Georgia's lost independence, monarchy, and the Georgian Orthodox Church once again pushed him into rebellion, joining the 1832 conspiracy aimed at organising a large-scale uprising against the Russian hegemony.

Hanno provato invano a corrompere il testimone.
They attempted in vain to bribe the witness.

L'impiego di rivestimenti moderni di provata efficacia e di sistemi di protezione dalla corrosione negli spazi di zavorra contribuirà ad evitare un rapido deterioramento che era evidente nelle petroliere di concezione più vecchia.
The use of modern effective coatings and corrosion protection systems in ballast spaces will help prevent the rapid deterioration which was evident in older tanker designs.

«Dio solo sa se ci ho provato.
“But God only knows I’ve tried.

La centralinista ha provato come un senso di sollievo quando la donna ha risposto sì e il suo suspense è terminato.
The switchboard operator is very relieved when the woman finally agrees; her own suspense is over.

Conformemente all'articolo 5.09, le navi e i convogli devono essere in grado di effettuare una schivata in tempo utile e la capacità di schivare è provata effettuando manovre di schivata in una zona di prova di cui all'articolo 5.03.
According to Article 5.09, vessels and convoys shall be able to take evasive action in good time and the capacity for such action shall be proved by evasive action manoeuvres in the test area in accordance with Article 5.03.

26 Si deve poi sottolineare che la Ricoh non ha provato che le vendite in base alle quali sono stati determinati il valore normale ed il prezzo all' esportazione riguardassero categorie diverse di acquirenti, e si collocassero perciò in stadi commerciali differenti, così da giustificare gli adeguamenti richiesti.
26 It must further be emphasized that Ricoh has not proved that the sales on the basis of which the normal value and the export price were determined concerned different categories of purchasers and were consequently at different levels of trade so as to justify the allowances claimed.

«Nemmeno io ho mai provato niente del genere e anch'io ti amo.»
"""I've never felt anything like that, either, and I love you, too."""

I commando erano provati a livello fisico, depressi per le perdite e terrorizzati dalla prospettiva di morire.
The commandos were physically tired, saddened by their losses, and fearful of death.

Warren ha provato a saltarti addosso, ma sembravi morto.
Warren was trying to jump up and down on you but you were dead.

37 Secondo l’UAMI, l’argomento della ricorrente secondo cui l’uso del marchio non sarebbe stato serio costituisce un motivo nuovo poiché, con il motivo inizialmente dedotto dinanzi alla commissione di ricorso, la ricorrente aveva unicamente affermato che non risultava provato che il marchio anteriore fosse stato usato per un prodotto dalle applicazioni terapeutiche specifiche, vale a dire applicazioni oftalmiche, senza mettere in discussione il carattere serio di tale uso.
37 According to OHIM, the applicant’s contention that the mark was not put to genuine use is a new plea since, in the initial plea advanced before the Board of Appeal, the applicant merely claimed that it was not proven that the earlier mark had been used for products with specific therapeutic applications, namely ophthalmic applications, without calling into question the genuine nature of that use.

86 Orbene, stante il carattere autonomo dei due fondamenti suddetti, un’eventuale violazione dei diritti procedurali della ricorrente per quanto riguarda la proposta iniziale – anche supponendola dimostrata – potrebbe giustificare l’annullamento degli atti impugnati soltanto se fosse altresì provato che gli elementi comunicati il 1o ottobre e il 18 novembre 2009 non erano idonei di per sé soli a fondare l’adozione delle misure restrittive riguardanti la ricorrente.
86 Since those two bases are autonomous, an infringement of the applicant’s procedural rights in relation to the initial proposal, even if established, could only justify annulment of the contested measures if it was further established that the information disclosed on 1 October and 18 November 2009 was incapable, by itself, of providing a basis for the adoption of the restrictive measures against the applicant.

Per quanto attiene alla prima fattispecie, un riesame deve essere avviato sulla base di elementi di prova sufficienti riguardanti la continuazione del dumping e del pregiudizio, senza che la suddetta continuazione debba essere fin da ora provata.
As far as the first situation is concerned, a review should be initiated on the basis of sufficient evidence that dumping and injury are continuing; it is not necessary that continuation be already established.

Stamattina ho provato a chiamarlo appena sceso dall’aereo, ma il suo numero non era più attivo.
I tried calling him this morning after I got off the plane, but his number has been disconnected.

«Ho provato a offrire casa mia, ma a quanto pare la mia sala da pranzo non è abbastanza spaziosa.»
“Well, I volunteered my place, but apparently my dining room isn’t big enough.”

Come fa a saperlo, se non ci ha mai provato?»
How could he even know, if he never tried?’

Hai sempre provato qualcosa per lei.
See, you always had a thing for her.

Dark aveva provato a fermarlo, aveva infranto ogni dannata legge per fermarlo, e aveva fallito comunque.
Dark had tried to stop him, broken damn near every law to stop him, and failed anyway.

Ricordi la frase che abbiamo provato?
Remember what we've practiced?

La Commissione, se disporrà di informazioni supplementari e, se verrà provato che la direttiva 89/48/CEE è applicabile, si rivolgerà alle autorità spagnole competenti.
If the Commission is provided with further information and it is shown that Directive 89/48/EEC is applicable, it will approach the competent Spanish authorities.

Non hanno nemmeno provato a negoziare.
Didn't even try a negotiation.

Provate a incontrare uno dei loro psicologi, una volta o l’altra
Meet one of their psychologists, one time.”

Non ho mai provato il tipo di dolore che mi ha provocato Violet lasciandomi.
Never experienced the type of pain her leaving me created.

A dire il vero io stesso, nei miei rapporti con lei, ho provato la stessa sensazione... Mi sono accorto...» «Ebbene?»
To tell the truth, I’ve been having the same experience with her myself, I mean—” “Well?

Vedendoli venire verso di lei, però, sentì un po’ del conforto che aveva provato vedendo Angie.
Seeing them coming toward her, though, she felt a little of the same relief she had felt seeing Angie.