provava oor Engels

provava

werkwoord

Soortgelyke frases

camerino di prova
dressing room · fitting room

voorbeelde

Potevo non piacergli, però provava un’attrazione per me che non sempre era capace di tenere a freno.
He might not like me, but there was an attraction there he couldn’t always control.

«Non so che cosa abbia ucciso alla fine quel povero cristo, se le bruciature o il dolore che provava.»
“I'm not certain what ultimately caused the poor fellow's death, the burns or the pain.”

E cosa c’era di sbagliato in lei, che non lo provava?
What was wrong with her that she didn’t feel it?

A quel tempo non sapevo che quello che provavo era lo Spirito, ma il mio cuore ne era toccato.
At that time I didn’t know that what I was feeling was the Spirit, but my heart was touched.

Fanculo, certo che ero attratto da Rachel, ma tutte quelle emozioni... le provavo perché ero in debito con lei.
Fuck yeah, I’m attracted to Rachel, but the emotions going on...it’s because I owe her.

Ripensando alla sua vita non provava vergogna ma una specie di disgusto per il suo squallore.
He looked back on his life not with shame, but with a kind of disgust at its dreariness.

In realtà provava una sorta di gratitudine perché si comportava in modo così normale.
In fact he felt a sort of gratitude towards her for behaving so normally.

Camila disse che avrei dovuto tenere conto di quello che Graham provava per me da molto tempo.
Camila said I would have to be taking into account the fact that Graham had had feelings for me for quite a while.

Era lì perché costretta a intervenire da un uomo verso il quale non provava alcun interesse.
She was here because she had been forced to come by a man in whom she had no interest.

«Gli hanno sparato mentre provava a proteggermi, e mi proteggeva perché...» Fece un respiro profondo.
“Jack was shot protecting me, and he protected me because—” He took a deep breath.

Quando guardava Raseed, però, provava soltanto una gran confusione.
When she looked at Raseed, though, what she felt was confusion.

Neferu diceva sempre queste cose e non riuscivo a capirla, anche se ci provavo in tutti i modi”.
Neferu was always saying things I could not follow, although I tried very hard.”

Non provava orrore per quello che aveva fatto.
He had no horror at what he had done.

La delusione infantile che provavo mi ricordava i goffi tentativi con le ragazze dei primi anni dell’adolescenza.
The childish disappointment I felt reminded me of my clumsy teenage attempts at dating.

Ma ecco che, per la prima volta nella vita, provava quella paura, quell’angoscia, quella crudele speranza...
But for the first time in her life she now felt that fear, that despair, that horrid hope ...

A essere sincero, verso la fine provavo pena per lui.
To be honest, I felt sorry for him by the end.

Ogni volta che provavo ad attraversare il villaggio da solo, la gente voltava la testa e si faceva il segno della croce.
Whenever I attempted to walk through the village alone, people would turn their heads and make the sign of the cross.

Malgrado il rancore che provava, aveva bisogno di lei, e doveva trovare il modo di farle cambiare idea.
Whatever he thought about her, he needed her, had to find some way of changing her mind.

Attraverso i pannelli di legno la sua voce aveva un suono sordo, ma forse era il terrore che provava.
His voice sounded hollow through the wooden panels, or perhaps from the terror he must be feeling.

E che il commissario provava perfino un certo amaro piacere quando veniva consultato.
And that the chief inspector even derived a certain grim satisfaction from being consulted in this fashion.

Provavo pena per la mamma e la nonna.
I was sorry for mama and grandma.

Ogni volta provava un tuffo al cuore pensando all’uomo che forse era ancora nel suo negozio.
Her heart leapt every time she thought of the man who possibly still stood in her shop.

Pensò che avrebbe potuto piangere per la gioia, per l'enorme sollievo che provava nell'averlo di nuovo al suo fianco.
She thought she might weep with the joy of it, the vast relief she felt to have him again by her side.

Non riusciva a celare quello che provava quando Ric era dentro di lui.
He couldn’t hide what he felt when Ric was inside him.

Provava una forte eccitazione professionale, ma venata di tristezza.
He felt a professional excitement-but it was tainted with sadness.