provvedevano oor Engels

provvedevano

werkwoord

Soortgelyke frases

provvedere a
provide for

voorbeelde

L’apostolo indica prima che i sacrifici sotto la Legge non provvedevano alcun perdono dei peccati, ma erano un’ombra di buone cose avvenire, incluso il sacrificio di Gesù Cristo.
The apostle first points out that sacrifices under the Law provided no forgiveness of sins, but were a shadow of good things to come, involving the sacrifice of Jesus Christ.

Questi contratti rimanevano sotto la soglia limite dei 5000 euro per gli appalti pubblici, poi gli organi e le compagnie di Stato provvedevano a fornire ulteriore supporto attraverso l'acquisto di banner pubblicitari.
These contracts were all just below the 5000-euros threshold that allows procurement through a public tender. State bodies and state-owned companies provided supplementary support by purchasing banner ads.

Inoltre, spesso le controparti delle operazioni in derivati OTC non provvedevano ad alcuna attenuazione del rischio di credito di controparte, con la conseguente possibilità di perdite qualora una delle controparti fosse risultata inadempiente prima di assolvere i propri obblighi.
Moreover, counterparty credit risk between OTC derivative counterparties was often unmitigated, which could lead to losses materialising were one counterparty to default prior to fulfilling its obligations.

Di solito i fratelli gli provvedevano il necessario.
Usually the brothers provided for his needs.

Il più delle volte non doveva nemmeno organizzarsi perché i giovani morissero; a quello provvedevano le strade.
Half the time, he didn’t even have to arrange for the young men to die; the streets did it for him.

Provvedevano alla loro famiglia, e nel complesso rispettavano la legge.
They looked after their families, and they abided, for the most part, by the law.

In Israele le trombe, oltre ad essere usate per trasmettere segnali militari, provvedevano anche musica nel tempio.
While the trumpets of Israel were used for military signals, they also provided music in the temple.

(24) La sorveglianza sul rispetto delle quote concordate dalle parti fu lasciata prima al BITOP e poi al CIPP; da ultimo erano i produttori stessi che vi provvedevano mediante appositi contratti.
(24) The opportunity for monitoring the maintenance of the agreed market divisions was provided for in Bitop, then in CIPP, and latterly in the ad hoc contacts between the producers.

Prima che venisse introdotto l’IPA, al coordinamento dei diversi strumenti provvedevano meccanismi separati; nel quadro dell’IPA esiste ora un sistema più coerente per coordinare la pianificazione delle attività di rafforzamento della capacità finanziate dall’UE.
Prior to IPA separate mechanisms covered the coordination of the different instruments, but under IPA a more coherent system is in place for coordinating the planning of EU-funded capacity-building activities.

Le grandi città provvedevano spesso la convenienza di una bella sala; nei posti nella giungla dell’Africa del Sud furono tenute all’aperto.
In large cities there was often the convenience of a fine auditorium; in places in the South African “bush” they were held right out in the open.

Alcuni cuochi e servitori provvedevano ai pochi novizi rimasti nella Corporazione.
A small number of cooks and servers catered to the handful of novices who had remained in the Guild.

Jackie ci aveva visto giusto: i suoi clienti provvedevano da soli al vitto e non alloggiavano a casa sua» concluse.
‘Jackie had the right idea, her guests were all self-catering and not in her house,’ she ended up.

La struttura per il rifornimento apparteneva a partner, utenti finali, o altri partner o progetti locali, che provvedevano anche alla sua gestione.
The refuelling infrastructure was owned and operated by partners, end users, or other local partners or projects.

Alla maggior parte del consumo locale provvedevano gli artigiani, che vendevano direttamente al pubblico.
Most consumers were supplied locally by craftsmen who sold directly to the public.

Per esempio, i Farisei e i Sadducei increduli provvedevano lievito spirituale, riguardo a cui Gesù disse ai suoi discepoli: “Guardatevi dal lievito dei Farisei e dei Sadducei”.
For instance, the unbelieving Pharisees and Sadducees were purveyors of spiritual leaven, regarding which Jesus told his disciples: “Watch out for the leaven of the Pharisees and Sadducees.”

La distribuzione giornaliera alla quale si fa riferimento in Atti 6:1-4 era un’opera di soccorso con cui si provvedevano le tavole dei poveri adeguatamente e imparzialmente.
The daily distribution referred to in Acts 6:1-4 was a relief work whereby the tables of the poor were properly and impartially supplied.

Era una delle mie bevande preferite, e gli schiavetti provvedevano a riempirla sempre.
It is one of my favourite drinks, and the slave boys make certain that the jug is always refilled.

Le altre città non risultavano conformi alla direttiva perché non provvedevano all'abbattimento dell'azoto.
The remaining cities in sensitive areas failed to be in conformity because of the missing nitrogen removal.

Ma se questi uffici provvedevano alla riscossione delle tasse sulle merci in entrata e in uscita dalla città, in epoca medievale vennero adibiti anche alla riscossione del pedaggio per il transito dalle porte, alcune delle quali erano addirittura di proprietà di qualche ricco possidente o appaltatore.
These offices formerly collected the duties on the incoming and outcoming goods, but during the Middle Ages were also assigned to the collection of the toll for the transit through the gates, some of which belonged to rich lairds or contractors.

(13) Pertanto, di regola, gli armatori provvedevano al segmento iniziale terrestre di una spedizione (ossia la consegna sottobordo) organizzando essi stessi il trasporto stradale o ferroviario oppure avvalendosi di spedizionieri.
(13) This meant that, as a rule, shippers undertook the organization of the initial inland segment of a journey (namely delivery to the ship's rail) by obtaining their own road or rail transport or by turning to freight forwarders.

Le imprese che provvedevano al trasporto, alla raccolta, all'ammasso, al deposito o al trattamento dei propri rifiuti nonché quelle che raccoglievano o trasportavano i rifiuti per conto di terzi erano anche soggette alla vigilanza dell'autorità competente designata dallo Stato membro (art. 10).
Undertakings transporting, collecting, storing, tipping or treating their own waste, and those which collected or transported waste on behalf of third parties, were also subject to supervision by the competent authority designated by the Member State (Article 10).

In più i cosiddetti Holzdeputanten provvedevano alle esigenze della corte e del casato del principe elettore, alle consegne di legname alle città circostanti e un fiorente commercio di legname consumava il patrimonio forestale.
In addition, so-called Holzdeputanten ("wood deputies") of the princely house and court, "wood taxes" paid to the surrounding towns and a flourishing timber trade led to a shrinkage of the stocks of timber.

I venditori ambulanti, gli Ebrei, i rari mercanti che passavano di tanto in tanto provvedevano al resto.
The peddlers, the Jews, the infrequent merchants who passed through the markets at great intervals supplied the rest.

Rinforzata internamente con l’aggiunta di due piani, aveva quindi tre ponti che provvedevano in totale un’area di circa 8.900 m2.
Internally strengthened by adding two floors, the three decks thus provided gave a total of about 8,900 sq m (96,000 sq ft) of space.

Non che Dio li privasse di alcuna cosa, poiché gli altri alberi del giardino provvedevano una deliziosa varietà di frutti nutrienti.
It was not that God was depriving them of anything, for the other trees in the garden provided a delightful variety of nourishing fruits.