punico oor Engels

punico

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Punic

naamwoord

Dallo stesso vocabolo derivano il termine latino Poenus e l’aggettivo “punico”, che significano “cartaginese”.
From this came the Latin word Poenus, giving us the adjective “Punic,” meaning “Carthaginian.”

Carthaginian

naamwoord

Carthagian

voorbeelde

Rovine della città punica che i romani conquistarono nel 146 a.E.V.
Ruins of the Punic city, lost to the Romans in 146 B.C.E.

Il sito fu successivamente riutilizzato nell'rea punica, romana e medievale.
The site was later re-settled in the punic, roman and medieval eras.

Lo sentii scambiare qualche parola in punico con uno degli altri amazigh.
I heard him exchange a few words in Punic with one of the other Amazigh.

Nella Seconda Guerra Punica, il Cartaginese Annibale, sconfisse i Romani nel Ticino, Trebbia, Trasimeno e Canne.
In the Second Punic War, the Carthaginian Hannibal, defeated the Romans in Ticino, Trebia, Trasimeno and Cannae.

La città punica, costretta a cedere la propria flotta, dovette rinunciare all’indipendenza militare e impegnarsi a pagare un indennizzo molto oneroso per un periodo di 50 anni.
The Punic city, forced to surrender its fleet, was denied military independence and was fined a huge indemnity to be paid over a period of 50 years.

Parlavano un buon punico, anche se con un accento che non ho mai più sentito...
They spoke fair Punic, albeit with an accent like none else I ever heard. . . .

[14] Dopo la partenza di Marcello dalla Sicilia, la fiotta punica sbarcò ottomila fanti e tremila cavalieri numidi.
After Marcellus' departure from Sicily a Carthaginian fleet landed a force of 8000 infantry and 3000 Numidian horse.

In passato c’era stato un unico caso simile e risaliva ai periodi bui della seconda guerra punica.
There was a single precedent for this, dating back to the darkest days of the Second Punic War.

«Mio papà non è stato Punico genitore disastroso della mia vita.
“My dad wasn’t the only bad parent in my life.

L'esercito punico fuggì dal campo lasciando quasi 6000 morti dietro di sé.
The Punic army fled the field leaving almost 6,000 dead behind.

La grande luce della Terza guerra punica.
Bright light of the Third Punic War.

La città fu costruita, come molti altri insediamenti romani in Tunisia, al posto di vecchi centri punici.
The Roman city of Thysdrus was built, like almost all Roman settlements in ancient Tunisia, on former Punic settlements.

La Seconda guerra punica e la fase successiva segnano un profondo mutamento di questo assetto.
The Second Punic War and its aftermath changed all of this.

Varrone afferma anche che venne fatto il voto di far ripetere i Giochi ogni cento anni, ed effettivamente un'altra celebrazione ebbe luogo nel 149 o nel 146 a.C., al tempo della terza guerra punica.
Varro also states that a vow was made that the Games would be repeated every hundred years, and another celebration did indeed take place in either 149 or 146 BC, at the time of the Third Punic War.

I libri di storia riportano gli eventi di queste tre guerre puniche, che durarono complessivamente oltre un secolo.
You can read in the history books about these three Punic wars, which lasted altogether for more than a hundred years.

(Encyclopædia Universalis) In realtà le guerre puniche segnarono la nascita dell’imperialismo di Roma, che portò infine questa città a dominare il mondo.
As it was, the Punic Wars marked the debut of Roman imperialism, which ultimately led it to world domination.

Sono Punica persona alla quale avrebbe forse risposto?
I’m the one person he might have answered ?

Armatura e armi vennero fornite certamente al tempo della seconda guerra punica, durante la quale venne ignorato il livello minimo del censo, a causa della carenza di disponibilità di uomini arruolabili.
Armour and weapons were certainly provided by the state by the time of the Second Punic War, during which the minimum property-qualification was largely ignored because of manpower shortages.

Nel comune di Fluminimaggiore si trova invece il tempio di Antas, di epoca punico-romana.
In the municipality of Fluminimaggiore is the temple of Antas, from Punic Roman times.

Quinto Cassio Longino, tribunus militum nel 252 a.C., durante la Prima guerra punica.
Quintus Cassius Longinus, military tribune in 252 BC, during the First Punic War.

Nel III e nel II secolo a.C., all'epoca delle guerre puniche e dell'espansione di Roma in Spagna e in Grecia, il nucleo dell'esercito romano era costituito dai cittadini romani, rinforzati da contingenti provenienti dagli alleati di Roma (socii).
In the 3rd and 2nd centuries BC, the time of the Punic Wars and Rome's expansion into Spain and Greece, the core of the Roman army was formed by citizens, augmented by contingents from Rome's allies (socii).

Era (Natiolum), un piccolo centro in età romana, forse sorto sulle rovine della Netium peuceta rasa al suolo durante le guerre puniche.
It was a small fortified centre of the Romans, who called it Natolium, maybe built on the ruins of the Peucete Netium which was destroyed during the Punic Wars.

[7] Nel quinto anno della seconda guerra punica Q.
It was in the fifth year of the second Punic war that Q.

Due degli amazigh diedero ordini in punico ai portatori, indicando più avanti e facendo gesti bruschi.
The two Amazigh preceding us were giving orders in Punic to the bearers, pointing and gesturing.

Ecco Punica cosa infelice di questo lago.
That’s the only thing wrong with this lake.