raccomandabile oor Engels

raccomandabile

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

recommendable

adjektief

capable of being recommended

Tuttavia, per quanto possano essere raccomandabili le proposte di Wolf, è stato fatto molto poco per implementarle.
And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.

advisable

adjektief

Non sarebbe raccomandabile oggi dover ricominciare da capo l’intero processo.
It would not be advisable today to have to begin the whole process again.

commendable

adjective adverb

Pilato si fece davvero una reputazione poco raccomandabile.
Clearly, the record that Pilate made for himself has little to commend him.

Soortgelyke frases

poco raccomandabile
disreputable · unsavory

voorbeelde

Ma purtroppo Julie ha amici poco raccomandabili.
“But Julie has some unsavory friends.

A parte questo, però, Heather ha dimostrato di essere un soggetto poco raccomandabile fin dall’inizio.
But even apart from that, Heather showed herself to be of dubious character right from the start.

Nonostante tutto, il pranzo allo Huan Li aveva un particolare che lo rendeva raccomandabile.
Nevertheless, lunch with Vogel at the Huan Li had one great thing to recommend it.

Ignorando il broncio di Clara, Harry salutò la poco raccomandabile compagnia e si diresse verso Seven Dials.
Ignoring Clara’s pout, he bid a pleasant good night to his unsavory companions and headed to Seven Dials.

Da vent’anni a questa parte gli spettacoli televisivi sono animati da investigatori e agenti segreti in gonnella che fanno i conti con tipi poco raccomandabili e vincono con la loro mira infallibile e le armi più potenti.
In the last score of years, television sets have come alive with women detectives and undercover agents shooting it out with unsavory elements and winning with deadlier aim and superior firepower.

Un tipo poco raccomandabile ha comprato delle armi da me.
A bad man bought some guns from me.

O forse e'morto in una posizione poco raccomandabile, tipo... sai.
Or maybe he died in a compromising position like... you know.

Lo sai, vero, che siamo gente poco raccomandabile?
You do understand we're not very nice people, huh?

L’Inghilterra sta cercando di affrontare il problema mentre un crescente numero di persone poco raccomandabili si arma fino ai denti.
England is trying to come to grips with its weapon problem as more and more of the unsavory element are arming themselves to the teeth.

Nel primo caso lo studio farmacodinamico deve mettere in luce le interazioni che rendono l ' associazione stessa raccomandabile per l ' uso clinico .
In the first case, the pharmacodynamic study shall demonstrate those interactions which might make the combination itself of value in clinical use.

Tuttavia, per quanto possano essere raccomandabili le proposte di Wolf, è stato fatto molto poco per implementarle.
And yet, as recommendable as Wolf’s proposals may be, little has been done to implement them.

Un appartamento di due stanze in un quartiere poco raccomandabile?
A two-bedroom apartment in a less-than-desirable end of town?

E'un bar in un quartiere poco raccomandabile.
My coffee shop is in a bad neighborhood.

Comunque, dire la verità non è mai del tutto raccomandabile.
Telling the truth is never wholly recommended, however.

Vi sono molti deputati membri della Commissione dei bilanci - in particolare nel mio Gruppo - che come me ritengono la procedura d' urgenza assolutamente raccomandabile.
There are plenty of Members, particularly from my group, in the Committee on Budgets who believe that the urgent procedure is perfectly appropriate.

Inoltre ho diversi compact disc non molto raccomandabili, e ho litigato spesso con i miei genitori a motivo d’essi.
I also have several compact discs that aren’t too good, and I have clashed with my parents many times over them.

Avere a che fare con me non è raccomandabile per chi è emotivamente fragile.»
Dealing with me isn’t for the emotionally fragile.”

Nel 1973 iniziò anche ad assumere sedativi e anfetamine, e probabilmente a iniettarsi sostanze poco raccomandabili.
By the beginning of 1973 he was taking sedatives and speed and probably injecting something inadvisable.

Era poco raccomandabile, ma era quello che ci voleva a una città stremata come Magalo.
It wasn’t particularly commendable, but it was what a depleted city like Magalo needed.

Come egli scrisse: “Sotto ogni aspetto ci sforziamo di renderci raccomandabili come ministri di Dio, con molta pazienza nelle tribolazioni, nelle necessità, nelle angustie, sotto le battiture, nelle prigioni, nelle sedizioni, nelle fatiche, nelle vigilie, nei digiuni”. — 2 Cor.
As he wrote: “In every way we recommend ourselves as God’s ministers, by the endurance of much, by tribulations, by cases of need, by difficulties, by beatings, by prisons, by disorders, by labors, by sleepless nights, by times without food.”—2 Cor.

Lui amava questa gente, anche quelli non raccomandabili, e si gloriava nei bravi.
"He loved them, even the bad ones, and gloried in the ""good"" ones."

Un paese che devolve un'alta percentuale del PIL agli investimenti pubblici, il che è raccomandabile, farà più fatica ad avere un bilancio in pareggio in quanto saranno necessari maggiori tagli alle altre spese pubbliche per controbilanciare gli investimenti pubblici "straordinari", a meno che questi non vengano finanziati con risorse al di fuori del bilancio, rimanendo esclusi in tal modo dalla valutazione del PSC.
A country with a high percentage of GDP going to public investments, which is recommendable, will have a greater problem finding a budget balance as the reductions in other public expenditures will be larger to counteract the "extra" public investment expenditures, insofar as these are not financed from outside the budget and are not therefore subject to the assessment of the SGP.

I nostri sistemi per la produzione del burro non sono raccomandabili dal punto di vista igienico.
Our butter-making methods could not be commended on hygienic grounds.

E'sua consuetudine scappare con uomini poco raccomandabili che la prosciugano.
She has a habit of running off with unsuitable men who bleed her dry.

Trovai un appartamento a Long Beach, feci amicizia con alcuni tipi poco raccomandabili e finii per gestire insieme a loro un negozio nel Sunset Boulevard.
I got an apartment in Long Beach, fell in with some unsavory characters and ended up operating a shop with them on Sunset Boulevard.