raggiunta oor Engels

raggiunta

werkwoord

Soortgelyke frases

raggiungendo
reaching

voorbeelde

Ho raggiunto il lago con la mia Land Rover.
I drove out to the lake in my land rover.

Il costo stimato di 60 000 ECU per ciascuna proposta viene raggiunto solo in caso di progetti di grande portata.
The estimated cost of 60 000 ECU per proposal could only be reached for very large projects.

Il programma quinquennale "Politica dello spettro radio", su cui è stato raggiunto un accordo di massima tra le istituzioni, dovrebbe essere adottato prima possibile, all'inizio del 2012, dal Parlamento europeo e dal Consiglio.
The 5-year Radio Spectrum Policy programme, which has been agreed in principle between the institutions, should be adopted as soon as possible by the European Parliament and Council in early 2012.

Si potrebbe ad esempio ipotizzare una situazione nella quale la produzione di carne bovina realizzata in uno Stato membro durante una campagna corrispondente ad un periodo intermedio abbia raggiunto, a causa di un'epizoozia, appena il 40% della produzione normale.
A situation might be imagined where beef and veal production in an individual Member State in a marketing year constituting an intermediate period amounted to only 40% of normal output because of an infectious disease.

Ho annuito e ho raggiunto la macchina senza parlare, furiosa con me stessa.
I nodded, and walked to Dawn’s car without speaking, furious with myself.

Nel caso in cui gli istituti di moneta elettronica soddisfino determinate condizioni, l' obiettivo sottolineato dalla raccolta di dati statistici tramite il regolamento (CE) n # ( # ), può essere raggiunto senza l' imposizione a queste istituzioni degli obblighi statistici
In cases where electronic money institutions fulfil certain conditions, the underlying purpose behind collecting statistical data under Regulation (EC) No # ( # ) can be met without imposing statistical requirements on such institutions

“Emmet può essere raggiunto mediante i soliti canali.”
Emmet,” William answered cheerfully, “who can be reached through the usual channels.”

Abbiamo dovuto tagliare verso la costa, pensavamo che ci avresti raggiunti... ed eccoci qui!
We had to cut out to the coast, thought you’d rejoin us—and here you are!

E così l’obiettivo della sanguinosa minaccia venne raggiunto.
And so the purpose of the bloodthirsty threat was served.

(2) Come risulta dall'atto finale della conferenza che ha elaborato il trattato di adesione, le Alte Parti contraenti hanno raggiunto un accordo politico su una serie di adattamenti degli atti adottati dalle istituzioni, resi necessari dall'adesione, e hanno invitato il Consiglio e la Commissione ad adottare detti adattamenti prima dell'adesione, integrandoli e aggiornandoli, all'occorrenza, per tener conto dell'evoluzione del diritto dell'Unione.
(2) The Final Act of the Conference which drew up the Treaty of Accession indicated that the High Contracting Parties had reached political agreement on a set of adaptations to acts adopted by the institutions required by reason of accession and invited the Council and the Commission to adopt these adaptations before accession, completed and updated where necessary to take account of the evolution of the law of the Union.

In deroga a quanto disposto nel primo comma, se l’obiettivo dell'Unione è stato raggiunto per almeno due anni civili consecutivi, il prelievo dei campioni nell'azienda può aver luogo, a discrezione dell’autorità competente, ogni tre settimane.
By way of derogation from the first paragraph of this point, if the Union target has been achieved for at least two consecutive calendar years in the whole Member State, sampling at the holding may be extended to take place every three weeks, at the discretion of the competent authority.

Il 5 dicembre 2002 il Consiglio ha raggiunto un accordo politico e dovrebbe adottare una posizione comune all'inizio del 2003.
On 5 December 2002 the Council reached a political agreement and should adopt a Common Position early in 2003.

In questo caso, esisteva un unico tipo di prodotto, e soltanto una delle operazioni di esportazione riguardava 5 000 t o più (nessuna vendita sul mercato interno ha raggiunto lo stesso volume), mentre il volume totale delle vendite era pari a diverse centinaia di migliaia di tonnellate.
In this case, there was only one single type of product, and only one of the transactions on the export side equalled or exceeded 5.000 tonnes (none on the domestic side), whereas the total volume sold was several hundred thousand tonnes.

Può la Commissione relazionare circa i risultati attuali raggiunti delle ricerche di valutazione di impatto ambientale poste in essere in linea con la direttiva 85/337/CEE (1), in particolare in merito all'incapacità di quantificare l'impatto sull'eredità archeologica del sito di Carrickmines?
Could the Commission please indicate the current position as regards its investigations into the Environmental Impact Assessment carried out under Directive 85/337/EEC (1) and, in particular, its failure to appraise the impact on the archaeological heritage of the Carrickmines site?

Raggiunta la cima, la ragazza vide che nessuna delle vecchie case aristocratiche era sopravvissuta.
On reaching the summit, she saw that none of the old townhouses had survived.

Credo che il nostro vecchio amico abbia raggiunto la data di scadenza.»
I think our old friend has reached his end date.”

La panspermia del DNA è stata studiata con precisione; ogni mondo da essa raggiunto è stato individuato da molto tempo.
The DNA panspermia has been extensively studied; every world it reached was thought to have been identified long ago.

In effetti l'adozione della direttiva è già stata concordata quale priorità dalle presidenze dell'Unione europea irlandese e olandese, e Liberali ha concluso esprimendo la speranza che l'accordo politico possa essere raggiunto nell'estate del 2004.
Indeed, adopting the directive has already been agreed as a priority for both the Irish and Dutch EU Presidencies, and Mr Liberali concluded by stating his hope that a political agreement would be reached as early as summer 2004.

il valore di riferimento del # per cento verrebbe raggiunto nel
the # % reference value would be reached in

Ci sembra molto positiva l'apertura raggiunta sul terreno dei servizi finanziari, delle telecomunicazioni e delle assicurazioni, che senza alcun dubbio offrirà ai nostri operatori economici molte opportunità, così come l'apertura graduale dei mercati energetici in Cina, che darà luogo, oltre che a sicuri benefici economici, ad una maggiore osservanza delle norme ambientali da parte di quel paese.
What seems particularly positive to us is the opening up achieved in the field of financial services, telecommunications and insurance, which will offer opportunities, with no doubt whatsoever, to our economic operators, and also the gradual opening up of the energy markets in China which, apart from certain economic benefits, will lead to greater compliance with environmental standards in that country.

Il 16 luglio, Walk Away, è stato pubblicato come secondo singolo da Tales Don't Tell Themselves e ha raggiunto il numero 40 nel Regno Unito singole carte.
On 16 July 2007 "Walk Away", was released as the second single from Tales Don't Tell Themselves and reached number 40 in the UK singles charts.

Per i veicoli che non dispongono di un'autonomia sufficiente a consentire l'esecuzione dei cicli di riscaldamento dei freni, le prove devono essere eseguite nel modo seguente: si raggiunge la velocità prescritta prima della prima frenata (mentre successivamente si usa l'accelerazione massima disponibile per riprendere velocità), e si frena alla velocità raggiunta alla fine della durata stabilita per ogni ciclo, definita per ogni categoria al punto #.#.#.# precedente
For vehicles not having sufficient autonomy to carry out the cycles of heating of the brakes, the tests shall be carried out by achieving the prescribed speed before the first braking application and thereafter by using the maximum acceleration available to regain speed and then braking successively at the speed reached at the end of each time cycle duration as specified, for the appropriate vehicle category, in paragraph #.#.#.# above

La riattaccata deve essere iniziata quando viene raggiunta la OCH/A pubblicata, e comunque non oltre una MDH/A di 500 piedi sopra la soglia pista.
The go-around shall be initiated when reaching the published OCH/A; however, not later than reaching an MDH/A of 500 ft above the runway threshold elevation.

Residui di midollo hanno raggiunto il sangue.
Bone marrow from the breaks must have gotten in his blood.

Oltre 5500 tunisini hanno raggiunto l'isola italiana di Lampedusa nel mese scorso.
Over 5,500 Tunisians have reached the Italian island of Lampedusa in the past month.