recisa oor Engels

recisa

adjektief

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

emphatic

adjektief

L’esperienza ha senz’altro dimostrato che la risposta è un reciso No!
Experience has demonstrated beyond argument the answer is an emphatic no!

firm

adjektief

Ogni volta la risposta è stata un reciso “No!”, spesso seguito da osservazioni sulle sue ottime qualità.
To each, the reply was a firm “No!” often with comments on his fine qualities.

positive

adjektief

Sovente recide uomini e donne nel rigoglio della vita, quando sono meglio in grado di fare il bene ai loro simili.
It often cuts off men and women in the prime of life, when they are in their best position to do good for their fellowmen.

Soortgelyke frases

reciso
categorical · clipped · couped · cut · cut off · definite · determined · emphatic · firm · flat · outright · positive · unyielding

voorbeelde

Altri fiori e boccioli di fiori, recisi, per mazzi o per ornamento, freschi, dal 26 ottobre al 30 aprile:
Other cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets or for ornamental purposes, fresh, from 26 October to 30 April:

Fiori e boccioli di fiori, recisi,
Cut flowers and flower buds

Allora verrà il tempo della potatura, della purezza, allora i rami sterili dell'albero saranno recisi.
Then the time for cutting will come, the time for purity, then the barren limbs on the tree will be cut away.

Altri fiori e boccioli di fiori, recisi, freschi dal 1o novembre al 15 aprile
Other fresh cut flowers and buds from 1 November to 15 April

Dieci anni fa, è stato fermato per una violazione del traffico con una testa recisa sul sedile del passeggero della sua macchina.
Ten years ago, he got nailed on a traffic violation... with a severed head on the passenger seat of his car.

Il coltello ha reciso di netto l'aorta ed è penetrato nell'atrio sinistro per fermarsi nel ventricolo sinistro.
The knife went straight through the aorta, into the left atrium and ended up in the left ventricle.

L'arteria meningea media e'del tutto recisa.
The middle meningeal artery is completely severed.

La VBA organizza, nell'area commerciale di Aalsmeer di cui è proprietaria, vendite all'asta di prodotti della floricultura, in particolare fiori recisi freschi, piante d'appartamento e piante da giardino.
On its premises at Aalsmeer, the VBA organises auction sales of floricultural products, in particular fresh-cut flowers, indoor plants and garden plants.

“Il piccolo tesoro di mamma” aveva appena compiuto quarant’anni e forse aveva finalmente reciso il cordone ombelicale.
Mama’s little boy had just turned forty, and perhaps he’d finally cut the umbilical cord.

Una mano si chiuse attorno alla sua caviglia: l'altra mano, recisa da Carahue.
A hand closed on his ankle... the other hand cut off by Carahue.

— i fiori recisi;
— cut flowers,

+ 19 Tu dirai, dunque: “Dei rami furono recisi+ perché fossi innestato io”.
+ 19 You will say, then: “Branches were broken off+ that I might be grafted in.”

Mentre ancora mi fissava, ammutolito, aggiunsi reciso: «Questo signore e io ci conosciamo.
"While he still stared dumbly I added, curtly: ""This gentleman and I are acquainted."

Avete la condotta del gas recisa, e'come se foste sopra un barilotto di esplosivo.
You got a gas line cut, so you're sitting on a powder keg.

Con Plotino, invece, i legami con la società venivano recisi.
With Plotinus, however, links with society were severed.

Il laccio di pelle era stato reciso di netto; quando sollevai la collana mi sporcai di sangue le mani.
The leather strip was severed neatly; when I lifted the necklace it left blood on my fingers.

Dentro queste strutture di legno o di metallo vengono ricreate scrupolosamente le condizioni climatiche primaverili in cui crescono milioni di garofani, dalie pompon, rose, crisantemi, alstremerie e molte altre varietà di fiori, che ben presto saranno recisi e confezionati per essere spediti nel Nordamerica, in Europa e in Asia.
Inside these wood- or metal-framed structures, a carefully controlled springtime environment nurtures millions of carnations, pompons, roses, chrysanthemums, alstroemerias, and many other varieties, soon to be cut and packed for shipment to North America, Europe, and Asia.

Pare tronco, come se fosse stato reciso da qualcosa di più grande.
It has a truncated look, as if severed from something much grander.

Era il nome di un prodotto che serviva per far durare più a lungo i fiori recisi.
It was the name of a product used to keep flowers fresh longer.

Nonostante una motivazione piuttosto laconica, mi sembra che nella sentenza Merck la Corte abbia reciso il nodo gordiano fornendo una risposta chiara alla questione se essa sia competente ad indicare quale giudice si trovi nella posizione migliore per stabilire se una determinata disposizione abbia efficacia diretta.
Despite the rather laconic reasoning, it seems to me that the Court in Merck Genéricos cut through the Gordian knot and provided a clear answer to the question whether the Court has competence to indicate which jurisdiction is best-placed to determine whether a particular provision has direct effect.

Fiori recisi di:
Cut flowers of:

Hypericum L., originario di paesi extraeuropei (fiori recisi)
Hypericum L., originating in non-European countries (cut flowers)

La risposta fu troppo rapida, troppo recisa.
His answer was too fast, too clipped.

Doveva essere stata un’arma, perché vidi l’ombra tenere sollevato il braccio reciso di un soldato cinese
It must have been a weapon because I saw the shadow hold up the severed arm of a Chinese soldier.

Ove ponessi al lettore la domanda se tale mia affermazione è sensata, la risposta sarebbe un reciso “sí”.
"If I ask you whether there is sense in this statement, you will answer my question with a decided ""Yes."""