redassero oor Engels

redassero

werkwoord

voorbeelde

Redassero una lista di dieci richieste e chiesero a Mudeng’e di riunirsi per discuterne.
They wrote out a list of ten requests and asked Mudeng’e to meet with them to discuss their concerns.

Dopo molti giorni di negoziato e la soffiata del Kirby Memo (una serie di appunti scritti da Michael Kirby, principale segretario dell'Ufficio del Primo Ministro, sul programma delle riforme costituzionali, nei quali si attaccavano duramente le province che vi si opponevano, in particolare il Québec), ad opera di una "fonte federale interna", dopo essersi consultati durante una riunione allo Chateau Laurier, i premier provinciali redassero una lista di 10 poteri federali da devolvere alle province in cambio del loro consenso al rimpatrio.
After a number of days of negotiation and the leak of the Kirby Memo which antagonized Quebec, by an "internal federal source", after provincial premiers consulted at the Chateau Laurier, drafted a list of 10 powers to be devolved to the provinces in exchange for consent to patriation.

A partire dal XIV secolo studiosi ebrei redassero diverse traduzioni in spagnolo delle Scritture Ebraiche direttamente dall’ebraico.
Starting in the 14th century, Jewish scholars produced several Spanish translations of the Hebrew Scriptures directly from the Hebrew.

Gli Ostrogoti redassero il loro codice giuridico già nel V secolo.
The legal statutes of the Ostcogoths were set down as early as the fifth century.

Questa era l’idea di coloro che redassero la Dichiarazione d’indipendenza degli Stati Uniti d’America.
That was the view of the framers of the Declaration of Independence of the United States of America.

«Non credo che i padri fondatori avessero in mente Paradiso Perduto quando redassero la Costituzione.»
"""I don't think the Founding Fathers had Paradise Lost in mind when they drafted the Constitution."""

Allora due frati domenicani, Kramer e Sprenger, redassero il Malleus Maleficarum: un manuale per inquisitori...»
So two Dominican monks, Kramer and Sprenger, drew up the Malleus Malleficarum, a manual for inquisitors.”

Tale insegnamento, quindi, non proveniva da Gesù né dagli ispirati scrittori della Bibbia che redassero un resoconto del suo ministero.
The teaching, therefore, did not originate with Jesus and the inspired Bible writers who documented his ministry.

In conclusione, anche se gli evangelisti si avvalsero senza dubbio di fonti sia orali che scritte, quello che redassero proveniva da una fonte molto più affidabile ed elevata: Geova Dio stesso.
So while the Gospel writers doubtless made use of both oral and written sources, the things they recorded had a far more reliable and supremely elevated source —Jehovah God himself.

Raccolsero fondi, scrissero e distribuirono materiale di propaganda, redassero petizioni firmate e fecero pressioni sui legislatori.
They raised money, wrote and distributed propaganda pieces, drafted and signed petitions, and lobbied the legislatures.

Redassero un minuzioso inventario del bottino, valutato in 1.227.129 franchi, che venne poi stivato sulla Orient.
They efficiently inventoried 1,227,129 francs’ worth of loot and had it stowed aboard the Orient.

Fu lì che si redassero il Talmud babilonese (Bavli) nelle lingue usate dagli ebrei dell'antica Babilonia: ebraico e aramaico.
It was there that they would write the Babylonian Talmud in the languages used by the Jews of ancient Babylonia: Hebrew and Aramaic.

I responsabili delle operazioni segrete della CIA non redassero mai studi sulle «lezioni apprese».
The CIA’s covert operators never wrote “lessons-learned” studies.

Su insistenza della Columbia Britannica, i premier delle province che si opponevano al rimpatrio unilaterale redassero una proposta alternativa per evidenziare io disaccordo tra le parti e controbattere le accuse di ostruzionismo del governo federale se il documento doveva essere trasmesso a Westminster.
At the insistence of British Columbia, the premiers who opposed unilateral patriation drafted an alternative proposal to showcase the disagreement between the sides and to counter the federal government's charges of obstructionism if the document were to proceed to Westminster.

Altri scrittori ispirati che redassero parti delle Scritture Greche Cristiane citarono centinaia di brani dalla Settanta, una traduzione greca delle Scritture Ebraiche.
Other inspired writers who contributed to the contents of the Christian Greek Scriptures quoted hundreds of passages from the Septuagint, a translation of the Hebrew Scriptures into Greek.

Allora due frati domenicani, Kramer e Sprenger, redassero il Malleus Maleficarum: un manuale per inquisitori...»
So two Dominican monks, Kramer and Sprenger, drew up the Malleus Malleficarum, a manual for inquisitors.""

19 Fu senza dubbio tenendo presenti queste considerazioni e sotto la direttiva e la guida dell’invisibile forza di Dio che lo scriba Esdra e quelli della Grande Sinagoga dopo di lui redassero il catalogo dei libri canonici delle Scritture Ebraiche.
19 It was without doubt with these considerations in mind and under the direction of God’s guiding invisible force that the scribe Ezra and those of the Great Synagogue after him drew up the catalogue of canonical books of the Hebrew Scriptures.

Nel 1070, Su Song e una squadra di studiosi compilarono e redassero il Bencao Tujing ("Farmacopea Illustrata", materiale da fonti originali del 1058–1061), che fu un trattato innovativo di botanica farmaceutica, zoologia e mineralogia.
In 1070, Su Song and a team of scholars compiled and edited the Bencao Tujing ('Illustrated Pharmacopoeia', original source material from 1058–1061), which was a groundbreaking treatise on pharmaceutical botany, zoology, and mineralogy.

Essi si pronunciarono a favore di Gerald, redassero anche un contratto nel quale essi si impegnavano a essere amici e a perdonarsi l'un l'altro e a fare fronte comune in futuro.
Their decision was in the main in favour of Kildare, and an indenture was drawn up, by which the Earls agreed to forgive each other, to be friends, and to make common cause for the future.

“I rabbi che redassero il Talmud”, dice l’Encyclopaedia Judaica, “credevano che l’anima continuasse a vivere dopo la morte”.
“The rabbis of the Talmud,” says the Encyclopaedia Judaica, “believed in the continued existence of the soul after death.”

I gesuiti redassero anche i primi dizionari in lingua cinese.
The brothers developed their spoken Chinese as well.

In questa occasione, mentre suoi colleghi e compatrioti come Thomas Lynch e John Ruthledge parteciparono a comitati che redassero appelli alla Camera dei Comuni e dei Lords, Gadsden si rifiutò di farlo, ritenendo il Parlamento britannico non competente in materia.
While his fellow delegates Thomas Lynch and John Rutledge served on committees to draft appeals to the House of Lords and Commons respectively, Gadsden refused any such assignment, since in his view the British parliament had no rights in the matter.

Redassero uno statuto e l'associazione nacque il 10 marzo 1857, sotto il nome di New York Society of Architects.
They drafted a constitution and bylaws by March 10, 1857, under the name New York Society of Architects.

Dopo più di cinque anni di ricerche i membri del comitato di studio redassero un catalogo di 13 punti salienti con le conclusioni alle quali erano giunti.
After more than five years of research the members of the committee drew up a catalog of 13 salient points with the conclusions they reached.

Alcune redassero costituzioni che erano repliche quasi esatte di quella americana4.
Some wrote constitutions that were near-replicas of the U.S.