rendiconto oor Engels

rendiconto

naamwoord manlike

Esposizione dettagliata delle operazioni economiche effettuate.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

statement

naamwoord

The smallest executable entity within a programming language.

Le tabelle allegate alla presente relazione mostrano un riepilogo del rendiconto finanziario.
A summarised version of these financial statements is published in the tables annexed to this report.

report

naamwoord

rapporto contabile, resoconto

Sono previste procedure classiche di rendiconto, contabilità e verifica contabile.
Standard reporting, accounting and audit procedures are laid down.

account

naamwoord

relazione

Alcune incongruenze nel rendiconto delle loro attivita'hanno fatto scattare degli allarmi.
Some discrepancies in his account of their dealings set off some red flags.

audit · report of proceedings · accounting report · returns · financial statement

Soortgelyke frases

rendiconto dei flussi di cassa
cash flow statement

rendiconto bancario
bank statement

rendiconto profitti e perdite
profit and loss statement · statement of income

rendiconto centralizzato
centralized statement

rendiconto dei lavori
progress report

Rendiconto finanziario
cash flow statement

rendiconto finanziario
financial statement

rendiconto retribuzioni
payroll statement

voorbeelde

evidenzia la necessità di dare al GPEDC un ruolo centrale nel contesto attuativo dell’Agenda 2030 e del programma d’azione di Addis Abeba; evidenzia che il GPEDC dovrebbe svolgere un ruolo importante negli aspetti del monitoraggio e del rendiconto fondati sulle prove; sottolinea l’esigenza che il GPEDC ha di fornire agli specifici attori dello sviluppo, al di là dei donatori OCSE, canali di cooperazione chiaramente definiti;
Highlights the need to position the GPEDC strongly in the context of the implementation of the 2030 Agenda and the Addis Ababa Action Agenda; stresses that the GPEDC should play a strong role in the evidence-based aspects of monitoring and accountability; underlines the need for the GPEDC to provide clearly defined channels for cooperation for specific development actors beyond OECD donors;

Nella sua relazione del 30 novembre 2000, la Corte dei conti ha concluso che i requisiti di riconoscimento e di certificazione hanno notevolmente migliorato l'obbligo di rendiconto degli Stati membri per i fondi del FEAOG, anche se la situazione può progredire su entrambi i fronti.
In it's report of 30 November 2000, the Court of auditors concluded that the accreditation and certification requirements have greatly improved Member States accountability for EAGGF funds although there is scope for improvements on both fronts.

Al termine dei lavori, la Corte ha redatto una relazione sull'affidabilità dei rendiconti finanziari della CECA in liquidazione nonché sulla legittimità e la regolarità delle operazioni che ne stanno alla base.
On conclusion of its work, the Court submitted a report on the reliability of the financial statements of the ECSC in liquidation and on the legality and regularity of the underlying transactions.

Nel mese di settembre 2002, il Comitato di sorveglianza del Ministero dell'Economia del Governo italiano ha presentato il rendiconto della spesa dei fondi messi a disposizione dall'Unione europea.
In September 2002, the monitoring committee of the Italian Ministry for Economic Affairs issued a report on the spending of EU funds.

d) il rendiconto finanziario;
(d) the cash flow statement;

Presidente Duisenberg, vorrei affrontare criticamente tre questioni relative al primo rapporto annuale della Banca centrale europea: l' obbligo di rendiconto, la trasparenza e l' occupazione.
President Duisenberg, I would like to mention three matters critical to this first annual report of the European Central Bank: accountability, transparency and employment.

La Commissione ha anche dichiarato che la base giuridica del mancato pagamento del saldo finale derivava dal fatto che la Commissione non aveva ancora approvato il rendiconto finale delle spese della LWL.
The Commission also stated that the legal basis for not having paid the final balance was that the Commission had not yet approved the final cost statement of LWL.

Tale responsabilità comprende: la concezione, l'attuazione e il monitoraggio di un controllo interno relativo alla redazione e alla presentazione veritiera di rendiconti finanziari privi di anomalie di rilievo risultanti da frodi o errori; la scelta e l'attuazione di politiche contabili adeguate e l’elaborazione di stime contabili ragionevoli alla luce delle circostanze
This responsibility includes: designing, implementing and maintaining internal control relevant to the preparation and fair presentation of financial statements that are free from material misstatement, whether due to fraud or error; selecting and applying appropriate accounting policies; and making accounting estimates that are reasonable in the circumstances

constata che il rendiconto finanziario per il 2006 comprende una voce con un'eccedenza accumulata di 1 820 135,58 EUR;
Notes that the balance sheet for 2006 nevertheless includes an item for an accumulated surplus of EUR 1 820 135,58;

(9) Le norme relative alla presentazione dei rendiconti e alla tenuta della contabilità da parte delle agenzie sono stabilite dal capo 1 del titolo VI del regolamento (CE) n. 1653/2004, modificato da ultimo dal regolamento (CE) n. 651/2008, del 9 luglio 2008 (GU L 181 del 10.7.2008, pag.
(9) The rules concerning the presentation of the accounts and accounting by the Agencies are laid down in Chapter 1 of Title VI of Regulation (EC) No 1653/2004 as last amended by Regulation (EC) No 651/2008 of 9 July 2008 (OJ L 181, 10.7.2008, p.

Esse hanno invocato il principio del legittimo affidamento che poteva essere fatto valere dal settore per quanto riguarda «la conservazione del regime anteriore dei fatti generatori» (rendiconto sommario della riunione 11 giugno 1993, punto 4).
They raised the principle of protection of legitimate expectations upon which trade could rely as regards `the maintenance of the previous rules on the operative event' (summary minutes of the meeting of 11 June 1993, point 4).

«I rendiconti bancari di Charlie Deems.»
“Charlie Deems’s bank records.”

visti i rendiconti finanziari e i conti di gestione relativi al 6°, 7°, 8° e 9° Fondo europeo di sviluppo per l'esercizio 2005 (COM(2006)0429 – C6-0264/2006)
having regard to the financial statements and revenue and expenditure accounts for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005 (COM(2006)0429 – C6-0264/2006)

Per maggiori informazioni, cfr. la nota 1 dei rendiconti finanziari.
For more information, see note 1 of the financial statements.

Ciò, tuttavia, non ha alcuna conseguenza sui rendiconti finanziari (o libro mastro generale) dal momento che non è stata ancora sostenuta alcuna spesa.
This, however, has no effect on the financial statements (or general ledger) since no expense has yet been incurred.

Articolo 44 Rendiconti finanziari e relazione sull’esecuzione finanziaria
Article 44 Financial statements and the report on financial implementation

vista la relazione della Corte dei conti sui rendiconti annuali di Eurojust relativi all'esercizio 2003, corredata delle risposte di Eurojust
having regard to the Court of Auditors' report on the annual accounts of the European Training Foundation for the financial year 2003, together with the Foundation's replies

Il secondo richiede che la legislazione CCCTB fornisca una definizione comune soltanto del conto economico; i dati di bilancio possono essere verificati facendo riferimento ai rendiconti finanziari.
The latter requires only the profit and loss account to be commonly defined in the CCCTB legislation; balance sheet information can be verified by reference to the financial accounts.

▪ Le Agenzie nazionali presenteranno alla Commissione una dichiarazione annuale di affidabilità di gestione che comprenderà rendiconti finanziari e informazioni sui controlli dei beneficiari.
▪ National Agencies will present to the Commission a yearly management declaration of assurance accompanying its yearly report on the management and implementation of the programme, including financial reporting and reporting on controls of beneficiaries.

Nel mese di settembre 2002 il comitato di sorveglianza del Ministero dell'economia del governo italiano ha presentato il rendiconto della spesa dei fondi messi a disposizione dall'UE.
In September 2002 the Italian Economic Affairs Ministry's monitoring committee submitted a statement of expenditure in respect of funding provided by the EU.

chiede formalmente alla Commissione di indicare in che modo siano cambiate le modalità di reporting e di rendicontazione del governo haitiano sui fondi ricevuti dall’Unione, dopo che la delegazione CONT ha trovato i sistemi di controllo inadeguati e i rendiconti di spesa di livello inaccettabile;
Requests that the Commission reports on how Haitian Government reports on and accounts for Union funds received has developed since the CONT delegation found control systems inadequate and accounting for Union spending on an unacceptable level;

Il 2 luglio 1992 la TVR ha inviato i rendiconti delle spese, che sono stati accettati in un primo momento dalla Commissione.
TVR submitted the cost statements on 2 July 1992 and these were initially accepted by the Commission.

Il beneficiario di una sovvenzione di funzionamento conserva a disposizione della Commissione tutti i documenti giustificativi delle spese sostenute nel corso dell'anno per il quale la sovvenzione è stata concessa, compreso il rendiconto certificato, per un periodo di cinque anni dall'ultimo pagamento
The beneficiary of an operating grant shall keep available for the Commission all the supporting documents, including the audited financial statement, regarding expenditure incurred during the grant year, for a period of five years following the last payment

(a) l’attività, la durata e gli obblighi di rendiconto della joint venture;
(a) the activity, duration and reporting obligations of the joint venture;

Nello IAS 7 Rendiconto finanziario, il paragrafo 50 viene modificato come segue:
In IAS 7 Cash Flow Statements, paragraph 50 is amended as follows: