ricamare su oor Engels

ricamare su

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

embroider

werkwoord

Siete voi la " l " ricamata su tutti gli strani abiti che trovo in camera?
And do you the L embroide and brought all those strange dresses in my room?

voorbeelde

A tutti piace ricamare su se stessi.
We all like to dramatise ourselves.

«Non ti preoccupa che la stampa cominci a ricamare su una luna di miele così corta?»
‘Aren’t you worried what the press will think of you cutting short your honeymoon?’

Ricordo il nome Fern perché voleva farlo ricamare su tutte le cose che portava.
I remember the name Fern because she wanted it embroidered on all the things she bought.

Con un pubblico così attento non poté più resistere a ricamare su ogni dettaglio.
With such an attentive audience he could no longer resist embroidering every detail.

Treppie aveva ricominciato a ricamare su questioni che non avevano niente a che fare con l’imbiancatura.
Treppie was busy embroidering again, about things that had nothing at all to do with painting.

Scusate se insisto nel ricamare su questo aspetto.
Sorry for persisting in embellishing this.

In qualche altra forma, magari, potrei in futuro ricamare su tali effetti.
In some other form, perhaps, I may hereafter develop these effects.

Ho cominciato a ricamare su questa cosa con alcuni ragazzi durante il Natale.
I started riffing on this thing with some guys over Christmas.

“Ammiro il modo in cui si oppongono con energia al tentativo femminile di ricamare su tutto.
“I admire the way they put their collective foot down upon the female attempt to embroider everything.

* Perchè ricamare su ciò che esclude il commento?
Why embroider upon what excludes commentary?

E chissà perché avevano iniziato a ricamare su un immaginario romanzo d’amore tra lei e Michael.
And for some reason they’d latched on to an imaginary romance between Beth and Michael.

Gli scaldi sono famosi per ricamare su fatti realmente accaduti... come la saga di Lindisfarne.
Skalds are notorious for embroidering stories...I scarcely recognise the Lindisfarne saga now.

Nelle nostre sedute cominciò a ricamare su quanto apprezzasse il suo spazio e la solitudine.
In our sessions he began to rhapsodize on how he treasured his space and solitude.

"Poi, sentendomi in dovere di ricamare su Jasmine, ho aggiunto: ""Per un parente""."
Then, forced to embroider on Jasmine’s behalf, I added, “For one of her relatives.”

I miei non dicevano mai niente che ti verrebbe voglia di ricamare su un cuscino.
My parents never said anything you’d want to embroider on a cushion.

Già da alcuni giorni aveva iniziato a ricamare su un fazzoletto di seta un piccolo frangipani in fiore.
A few days ago she had begun to embroider a small frangipani flower on a silk handkerchief.

E H e I sono monogrammi che puoi far ricamare su quei tappeti.
And " H " and " l " are monograms you can put on those kettles.

«E sapete ricamare su mussola e canovaccio?».
“And you can work on muslin and canvass?”

Era una frase piuttosto buona per un titolo, e ci si poteva ricamare su almeno due o tre volte.
It sounded good enough for a headline, and it could be stretched out for a couple or three.

Non ho nessuna intenzione di ricamare su uno dei nostri temi più popolari: Perché accade ciò che non dovrebbe accadere?
I am certainly far from eager to contribute to that favorite theme: “Why do all the wrong things happen?”

La soluzione scelta dal Consiglio finisce per ricamare artificialmente su uno stesso tema.
The solution chosen by the Council has the effect of artificially dividing a single subject.

Per l’ennesima volta, dunque, Jurgis ricominciò a fare progetti e a ricamare sogni su sogni.
So once more Jurgis began to make plans and dream dreams.

La signora non era intenta a fare del petit point, o a ricamare fiori su seta.
She was not doing petit point or embroidering flowers upon silk.

Ma sembrava un po’ esagerato ricamare tanto su una cosa banale come la scelta di un regalo.
It seemed quite a long way to go about doing something quite as simple as buying a present.

Non molto tempo dopo la morte della nonna, Emmy era al tavolo della cucina a ricamare settembrini su una federa.
Not long after Nana died, Emmy was at the kitchen table embroidering asters onto a pillowcase.