ricamo ad ago oor Engels

ricamo ad ago

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

needlepoint

naamwoord

needlepoint embroidery

naamwoord

voorbeelde

La appoggio sul tavolo vicino al ricamo ad ago, con le dita che mi diventano più asciutte a ogni dose di polvere.
I lay it down on the table next to the needlework, my fingers getting drier with each dose of dust.

La sua formazione accademica e una spiccata attitudine per la fiber art sono state un'ottima base quando ha scritto due libri: A Needlepoint Gallery of Patterns from the Past edito da Knopf (Una galleria ricamo ad ago di modelli del passato - Mondadori), e Victorian Designs for Needlepoint (Disegni e modelli vittoriani per ricamo ad ago) pubblicato da.
Her academic background and a remarkable gift for the fiber arts stood her in good stead when she authored two books of her own, A Needlepoint Gallery of Patterns from the Past (Knopf) and Victorian Designs for Needlepoint (Holt, Rinehart & Winston).

Punto continental, un punto (tenda) del ricamo ad ago lavorato su tela.
Continental stitch or tent stitch, a needlepoint stitch worked on canvas

Bordatura in pizzo realizzata con ricamo ad ago, 1710-20
Bobbin laces Lace edging with needlepoint 1710-20

Sottili e leggeri ricamati con scintillanti cristalli artigianali, come l'amore della farfalla per i fiori, il ricamo ad ago mostra il cuore dell'amante.
Thin and light embroidered with sparkling craft crystals, like the butterfly's love for flowers, needle embroidery shows lover's heart.

Questo dipinto è una delle fonti storiche più preziose riguardanti l'invasione normanna nell'isola britannica; in realtà si tratta di un ricamo ad ago tracciato con fili di lana di colori diversi lungo approssimativamente 70 mt e largo 50 cm.
The Bayeux Tapestry This painting is one of the most valuable historical sources concerning the Norman invasion into the British island; in reality it is a path with needlepoint wool yarn of different colors approximately 70 metres long and 50 cm wide.

Infine arricchiscono la collezione numerosi manufatti di produzione centro-asiatica: si tratta del settore più eterogeneo della collezione, dove figurano sia oggetti di produzione nomade, caldi e rustici, sia raffinate gualdrappe di produzione urbana, legate alla tradizione dei suzani, i ricami ad ago.
Finally, the collection is enriched with some artifacts of central Asian production: this is the most heterogeneous part of the collection, in which figure objects of nomadic production, warm and rustic in feel, but also elegant urban products, linked to the tradition of the suzani, using an embroidery needle.

Si tratta di un ricamo ad ago eseguito direttamente su tulle in cotone o in seta che si diffuse già a partire dai primi decenni del XIX secolo grazie al perfezionamento, ad opera degli inglesi Heathcoat e Lurdley nel 1809, di un telaio per produrre meccanicamente il tulle, un tessuto molto leggero, vaporoso ma al tempo stesso resistente, caratterizzato da maglie a fori esagonali.
A needle is used directly on the cotton or silk tulle and the method was already popular from the beginning of the 19th century, thanks to the British Heathcoat and Lurdley who, in 1809, perfected a loom to manufacture tulle, a fine and lightweight yet very strong fabric characterised by its bobbinet structure.

Tra verità e finzione storica nel romanzo ‘Il vento di Hasting’ (pubblicato nel 1978), la scrittrice Morgan Llywelyn ripercorre attraverso il racconto di Edyth tutti gli episodi più significativi della sua vita (l’infanzia in Mercia nel castello del padre, l’esilio in Irlanda, l’inaspettato matrimonio col Principe del Galles, e gli ultimi anni con Aroldo fino al giorno storica più preziosa che documenta l'invasione normanna nell'isola è l’Arazzo di Bayeux, un ricamo ad ago tracciato con fili di lana di nove tinte naturali lungo approssimativamente 70 mt e largo 50 cm costituito da varie pezze di lino (attualmente è esposto al pubblico nel Centre Guillaume-le-Conquérant di Bayeux).
In the novel 'The Wind from Hastings', written by Morgan Llywelyn (published in 1978), the protagonist Edyth tells all the most important episodes of her life (childhood in Mercia in the castle of her father, exile in Ireland, the unexpected marriage to the Prince of Wales, and the last years with Harold until the day of the battle that will mark the end of an era). This is the story of an amazing woman, who loved and married the King of Wales and then the man who would be King of England, only to witness his historic defeat by the light of Halley's Comet. della battaglia che segnerà la fine di un’epoca).

Tra verità e finzione storica nel romanzo ‘Il vento di Hasting’ (pubblicato nel 1978), la scrittrice Morgan Llywelyn ripercorre attraverso il racconto di Edyth tutti gli episodi più significativi della sua vita (l’infanzia in Mercia nel castello del padre, l’esilio in Irlanda, l’inaspettato matrimonio col Principe del Galles, e gli ultimi anni con Aroldo fino al giorno storica più preziosa che documenta l'invasione normanna nell'isola è l’Arazzo di Bayeux, un ricamo ad ago tracciato con fili di lana di nove tinte naturali lungo approssimativamente 70 mt e largo 50 cm costituito da varie pezze di lino (attualmente è esposto al pubblico nel Centre Guillaume-le-Conquérant di Bayeux).
In the novel 'The Wind from Hastings', written by Morgan Llywelyn (published in 1978), the protagonist Edyth tells all the most important episodes of her life (childhood in Mercia in the castle of her father, exile in Ireland, the unexpected marriage to the Prince of Wales, and the last years with Harold until the day of the battle that will mark the end of an era). This is the story of an amazing woman, who loved and married the King of Wales and then the man who would be King of England, only to witness his historic defeat by the light of Halley's Comet.

Inoltre a Ravenna si tramanda ancora la lavorazione di uno straordinario manufatto, il ricamo bizantino, un “lavoro ad ago” di provenienza orientale che risale all’epoca dell’Esarcato di Ravenna.
Another living tradition in Ravenna is the production of the Byzantine embroidery, an oriental needlework, that dates back from the Exarchate of Ravenna.

B) Ricama la parte centrale del raggio, facendo sempre attenzione ad inserire l’ago dentro il foro creato nel passo A.
B) Embroider the center part of the spoke, being sure to insert the needle into the hole made in step A.

B) Ricama la parte centrale del raggio, facendo sempre attenzione ad inserire l'ago dentro il foro creato nel passo A.
B) Embroider the center part of the spoke, being sure to insert the needle into the hole made in step A.

Il mio turbo ago si deve anche dedicare alle tende di Nadia, e ad altri ricami ..
My turbo needle must also devote to the curtains of Nadia, and other embroidery ..

Qui i turisti hanno la possibilità di avere qualche suggerimento utile riguardo i diversi tipi di ricamo, i metodi del cucito e le varie tecniche dei lavori ad ago.
Here visitors have a chance to learn a few tips for different types of embroidery, stitching methods and needlework techniques.

Donne in bianco chiamato anche Donne con le mele è il primo arazzo di France Ranson eseguito ad ago su un canovaccio di lana con il ricamo a piccolo punto.
Women in White, also known as Women with Apples, is France Ranson's first needlepoint tapestry worked in wool on canvas in petit point.

Prima infila l’ago con tre fili di filato di ricamo abbinato alla stoffa e fa un nodo ad un capo.
First thread the needle with three strands of embroidery floss that matches the felted wool and tie a knot in one end.

Abiti romantici e leggeri che ricreano un effetto fluttuante, gli antichi merletti realizzati ad ago che conferiscono ai tessuti un aspetto ordinato e prezioso, mentre l’abbondanza di fronzoli e ricami Richelieu creano multipli strati donando un’apparente complessità agli outfit.
Light, romantic dresses recreate a floaty effect, old needle laces that give fabrics a tidy precious look, while the abundance of frills and Richelieu embroidery create multiple layers for seemingly complicated outfits.

Arrivato il giorno delle nozze, consegnò il dono alla sua fidanzata, la quale fu ammirata ed invidiata da tutte le giovani dell’isola e costoro cominciarono ad imitare il merletto del suo velo utilizzando ago e filo sempre più sottile, sperando così di creare un ricamo ancora più bello per il loro abito da sposa.
Arrived the day of the wedding, the fisherman gave the gift to his bride and the veil was admired and envied by all the young people of the island and they began to imitate the lace of her veil using needle and thread thinner and thinner, hoping to create an embroidery even more beautiful for their wedding dress.

Arrivato il giorno delle nozze, consegnò il dono alla sua fidanzata, la quale fu ammirata ed invidiata da tutte le giovani dell'isola e costoro cominciarono ad imitare il merletto del suo velo utilizzando ago e filo sempre più sottile, sperando così di creare un ricamo ancora più bello per il loro abito da sposa.
Came back home opportune in the day of marriage, he gave the gift to his fiancée. She was admired and envied from all the young ladies of the island, whereupon they begin to imitate the lace of the wedding veil employing needle-and-thread more and more thin, hoping to create a even more beautiful lace for their wedding dresses.

Bambine, ragazze e giovani donne del Chianti crescono a merenda, ago e filo grazie ad un’iniziativa delle nonne, ultime eredi di un patrimonio di conoscenze che ha reso globale il merletto “made in Tavarnelle”, elevandolo al rango del ricamo preferito dallo star system hollywoodiano.
Young girls and women from Chianti grow up with a needle and thread in hand thanks to their grandmothers, heiresses of a heritage of knowledge that has raised lace made in Tavarnelle to a global level, that preferred by Hollywood stars.

I documenti, le fonti e i numerosi reperti conservati (del XVII e XVIII secolo) confermano un capillare radicamento dell’attività del ricamo nella città, dove i conventi e i monasteri di clausura prima e i conservatori di istruzione femminile poi garantirono la sopravvivenza di usi, costumi, tipologie, stili e mode dei lavori “ad ago”, legati al lusso profano e al fasto ecclesiastico.
The documents, sources and numerous exhibits (17th- and 18th-century) are evidence of the widespread and deeply rooted activity of embroidery in the city, where the convents and enclosed orders, and later female educational institutes, ensured the survival of the practice, tradition, style, characteristics and methods of needlework used for both secular luxury and ecclesiastical pomp.