ricondotte oor Engels

ricondotte

werkwoord vroulike

voorbeelde

Si diresse verso il canale dove avrebbe trovato la gondola lo avrebbe ricondotto fino alla nostra porta.
He went towards the canal where he would find the gondola to take him back to our door.

Fu ricondotta dinanzi al misero padre e le fu domandato circa la sua disgrazia.
They took her back to the presence of her despondent father and questioned her about her misfortune.

La sera tardi furono ricondotti al campo.
Late in the evening they were taken back to the camp.

2. ritiene che tutti i comitati esistenti precedentemente alla decisione del 28 giugno 1999 debbano essere ricondotti alle nuove procedure e si associa, quindi, alla dichiarazione n. 2 del Consiglio e della Commissione(3) relativa alla suddetta decisione;
2. Considers that all the "committees" which existed before the Decision of 28 June 1999 should be modified in accordance with the new procedures and thus endorses Declaration No 2 by the Council and the Commission(3) on the Decision;

Gli iscritti dovettero attendere finché non fu domato e ricondotto indietro.
The field must wait until he was overpowered and brought back.

Se il massimale d'intensità autorizzato dalla Commissione nella regione considerata è del 30 %, il regime non sarà considerato compatibile, a meno che la sua intensità sia ricondotta a 30 % : 1,5 = 20 %.
If the intensity ceiling authorised by the Commission in the region in question is 30 %, the scheme will not be considered compatible, unless its intensity is reduced to 30 % / 1,5 = 20 %.

Da vari anni, in Europa, il settore della conservazione delle sardine si trova in una fase di grave crisi che procede di pari passo con le forti difficoltà a livello mondiale nel settore della pesca, e che l'intervento comunitario non è stato finora in grado di arrestare. Tale declino può essere ricondotto a due motivi principali:
For some years now, Europe's preserved sardine industry has been facing a growing crisis, in line with the major problems in the fishing industry at international level; thus far, intervention by the Community has been unable to stop the decline, which can be explained by two principal factors:

È stato ricondotto in una unità di terapia intensiva nel febbraio 2014 con un'infezione polmonare grave.
He was readmitted into an intensive care unit in February 2014 with a severe lung infection.

Lo studio del problema viene ricondotto a quello di un'equazione integrale di cui si presenta la soluzione esatta. Si presentano inoltre delle espressioni per valutare l'errore quadratico medio.
The statistical problems arising from the estimate of the distribution from a finite set of experimental measurements have been studied and an expression for the r.m.s. error of the esimate has been obtained.

Ogni gruppo, composto dai viaggiatori che hanno compiuto insieme il viaggio di andata, è ricondotto con un viaggio successivo al luogo di partenza.
Each group, consisting of the passengers who made the outward journey, shall be carried back to the place of departure on a later journey.

10 Ciò posto, occorre stabilire, in primo luogo, se dette operazioni possano, come sostiene in via principale il governo spagnolo, considerarsi giustificate in applicazione della clausola di salvaguardia di cui all'art. 223, n. 1, lett. b), del Trattato e, in secondo luogo, se, come in via graduata assume lo stesso governo, le medesime possano essere ricondotte ad una o più delle ipotesi nelle quali la direttiva consente agli Stati di prevedere esenzioni e pertanto considerarsi entro questi limiti legittime.
10 That point having been settled, it must first be established whether those operations may - in accordance with the Spanish Government's primary submission - be considered to be justified under the safeguard clause in Article 223(1)(b) of the EC Treaty, and second, whether, as contended by that Government in the alternative, those operations can be brought within one or more of the cases in which the Directive allows States to provide for exemptions and therefore be considered lawful within those limits.

Merwen l'avrebbe ricondotto alla stazione commerciale dove avrebbe potuto mangiare qualcosa di normale.
Merwen would take him back to the trading post for some regular food.

Ne consegue che le associazioni delle casse di risparmio regionali, che dal punto di vista economico vanno ricondotte interamente alle casse di risparmio dello Schleswig-Holstein, possono essere considerate come beneficiari degli aiuti ai sensi dell’articolo 107, paragrafo 1, TFUE.
Therefore the savings bank associations, which economically speaking can be wholly identified with the Schleswig-Holstein savings banks, can be considered recipients of state aid in the meaning of Article 107(1) TFEU.

Alcuni miglioramenti essenziali dell'accordo, relativi ad aspetti contenutistici e politici, vanno ricondotti a proposte del Parlamento europeo.
Some of the key substantive and political improvements to that agreement are the result of proposals made by the European Parliament.

Proseguii, fermamente convinto che alla fine gli incantesimi di Olga mi avrebbero ricondotto da lei.
I went ahead, firmly convinced that Olga’s spells would eventually bring me back to her.

Comunque, tutto va ricondotto alla vicenda di quindici anni fa.
No matter how we think about it, it must all go back to that business fifteen years ago.

46 Per converso, ciascuna delle disposizioni della direttiva favorevoli ai depositanti può essere ricondotta all'obiettivo iniziale di armonizzazione in vista della realizzazione del mercato interno.
46 Conversely, every provision in the Directive favourable to depositors can be related to the initial objective of harmonization with a view to completing the internal market.

Tuttavia dal conteggio viene escluso il valore di operazioni ausiliarie nell' ambito dell' attività finanziaria, imputando direttamente a tali operazioni l' imposta a monte che può essere loro ricondotta.
The value of incidental financial transactions is left out of account in the calculation, however, and the input tax on those transactions is attributed to them directly.

Dopo l'invasione della Polonia l'unità fu ricondotta in Germania per poi prendere parta alla Campagna di Francia facendo parte del XIII Corpo.
After the war against Poland, the unit was withdrawn to Germany and then took part in the battle of France, as part of XIIIth Corps.

Doveva assicurarsi che Miss Pagett fosse stata ricondotta in seno alla sua famiglia.
He needed to make certain that Miss Pagett had been returned to the bosom of her family.

Siamo, dunque, ricondotti a forza alla domanda: se è un'illusione, perché c'è questa illusione?
We are forced back, therefore, on the question: if illusion, why is there this illusion?

Ad esempio, per Cipro e Paesi Bassi l’aumento dei contributi basati su IVA/RNL (rispettivamente del 41 % e del 21 %) va ricondotto principalmente a tali fattori (cfr. tabella 4.1 ).
For example, for Cyprus and the Netherlands the increase in VAT/GNI contributions (41 % and 21 % respectively) is primarily due to these factors (see Table 4.1 ).

Da una parte, non sembra che gli argomenti esposti nell’ambito delle giustificazioni basate sulla tutela dei consumatori possano essere ricondotti ai motivi indicati all’art. 46 CE.
On the one hand, I take the view that the arguments put forward in the context of justifications based on consumer protection cannot be reduced to grounds provided for in Article 46 EC.

Ha decodificato l'IP del blog di Gellar, e... l'ha ricondotto ad un indirizzo.
Unscrambled the IPA of Gellar's blogs and tracked it to an address.

In subordine, la Outokumpu deduceva che un tributo del genere era discriminatorio ai sensi dell'art. 95 del Trattato e chiedeva che fosse ricondotto al livello più basso di tassazione dell'energia prodotta in Finlandia, cioè 0 p/kWh, ovvero l'aliquota applicabile all'energia elettrica esonerata o a quella esulante dal campo di applicazione delle legge n. 1473/94.
Outokumpu submitted, in the alternative, that a duty of that kind was discriminatory under Article 95 of the Treaty, and asked for it to be reduced to the lowest level of duty on electricity produced in Finland, namely 0 p/kWh, the rate applicable to exempted electricity or electricity falling outside the scope of Law No 1473/94.