riconduca oor Engels

riconduca

werkwoord

Soortgelyke frases

ricondurre
accompany · assist · attribute · bring again · bring back · impute · lead back · take back · to bring back · to trace back

voorbeelde

Naturalmente il contagio da HIV non risparmia gli eterosessuali, eppure l'opinione pubblica lo riconduce spesso agli omosessuali e all'omosessualità.
Certainly, the HIV virus in no way spares heterosexuals but, in spite of everything, it has often been associated in public perceptions with homosexuality and homosexuals.

L’entrata in vigore del Protocollo di Kyoto, dopo la ratifica della Federazione Russa, rappresenta un fatto positivo, ma per ridurre il cambiamento climatico è necessario coinvolgere anche gli Stati Uniti, a cui in effetti si riconduce un quarto delle emissioni complessive.
The entry into force of the Kyoto Protocol following its ratification by the Russian Federation is a positive development, but in order to reduce climate change the USA’s involvement is also needed, as that country is responsible for one quarter of total emissions.

riconduce al problema morale: a che in genere la morale, se vita, natura e storia sono «immorali»?
leads back to the moral problem, “For what end any morality at all” if life, nature, and history are “not moral”?

(La risposta del Consiglio all'interrogazione E-0932/05 riconduce l'interrogante ad una precedente risposta data all'on. Chichester.
(The Council’s reply to my Question E‐0932/05 refers me to an earlier answer given to Mr Chichester.

Si riconduce sempre tutto a una Corona con questi due.
It always comes back to a Koruna with these two. Shh.

L'articolo 4, paragrafo 2, lettera b), punto v), riconduce nell'ambito di applicazione dell'esenzione per categoria il divieto a carico del licenziatario di vendere agli utilizzatori finali e pertanto l'obbligo di vendere esclusivamente ai dettaglianti.
Article 4(2)(b)(v) brings under the block exemption an obligation on the licensee not to sell to end users and thus only to sell to retailers.

Questo interrogativo ci riconduce allo stato d’animo del bambino al termine del periodo edipico.
This question takes us back to the child’s state of mind at the end of the oedipal period.

Un conto era far sporcare le mani a qualcun altro, ma ora la cosa riconduce a noi!
It was one thing someone else getting their hands dirty, but now this is traceable to us!

Ed è così che tutto riconduce alla famiglia che ho lasciato e a quella che ho perso.
Just like that, all things circle back to the family I have left and what I’ve lost.

Seguiamo il sentiero che riconduce a Lui:
We follow the path back to Heavenly Father by:

Se a un certo punto dell’esercizio i pensieri ti portano altrove, riconduci il focus sulla sensazione del gusto.
If at any point during the exercise your thoughts take you somewhere else, bring your focus back to the taste.

A tale evento si riconduce la comparsa ufficiale della Pizza Napoletana, un disco di pasta condito con il pomodoro
This quotation marks the official birth of the Pizza Napoletana, a disc of dough seasoned with tomato

Stiamo aprendo una strada che riconduca a Dio, e il demonio ha eretto degli ostacoli che richiedono la modifica delle regole, a servizio di un bene maggiore.
We're paving a road back to God, and the devil has erected obstacles that call for rule-bending in service of a greater good.

Il pilota eroico riconduce alla Patria il poeta sacrificato.
The heroic pilot is bringing the sacrificed poet back to the fatherland.

L’idea di generazione spontanea riconduce naturalmente all’origine del tutto, alla creazione della vita.
The idea of spontaneous generation leads back, of course, to the creation of everything, to the creation of life itself.

Il che ci riconduce alla faccenda dei capelli
Which brings us back to this matter of hair.”

Viene così recisa quell'intima connessione che riconduce l'attività dell'uomo alla profondità del suo essere creato ad immagine di Dio.
Thus the intimate connection which links man’s activity with the depths of his being created in God's image is cut short.

Ciò riconduce a sua volta, in forza dell'art. 1, n. 1, della direttiva, alla norma generale secondo la quale gli Stati membri si scambiano ogni informazione atta a permettere loro una corretta determinazione delle imposte.
This in turn gives rise to the general rule, under Article 1(1) of the Directive, that the Member States must exchange any information that may enable them to effect a correct assessment of taxes.

Se infatti è vero che i peccatori, contemplandoLo, devono apprendere da Lui il necessario "dolore dei peccati" che li riconduca al Padre, questo vale ancor più per i sacri ministri.
If it is true that by contemplating Christ sinners learn from him the “sorrow for sins” needed to bring them back to the Father, this is even more the case for sacred ministers.

+ 3 E lascia che ti riconduca tutto il popolo.
+ 3 And let me bring all the people back to you.

L'idea è buona ma come renderla concreta se non tramite sanzioni e compensazioni? Questo ci riconduce al problema precedente.
The idea is a good one, but we must still answer the question of knowing how to implement this, if not through sanctions and compensation pay-outs, which brings us back to the previous problem.

Questo ci riconduce alla data dell'esecuzione di Gesù.
This now takes us to the dating of Jesus’ execution.

4.11.3 Degli aspetti riguardanti la cooperazione fra autorità fiscali e autorità di polizia anticrimine e antiterrorismo il CESE si occupa più diffusamente in un altro suo parere sulla buona governance fiscale (16); in estrema sintesi, il problema si riconduce alla necessità di un migliore coordinamento fra le direttive fiscali e quelle relative al riciclaggio.
4.11.3 The EESC's opinion on good governance in tax matters (16) gives more detailed consideration to cooperation between tax authorities and the police authorities dealing with crime and terrorism. Essentially, the problem boils down to the need for better coordination between the tax directives and those on money laundering.

Egli disprezza un popolo consacrato e si diletta nell'oscurare la nostra prospettiva per distoglierci dalla via che riconduce alla nostra dimora celeste.
He despises a consecrated people and delights at obscuring our vision and enticing us away from the path that leads back to our heavenly home.

La concentrazione del comando su tutta la produzione riconduce la società allo stadio del dominio immediato.
The concentration of control over all production brings society back to the stage of direct rule.