riconducendo oor Engels

riconducendo

werkwoord

voorbeelde

A quanto pare, V. sta riconducendo la pecorella smarrita verso il gregge.
Looks like V is leading a lost lamb back to the flock.

- Accelerare l'allineamento all'acquis della legislazione fiscale e garantirne l'effettiva applicazione, in particolare riconducendo le zone franche istituite in Croazia nell’ambito dell’applicazione territoriale del regime IVA e abolendo le aliquote zero dell'IVA in vigore.
- Accelerate alignment of tax legislation with the acquis and ensure its effective enforcement, with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT-regime and to abolishing the existing VAT-zero rates.

a) i circuiti, cioè i servizi effettuati mediante lo stesso veicolo che trasporta una o più gruppi di viaggiatori costituiti in precedenza, riconducendo ciascun gruppo al luogo di partenza;
(a) tours, that is to say services whereby the same vehicle is used to carry one or more groups of passengers previously assembled where each group is brought back to its place of departure;

Non lo conoscete e non lo conoscerete mai, ma quest’uomo ha trovato il cavaliere e adesso lo sta riconducendo qui.»
You do not know the man, nor will you, but he has found the knight monk and he is bringing him back here.""

Dalle prime indagini e evidenze si esclude l'errore umano, riconducendo l'evento alla rottura di un asse del carrello del vagone cisterna da cui è fuoriuscito il GPL che ha provato l'esplosione.
The initial investigations and evidence have excluded human error, attributing the accident to a cracked axle on the wagon which released the liquefied petroleum gas (LPG) that was responsible for the explosion.

" Fiscalità - Continuare gli sforzi volti a completare l'allineamento all'acquis fiscale in materia di IVA e accise, in particolare riconducendo le zone franche nell'ambito di applicazione territoriale dell'IVA e abolendo l'aliquota zero dell'IVA e le imposte sulle vendite attualmente in vigore.
* Taxation - Continue work towards completing alignment with the tax acquis as regards VAT and excise duties, with particular attention to including the free zones in the territorial application of VAT and to abolishing the existing VAT zero rates and the sales tax.

«I turchi si stanno portando bene», replicò il tenente riconducendo il suo interlocutore verso la tavola.
"""The Turks are doing well,"" replied the lieutenant, leading him back to the table."

Roger aveva tirato su Newt per il braccio e lo stava riconducendo a forza dagli altri.
Roger had Newt up by the arm now and was dragging him back to the others.

3.5 Occorre un serio ripensamento dei meccanismi di governance, ridistribuendo il potere aziendale tra azionisti e manager e riconducendo ognuno nel suo proprio alveo.
3.5 A serious rethink of governance mechanisms is needed, rebalancing company power between shareholders and managers, and putting each in their proper place.

Accelerare l’allineamento all’acquis della legislazione fiscale e garantirne l’effettiva applicazione, in particolare riconducendo le zone franche istituite in Croazia nell’ambito dell’applicazione territoriale del regime IVA e abolendo le aliquote zero dell’IVA in vigore.
Accelerate alignment of tax legislation with the acquis and ensure its effective enforcement, with particular attention to including free zones in the territorial application of the VAT-regime and to abolishing the existing VAT-zero rates.

Cercai di rassicurarmi riconducendo tutto al primo giorno di scuola, che avrebbe mandato fuori di testa chiunque.
I tried to tell myself that it was the first day of school, which could make anyone crazy.

Il nostro ufficiale, un uomo mite e gentile, non militare di carriera, ci stava riconducendo alle nostre linee.
Our officer, a mild, kindly man, not a professional soldier, was leading us back to our own lines.

Già nel settembre 1995 la Commissione aveva rilevato la necessità di tener conto delle aspirazioni e delle inquietudini dei cittadini europei e la necessità di fare concreti passi in avanti, osservando che la massima efficacia dell'azione delle istituzioni si sarebbe potuta raggiungere riconducendo tutti i settori della giustizia e degli affari interni (ad eccezione della cooperazione giudiziaria nelle materie penali e della cooperazione di polizia) sotto l'egida comunitaria.
As early as September 1995, the Commission expressed the view that, having regard to the need to ensure genuine progress as a positive response to citizens' expectations and anxieties, maximum effectiveness would be achieved by bringing all of the fields of justice and home affairs, except judicial cooperation in criminal matters and police cooperation, under the Community umbrella (particularly the first six listed in Article K.1, and customs cooperation).

Del resto, la Commissione ha menzionato, nel passo relativo alla valutazione della gravità dell'infrazione, le diverse caratteristiche del mercato e del prodotto di cui trattasi, riconducendo in tal modo le infrazioni commesse dalla ricorrente al loro contesto economico giuridico, ritenendo le loro conseguenze manifestamente contrarie agli obiettivi del mercato comune e tenendo conto del fatto che lo zucchero è un ingrediente industriale importante nonché un prodotto di largo consumo (v. in tal senso, sentenza United Brands/Commissione, citata, punto 290).
It also referred, in the passage dealing with the gravity of the infringement, to the various characteristics of the market and the product in question, thereby placing the applicant's infringements in their economic and legal context, holding their consequences to be clearly contrary to the aims of the common market and taking account of the fact that sugar is an important industrial ingredient and a major consumer product (see United Brands, paragraph 290).

Tornano Ranulfo e Campos riconducendo Agostinho.
Ranulfo and Campos come back with Agostinho.

È questo il messaggio profondo dell’Anno Sacerdotale, che costituisce una straordinaria occasione per andare al cuore del ministero ordinato, riconducendo a unità, in ciascun sacerdote, l’identità e la missione.
This is the profound message of the Year for Priests which is an extraordinary opportunity to go to the heart of the ordained ministry, leading each priest, his identity and mission, back to unity.

Ancor più stupefacente, per certi versi, era la sensazione che il ponte la stesse riconducendo a casa.
Even more wondrous, in its own way, was the feeling that the bridge was taking her home.

Non è a dubitare che l’invitta Regina da tanti figli e con sì felici disposizioni invocata, non risponda benignamente alle loro voci, consoli la Nostra afflizione e coroni i Nostri sforzi a pro della Chiesa e dell’Italia, riconducendo per l’una e per l’altra giorni migliori.
It is certain that the august Queen, invoked thus well by her many sons, would deign to hear their prayer, console Us in Our sorrow, and crown Our efforts for the Church and for Italy, by granting better times to both.

Abbiamo mosso all’indietro l’orologio del fato, riconducendo la storia su una strada che sembrava condannata per sempre!
We’ve turned back the clock of fate, set history back on a course that seemed doomed forever!”

Nella sua posizione comune, adottata nel luglio 1997, il Consiglio sembrava voler fare tutto il possibile per limitare le misure efficaci, ossia quelle che potrebbero essere prese a livello comunitario, salvaguardando al massimo le prerogative di ognuno degli Stati membri e riconducendo ogni volta le decisioni da prendere, non a livello della collettività comunitaria, ma alla scelta di ciascun governo.
In its common position adopted in July 1997 the Council seemed to be doing its utmost to restrict effective action, that is, action which could be taken at Community level, by retaining as many as possible of individual Member States' prerogatives and by having decisions in every case taken not at Community level but at the discretion of each government.

Lei lo stava riconducendo verso di me.
She was leading him back towards me.

La Corte ricorda che l'esistenza di stanziamenti dissociati è riconducibile alla volontà del legislatore di garantire al responsabile della gestione la copertura finanziaria di operazioni la cui durata prevista è superiore a quella dell'esercizio di bilancio e, conformemente all'articolo 1, quarto comma, del regolamento finanziario, di facilitare i controlli, in particolare dell'autorità di bilancio, riconducendo l'insieme delle spese relative ad una data operazione ad uno specifico impegno.
The Court must point out that the existence of differentiated appropriations is due to the desire on the part of the legislator to guarantee the manager financial cover for operations where it can be foreseen that they will last longer than the financial year, and to facilitate controls, in particular by the budgetary authority, in accordance with Article 1(4) of the Financial Regulation, by attaching the entire expenditure relating to one operation to a specific commitment.

Stasera, finalmente, gli elicotteri sono potuti decollare, riconducendo tutti ai loro posti.
This evening the helicopters had at last been able to take off and get everyone home again.

Vieni, adesso - aggiunse, riconducendo la figlia nell'appartamento. - Più tardi avremo tempo di esplorare la reggia.
"Come now,"" the queen motioned her daughter back inside, ""we must leave exploring for later."