ricondurlo oor Engels

ricondurlo

werkwoord

voorbeelde

b) gli animali sono stati identificati con un sistema permanente di identificazione che consente di ricondurli alla fattrice e alla mandria d’origine e non sono bovini esposti come descritto nel capitolo C, parte II, punto 4), lettera b), punto iv), dell’allegato II;
(b) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, Part II, point (4)(b)(iv) of Annex II;

Si', se troviamo l'arma del delitto potremmo ricondurla alle persone che tengono prigioniere quelle ragazze.
Yeah. Well, we find the murder weapon, might be able to track it back to the people that are still holding those girls.

Non gli disse tutto questo; lo pensò soltanto; e lo pregò che fosse contento di ricondurla al paese.
She didn't tell him any of this; she only thought it, and asked him if he would kindly bring her back to their town.

Il presente Accordo rimarrà in vigore fino al 31 dicembre 2014, a meno che il Consiglio oleicolo internazionale, per mezzo del consiglio dei membri, non decida di prorogarlo, di ricondurlo, di rinnovarlo o di porvi fine anticipatamente, conformemente alle disposizioni del presente articolo.
This Agreement shall remain in force until 31 December 2014 unless the International Olive Council, acting through its Council of Members , decides to prolong it, extend it, renew it or terminate it in advance in accordance with the provisions of this Article.

Pur essendo numerose le tipologie di vino previste nel disciplinare di produzione, possiamo per semplicità ricondurle a tre:
Although there are numerous types of wine in the product specification, we will focus on three for simplicity’s sake:

Forse riesco a ricondurla nello scanner.
“Maybe I can coax her back into the scanner.”

«No» disse Fergesson, desideroso di riportare quell’uomo all’attività, di ricondurlo nel tempo.
“No,” Fergesson said, wanting to bring the man back into motion, back into time.

Forse ci sarà un modo per ricondurlo alla ragione, dopotutto.
Maybe there’s some way I can bring him to his senses after all.

«Di' loro che devono catturare tutti quelli che fuggono dal kraal e ricondurli là.»
‘Tell them they must seize anybody who runs from the kraal, and bring them in.’

Si', ma non riusciranno a ricondurli alla Divisione.
Yeah, but they won't be able to trace that back to Division.

I membri del parlamento, con gran zelo, tentavano di ricondurlo sulla retta via, ma lui aveva smesso di ascoltarli.
The good men of Parliament were trying to talk sense into him, but he had stopped listening.

Lo porterà in giro per qualche ora prima di ricondurlo a St.
He’ll drive him around for a few hours before taking him back to St.

Poi avrebbero portato via l’americano per ricondurlo in prigione.
Then they would take the American away and fly him back to prison.

Ora, Kim aveva qualcosa che avrebbe potuto ricondurli a noi?
Now, did Kim have anything that could've lead them back to us?

Di certo, avrei dovuto almeno ricondurla sana e salva fino alla strada.
Surely I would have to at least get her safely to the road.

E chi sa che non avessero concepito l’inverosimile speranza di ricondurlo nelle loro file!
And who could say that they had not conceived the impossible hope of bringing Ayrton back into their fold?

E per ricondurli freschi non sarà prudente far fare loro più di otto leghe al giorno.»
Now, to take them home fresh, it would not be prudent to make them travel more than seven or eight leagues a day.""

Il re tenta gentilmente di ricondurla alla coscienza della situazione che pende su di lei, ma lei non lo ascolta.
The King tries gently to recall her to a sense of her present position, but she does not hear him.

Charlie mi permette di ricondurlo, attraverso la piazza, fino al nostro tavolo.
Charlie lets me lead him back across the square to our table.

Mi permetta di ricondurla alla sua abitazione.»
Let me take you back to your lodgings.’

Le accarezzò la schiena e la baciò ancora una volta prima di ricondurla sul sentiero principale.
He caressed her back and kissed her once more before leading her out onto the main walk.

«Quando mia figlia lascerà la sala, siate tanto gentile da ricondurla nelle stanze della principessa.
‘When my daughter comes out, be so good as to see her safely back to the Princess’s chambers.

I suoi pensieri si fanno mostruosi, e cerca di ricondurli alla ragione.
Her thoughts turn monstrous, and she tries to rein them in.

b) gli animali sono stati identificati con un sistema permanente di identificazione che consente di ricondurli alla fattrice e alla mandria d’origine e non sono bovini esposti come descritto nel capitolo C, parte I, punto 4), lettera b), punto iv), dell’allegato II;
(b) the animals are identified by a permanent identification system enabling them to be traced back to the dam and herd of origin, and are not exposed bovine animals as described in Chapter C, part I, point (4) (b) (iv) of Annex II; and