rifacevo oor Engels

rifacevo

werkwoord

voorbeelde

Egli si rifaceva non a Erodoto, ma a un inglese, un pioniere dell’ecologia di pochi decenni addietro, Charles Elton.
He looked back not to Herodotus but just a few decades, to a pioneering ecologist named Charles Elton.

Io le dicevo di non farlo, e lei lo rifaceva, come è sua abitudine.
I’d tell her no and she’d do it again, which is pretty much how things go with her.

Inoltre Burden si ricordò che erano tre giorni che non rifaceva il letto.
Moreover, Burden remembered that he had not made his bed for three days.

Mentre Julia si vestiva alla luce della luna e lei le rifaceva il letto, decise che l’avrebbe portata dritto a casa.
As Julia dressed by moonlight and Emmy made her bed, Emmy decided she would take Julia straight to the flat.

La loro voce non si rifaceva sentire.
Their voices could no longer be heard.

Quando Šeremetev viveva ancora in affitto a Mosca, Vasilij di tanto in tanto si rifaceva vivo nell’ appartamento.
When Sheremetev had still had the apartment in Moscow, Vasily would occasionally come around.

Lo rifaceva a quattrocento metri sopra il mare, vedendo trionfare il male.
And now he was doing it again, four hundred meters above sea level, on seeing evil triumph once more.

Ritornava, scodinzolando, per nulla scoraggiato, e cinque minuti dopo rifaceva tutto daccapo.
He would loop back, tail wagging, not discouraged in the least, and five minutes later do it all over again.

L'architetto Bruno Schmitz ha elaborato un progetto che si rifaceva alla tradizione di monumenti imponenti come il tempio bavarese Walhalla (tempio), il Hermannsdenkmal nella foresta di Teutoburgo, o il Niederwalddenkmal nei pressi di Rüdesheim.
Architect Bruno Schmitz drew up plans referring to the tradition of massive monuments like the Bavarian Walhalla memorial, the Hermannsdenkmal in the Teutoburg Forest, or the Niederwalddenkmal near Rüdesheim.

E la rifaceva sempre, la stanza.
And she always tidied the room.

Ogni volta che lo rifaceva, era sempre meglio, e lo fece ancora e ancora, con estrema attenzione.
Each time he did it, it felt better, and he did it over and over again, taking consummate care.

Immagino le ironie di chi rifaceva il letto o doveva lavare i pantaloni del pigiama.
I can imagine the sarcastic comments of whoever had to make the bed or wash my pajama bottoms.

Si rifaceva al sicuro, facile stile rock‟n‟roll che il gruppo suonava quando era agli inizi.
Instead, he had fallen back into the safe, easy, rock’n’roll style he had given the band at the beginning.

Guidata dall'istinto trafficava coi fili colorati, nel ventre della radio, e la rifaceva funzionare.
Guided by instinct she went into the colored wires and tubes of the radio and made it play.

Mio marito si riteneva un grande artista senza che il resto del mondo fosse d'accordo, e si rifaceva su di me.
My husband considered himself a great artist, but the rest of the world disagreed, and he took it out on me.

Beveva soltanto un poco in pubblico per amore della socievolezza, ma si rifaceva in privato.
He drank just a little in public for the sake of sociability, but made up for it in private.

Dave gli aveva detto che se Io rifaceva, Io ammazzava.
But Dave said if he did it one more time, he was gonna break his neck.

Faceva e rifaceva elenchi, modificava alcuni titoli, alterava la cronologia di altri.
He would write lists upon lists, changing some titles, altering the chronology of others.

Il boy imparava a cucinare all’occidentale, apparecchiava la tavola, lavava i piatti e rifaceva il letto.
The boy learned to cook in the Western fashion, he set the table, washed the dishes, and made the beds.

Aristotele a sua volta si rifaceva a Esiodo: il ciabattino invidia il ciabattino, e il falegname il falegname.
Aristotle himself was building on Hesiod: cobbler envies cobbler, carpenter envies carpenter.

(Garp si rifaceva qui ironicamente – in nome di sua madre – alla teoria dei geni.)
(Garp saw this as his ultimate comment—on his mother's behalf—on the subject of genes.)

Non mangiavo carne, ma mi rifacevo alla grande con i dolci.
I wasn’t eating meat in there, but I was hitting the sweets big-time.

Se non fosse venuto non l’avrebbe conosciuta, pensò mentre rifaceva il giro della casa.
And he would not have met her if he had not come, he thought as he made his way back to the front of the house.

Sapevo solo che era quello che mi rifaceva il letto.
I just knew he was the one who made my bed.

E poi lo rifaceva ancora e ancora.
And then he would do it again and again.