rischiare oor Engels

rischiare

/ri'skjare/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

risk

werkwoord, v

to incur risk to something

Ha corso il rischio di fare un incidente.
She ran the risk of having an accident.

endanger

werkwoord

to put someone or something in danger

E puoi sentire quel sapore forte del rischio di estinzione.
And you can taste that sort of endangered tang.

chance

werkwoord

Essere in una nave è essere in una prigione, con il rischio di annegare.
Being in a ship is being in a jail, with the chance of being drowned.

take a chance · stake · hazard · compromise · gamble · make a compromise · to compromise · to endanger · to imperil · to jeopardize · to risk · to take a chance · to take a gamble · to threaten · dare · venture · challenge · adventure · lay on the line · put on the line · run a risk · take a risk · take chances

Soortgelyke frases

esposizione ai rischi
risk exposure

mettere a rischio
hazard · jeopardize

sovrappremio di rischio
danger pay

a suo rischio
at your own risk

rischio chimico
chemical hazard · chemical risk

senza correre rischi
safely

Valutazione probabilistica del rischio
probabilistic risk assessment

rischio industriale
industrial hazard

voorbeelde

Le parti contraenti si informano tempestivamente se uno dei centri di prova di cui al paragrafo 1, che dichiara di applicare la buona prassi di laboratorio, non risulta conforme a detta prassi in misura tale da rischiare di compromettere l'integrità o l'autenticità degli studi eseguiti.
The Contracting Parties shall inform each other promptly when a test facility coming under the terms of paragraph 1, which states that it applies good laboratory practice, fails to conform to such practice to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any studies it conducts.

L'accordo contiene una clausola bilaterale di salvaguardia che dispone la possibilità di riapplicare l'aliquota NPF se per effetto della liberalizzazione degli scambi le importazioni sono effettuate in quantitativi così accresciuti, in termini assoluti o in relazione alla produzione interna, e si svolgono in condizioni tali da arrecare o rischiare di arrecare grave pregiudizio all'industria dell'Unione produttrice di prodotti simili o direttamente concorrenti.
The agreement incorporates a bilateral safeguard clause that provides for the possibility of re-imposing the most-favoured-nation (MFN) rate when, as a result of trade liberalisation, imports increase to such an extent and take place under such conditions as to cause, or threaten to cause, serious injury to the EU industry producing a similar or directly competing product.

Okay, pensò mentre andava verso l’ingresso del ristorante, è il momento di rischiare.
Okay, Mei thought as she reached for the restaurant door, time to take another chance.

Non volevo rischiare... di massacrare la mia stessa gente.
I couldn't risk butchering my own people.

Non posso rischiare.
Sorry, honey, I can't take a chance.

Forse me ne ero messo troppo, ma non volevo rischiare di stuzzicare gli appetiti di Ivy.
Maybe I had overdone it, but I wasn't going to risk triggering Ivy's instincts.

Sebbene desiderasse completare il suo compito al più presto possibile, non aveva senso rischiare di farsi arrestare.
Though she wanted to be finished with her work here as quickly as possible there was no use in risking arrest.

Se un centro di prova incluso nel suddetto elenco e soggetto alla sua giurisdizione risulta non conforme ai principi della BPL in misura tale da rischiare di compromettere l'integrità o l'autenticità degli studi da esso condotti, ciascuna Parte provvede ad informarne tempestivamente l'altra Parte.
Each Party shall notify without delay the other Party when a listed test facility under its jurisdiction fails to conform to the GLP principles to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any such studies it conducts.

Lucky gli rispose: «Non posso fare un'azione normale e rischiare un'esplosione.
"Lucky said, ""I can't take ordinary action and risk explosion."

Se un centro di prova incluso nel suddetto elenco e soggetto alla sua giurisdizione non risulta conforme ai principi della BPL in misura tale da rischiare di compromettere l'integrità o l'autenticità degli studi da esso condotti, ciascuna Parte provvede ad informarne tempestivamente l'altra Parte.
Each Party shall notify without delay the other Party when a listed test facility under its jurisdiction fails to conform to the GLP principles to an extent which may jeopardise the integrity or authenticity of any such studies it conducts.

Non abbiate paura di ascoltare lo Spirito che vi suggerisce scelte audaci, non indugiate quando la coscienza vi chiede di rischiare per seguire il Maestro.
Do not be afraid to listen to the Spirit who proposes bold choices; do not delay when your conscience asks you to take risks in following the Master.

Probabilmente stava bluffando, ma poteva permettersi di rischiare?
She was probably bluffing, but could he afford to take that chance?

Si chiese se l’avrebbero notato se fosse mancato qualcosa, e decise di rischiare.
Amber wondered if they would notice if anything went missing and decided to risk it.

Pochissime persone hanno la mia tenacia – o volevano rischiare i soldi.
Very few people had the tenacity I had—or were willing to risk the money.

«E non voglio rischiare che un altro bambino abbia un’infanzia come la mia.»
‘And I won’t risk giving another kid an upbringing like mine.’

«Perché è disposto a rischiare la vita per noi?»
“Why are you willing to risk your life for us?”

Avrebbe dichiarato che la guerra era onerosa e che lui non aveva paura di rischiare.
He would declare that war was costly and that he was not afraid of a gamble.

«E rischiare di perdere per sempre la sua vera collaborazione?
‘And risk losing his actual cooperation for ever?

Quindi non possiamo rischiare che quelle navi raggiungano quella portata.
So we can't risk those ships getting within that range.

Preferisce rischiare la vita di sua moglie al posto del loro matrimonio.
He'd rather risk his wife's life than their marriage.

Hai chiesto a Johnny se vale la pena rischiare per me.
You asked Johnny if I'm worth risking your asses for.

Nonostante fosse un giocatore nato, ciò che c’era tra loro era troppo prezioso per rischiare.
Gambler though he was, what they’d found together was too precious to risk.

Non posso rischiare di essere coinvolto.
I can't get involved.

Beh, non possiamo rischiare il contagio, quindi, raduniamo tutti i febbrosi che riusciamo a trovare e...
Well, we can't have any chance of infection, so we round up any Feverheads we find, and...

Mentre ci prepariamo per andare lassù, verso una nuova frontiera dovremmo avere il permesso di rischiare.
As we are going out there and taking on a new frontier, we should be allowed to risk.