rispolverare oor Engels

rispolverare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

brush up

werkwoord

to improve a rusty or underdeveloped skill

A dir la verita', non mi dispiacerebbe rispolverare la biologia con lui.
Tell you the truth, I wouldn't mind brushing up on my biology with him.

dust off

werkwoord

Già, ho rispolverato il tutù di quand'ero in prima media.
Yeah, I dusted off my old outfit from sixth grade.

to brush up

Sì, beh ho dovuto rispolverare il mio pizzicato per quella.
Yeah, well, I had to brush up on my finger picking for it.

voorbeelde

Rispolverare questo vecchio affare Narret.
Let's blow the dust off of this Barret affair.

Rispolverare la ghigliottina e mettervi sotto la testa ben pettinata di Sua Maestà?»
Dust off the guillotine and set His Majesty’s coiffed head beneath it?”

Chopper è pronto a rispolverare a Washington.
Chopper's ready to dust off to Washington.

A volte mi piace rispolverare il mio costume da donzella da taverna.
I've been known to don a tavern-wench outfit on occasion.

È già abbastanza difficile sopravvivere al giorno d' oggi senza dover rispolverare vecchi pregiudizi.
It's hard enough surviving today without reviving old prejudices.""

Rimane in silenzio per un istante, poi aggiunge: «Potremmo rispolverare le nostre abilità per trovare Peter».
Then she adds, “We could resurrect our skills and find Peter.”

Andiamo a rispolverare il caso degli Henson.
Let's go dig up the Henson files.

Non c’è niente da vergognarsi nel rispolverare le vecchie storie predilette.
There is no shame in returning to old favourites.

In realtà, penso che possiamo rispolverare il manuale di Stephen Mather.
And, actually, I think we can dust off Stephen Mather's playbook.

Dovrò rispolverare le filastrocche.
I shall have to brush up on my nursery rhymes.

Non costringermi a rispolverare il buon vecchio CB e a chiamare una troupe di giornalisti e investigatori ad approfondire.
Don't make me dig out the old CB radio and call in a convoy of reporters and investigators to examine it.

Quando era fuori di sé, aveva la tendenza a rispolverare il nome stampato sul mio certificato di nascita.
When she was distraught, she had a habit of reverting to the name on my birth certificate.

In caso di esito positivo, il progetto potrebbe consentire di rispolverare dai magazzini innumerevoli opere d'arte di valore storico e culturale e di appenderle alle pareti dei musei del mondo affinché i visitatori possano ammirarle.
If successful, the project could result in countless works of historical and cultural value being finally allowed out of storage and onto the walls of museums around the world for people to enjoy.

Se vuoi diventare sceriffo... devi cominciare a rispolverare le tue doti investigative, figliolo.
If you're gonna be sheriff, you need to start brushing up on your detective work, son.

Come osava rispolverare vecchi ricordi?
How dared she bring up old memories?

Non c’è bisogno di tornare alla Boston del Seicento per rispolverare l’atmosfera della Lettera scarlatta.
One doesn’t need to go back to seventeenth-century Boston to excavate the Scarlet Letter.

Ma questo non significa che non sia sciocco rispolverare un amore infantile.»
But that doesn’t mean it’s not dumb to retread a childhood love affair.”

Non una musica tipica da Harry, ma un brano tipico da Harry da rispolverare e suonare al Jealousy Bar
Not typical Harry music, but a typical track for Harry to brush the dust off and play at the Jealousy Bar.

Si', beh... sicuramente meglio che rispolverare il curriculum e portarlo alle imprese.
Yeah, well, sure beats polishing your résumé and talking to conglomerates.

In questo, dobbiamo tipo rispolverare le nostre identita ́ trigonometriche.
In it, we had to kind of brush off our trig identities.

E'tempo di rispolverare un vecchio e amato classico.
Time to dust off an old crowd-pleaser.

«Bene, allora le suggerisco di rispolverare il suo francese.»
Then I suggest you brush up on your French.”

Vorrai rispolverare il tuo francese.
You're gonna want to brush up on your French.

La Atlas cercò di rispolverare i supereroi in Young Men n. 24-28 (dicembre 1953 - giugno 1954), con la Torcia Umana (disegni di Syd Shores e Dick Ayers), Sub-Mariner (disegni e molte storie realizzati da Bill Everett) e Capitan America (storie di Stan Lee, disegni di John Romita Sr.).
Atlas attempted to revive superheroes in Young Men #24-28 (Dec. 1953 - June 1954) with the Human Torch (art by Syd Shores and Dick Ayers, variously), the Sub-Mariner (drawn and most stories written by Bill Everett) and Captain America (writer Stan Lee, artist John Romita Sr.).

Potresti anche rispolverare con lui i tanti bei ricordi che hai del tuo coniuge.
Also, talk about the many fond memories you have of your deceased mate.