ristrutturare oor Engels

ristrutturare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

restructure

werkwoord

La vendita sottolinea la volontà comune di ristrutturare la banca a lungo termine.
The sale would underline the joint wish for a durable restructuring of the Bank.

renovate

werkwoord

Il mio vicino ha ristrutturato completamente la sua casa.
My neighbor renovated his house completely.

reshape

werkwoord

To make into a different shape.

Non credo che l'ESF nella sua forma attuale sia adeguata, ma potrebbe essere ristrutturata".
I do not think that the ESF in its present form is appropriate, but it could be reshaped.'

reorganize · remodel · refurbish · to renovate · to reorganize · to restructure · redecorate · reorganise · restore · alter · shake up

Soortgelyke frases

ristrutturato
renovated

voorbeelde

La vendita sottolinea la volontà comune di ristrutturare la banca a lungo termine.
The sale would underline the joint wish for a durable restructuring of the Bank.

In tale decisione, della quale la Commissione è in possesso, viene tuttavia semplicemente deciso «di ristrutturare le partecipazioni bancarie di Berlino».
However, this resolution, which is in the Commission's possession, laid down only that ‘Berlin's bank holdings will be restructured’.

13) dispositivi e misure per ristrutturare le passività;
(13) arrangements and measures to restructure liabilities;

·Ristrutturare le prescrizioni relative ai dati per il settore delle "attività finanziarie e assicurative" introducendo variabili SSI standard, eliminando le variabili settoriali e comprendendo tutti i sottosettori come leasing finanziario, concessione di credito ipotecario, concessione di credito al consumatore ed enti finanziari simili e attività ausiliarie.
·Restructure data requirements for the ‘Financial and insurance activities’ sector by introducing standard SBS variables, deleting sector-specific variables and extending coverage to all subsectors such as financial leasing, mortgage credit granting, consumer credit granting and similar financial entities and auxiliary activities.

La gravità e il perdurare della crisi hanno costretto le imprese del settore a ristrutturare e modernizzare i loro impianti di produzione.
Both the severity and length of the crisis have forced undertakings in this sector to make great efforts to restructure and to modernize their production plants.

Le imprese di sgranatura dovranno far fronte a modifiche sostanziali per adeguarsi alla nuova situazione e dovranno contare sull'aiuto finanziario della Commissione per potersi ristrutturare e continuare a mantenere l'occupazione nelle zone produttrici
The ginning industry will have to deal with substantial changes in order to adapt to the new situation, and will need the financial support of the Commission in order to restructure so that it can continue to maintain employment in cotton-growing areas

O ancora, potremmo venire informati della necessità di fondi per ristrutturare la filiale, coprire le spese del nostro congresso o aiutare i fratelli colpiti da una calamità naturale.
We may be made aware of financial needs with regard to renovations to our local branch office, a convention we are attending, or assistance to our brothers after a natural disaster.

La buona notizia e ' che ora sai chi non assumere per ristrutturare la casa
The good news is now you know who not to hire for your remodel

(a) si comunicano immediatamente ogni informazione potenzialmente utile all’altra procedura, in particolare la situazione circa l’insinuazione e la verifica dei crediti e i provvedimenti volti a salvare o ristrutturare il debitore o a chiudere la procedura, purché siano presi opportuni accorgimenti per proteggere le informazioni riservate;
(a) immediately communicate to each other any information which may be relevant to the other proceedings, in particular any progress made in lodging and verifying claims and all measures aimed at rescuing or restructuring the debtor or at terminating the proceedings, provided appropriate arrangements are made to protect confidential information;

«All’hotel ho sentito dire che aveva bisogno di aiuto per ristrutturare dei cottage da dare in affitto.»
‘I heard in the hotel that you needed help restoring some cottages to let.’

È necessario un ulteriore impegno per ristrutturare alcuni settori industriali, come quello dell'acciaio, che richiede un piano di ristrutturazione realizzabile, o quello del carbone.
Further efforts are required to restructure certain industrial sectors such as steel, where a viable restructuring plan is needed and coal.

che l'aiuto si limiti essenzialmente al livello necessario per ristrutturare FSO in quanto determinate misure di aiuto sembrano configurare piuttosto un incentivo a favore dell'investitore che un aiuto alla ristrutturazione limitato al minimo necessario; e
the aid was strictly limited to the level necessary for the restructuring of FSO because certain aid measures seem to be more an incentive for the investor than restructuring aid limited to the minimum necessary; and

(12 quinquies) Tra le misure che possono essere incluse nei programmi nazionali di sostegno figurano quelle volte a ristrutturare le varietà, a modernizzare le coltivazioni al fine di migliorare la competitività del settore del cotone, il sostegno a metodi di coltivazione rispettosi dell'ambiente, la promozione della ricerca incentrata sulla creazione di varietà qualitativamente migliorate come pure azioni di promozione e misure volte a modernizzare gli impianti di sgranatura.
(12d) The measures that may come under the national support programmes should include those aimed at restructuring varieties, modernising production in order to boost the competitiveness of the cotton sector, supporting environmentally friendly growing methods, and promoting research focused on the creation of varieties of improved quality, along with promotion measures and measures designed to modernise ginning plants.

Considerato il ritmo sempre più intenso dei processi di ristrutturazione (16) e il contesto, divenuto più aggressivo, delle attività di finanziamento delle imprese, secondo il Comitato occorrono a livello nazionale ed europeo dei percorsi innovativi, che da un lato segnalino l'apertura dell'Europa e la sua attrattiva per gli investitori, ma che dall'altro, come viene sottolineato nel parere del CESE sul tema Ristrutturare e anticipare i mutamenti preparino sia le imprese che i lavoratori a superare nuove sfide, allo scopo di minimizzare le ripercussioni sociali negative dei mutamenti e di massimizzare le prospettive di una ristrutturazione coronata da successo (17).
Given the increasing pace of restructuring (16) and a corporate financing climate which has become more aggressive, the EESC believes that innovative approaches are required at national and European level which signal Europe's openness and attractiveness to investors, while also – as stressed in the Committee's opinion on the Green Paper entitled Restructuring and Anticipation of Change – preparing both companies and employees for new challenges ahead in order to minimise the negative social impact of the changes and maximise the chances of successful restructuring (17).

E poi spero che mi aiuterai tu a ristrutturare.
Plus, I’m planning to have you help me renovate it.

Eppure Šostakovič continua a non capire di doversi ristrutturare.
Even now, Shostakovich refused to comprehend that he must get restructured.

La restrizione sulle voci di bilancio a meno dell’1 per cento del PIL comunitario, soprattutto in un anno in cui il bilancio deve finanziare non 15, ma 25 paesi, con requisiti di convergenza più rigorosi, dà risalto al quadro della promozione di programmi per ristrutturare, privatizzare e liberalizzare i mercati e dell’indifferenza verso le necessità dei lavoratori, dei poveri e delle piccole e medie classi urbane e rurali, che sono chiamate a pagare il prezzo della crisi.
The restriction on the budget items to less than 1% of Community GDP, especially in a year in which it is being called upon to fund not 15 but 25 countries, with enhanced convergence requirements, throws into relief the picture of the promotion of plans to restructure, privatise and liberalise the markets and of the indifference towards the needs of the workers, the poor and the small and medium-sized urban and rural classes, who are being called on to pay the price of the crisis.

La necessità di ristrutturare alcune catene di approvvigionamento crea nuove opportunità che le PMI, a causa di vincoli finanziari e organizzativi, non sono in grado di sfruttare senza un adeguato sostegno.
The need to restructure some supply chains opens opportunities which, due to financial and organizational constraints, SMEs are less likely to exploit unless properly supported.

Mancando qualsiasi collaborazione da parte del GoRPC, gli elementi di prova agli atti dimostrano che le AMC sono enti pubblici, in quanto appositamente istituite dal GoRPC per raccogliere ingenti prestiti in sofferenza in settori chiave - come quello siderurgico - e per ristrutturare i debiti delle IdS.
In the absence of any cooperation from the GOC, the evidence on the record demonstrates that AMCs are public bodies because they were specifically created by the GOC to dispose of massive non-performing loans in key industries including the steel sector and to restructure the debts of SOEs.

I fratelli Lane stavano mirando a ristrutturare $180 milioni in debiti, ma finirono con l'ammissione di sconfitta nel giugno 1992.
The Lane brothers were seeking to restructure $180 million in debt, but conceded defeat in June 1992.

La decisione della USR di ristrutturare questa discarica abbandonata è stata annunciata all'inizio di quest'anno dal direttore generale Lawrence Robertson.
U.S.R.'s planned re-development of the derelict site... was announced by C.E.O. Lawrence Robertson earlier this year.

L'obiettivo dei progetti consiste nel ristrutturare e sviluppare le competenze ed il materiale d'insegnamento nonché nel migliorare le strutture d'insegnamento e la gestione universitaria nei paesi TACIS.
Projects are aimed at restructuring and developing curricula and teaching materials, upgrading teaching facilities, and improving university administration in the TACIS countries.

Ma forse uno degli aspetti più importanti del ripopolamento del evrde è la possibilità di ristrutturare l'ecologia locale, come in questo esempio fuori Minneapolis.
But perhaps one of the most important re- greening aspects is the opportunity to restore the local ecology, as in this example outside of Minneapolis.

10 quinquies) aiuti diretti agli investimenti, con particolare attenzione alle tecnologie pulite di qualità, per ristrutturare le industrie pesanti nelle regioni ove la transizione all'economia di mercato si è realizzata soltanto recentemente;
10d) Direct aid to investment, with particular attention to high-quality clean technologies, in order to restructure heavy industries in the regions where transition to the market economy took place only recently.

Nel prossimo periodo sarà necessario un impegno costante per applicare i nuovi codici, prendere le decisioni necessarie per ristrutturare ulteriormente il sistema giudiziario, consolidare la politica anticorruzione e ottenere risultati migliori per quanto riguarda la confisca dei patrimoni ingiustificati e l'applicazione di sanzioni dissuasive in caso di incompatibilità.
Continuous commitment over the next period will be necessary to implement the new codes, to take the necessary decisions to further restructure the judicial system, to consolidate the anti-corruption policy and to deliver better results in the confiscation of unjustified assets and in delivering dissuasive sanctions for incompatibilities.