ristrutturato oor Engels

ristrutturato

adjektief, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

renovated

werkwoord

Il mio vicino ha ristrutturato completamente la sua casa.
My neighbor renovated his house completely.

voorbeelde

Ampiamente ristrutturata nel 2002 è stata successivamente noleggiata dalla Quark Expeditions per crociere nell'Antartico e dalla Cruise Nord Expeditions per quelle nell'Artico.
She underwent extensive renovations in 2002 and was subsequently chartered by Quark Expeditions for the Antarctic and Cruise North Expeditions for the Arctic.

Ogniqualvolta viene costruita una nave nuova o ristrutturato l'alloggio dell'equipaggio, l'autorità competente si accerta che la nave sia conforme alle prescrizioni del presente allegato.
The competent authority shall satisfy itself that, on every occasion when a vessel is newly constructed or the crew accommodation of a vessel has been reconstructed, such vessel complies with the requirements of this Annex.

Dopo aver parzialmente ristrutturato il sito, vi organizza regolarmente dei festival teatrali.
He has partially renovated the site and regularly organizes theatre festivals there.

Omar diceva che quando le cose avessero cominciato a ingranare, avremmo fatto i soldi e ristrutturato tutto.
Omar said that when he hit it big, we’d be loaded and we could redo everything.

Derek gli ha ristrutturato completamente casa, e sono usciti diverse volte, da allora.
Derek did a full remodel on his townhouse, and they’ve hung out several times since.

In tutta Europa sono al lavoro consorzi di ricercatori dell’UE per creare nuovi concetti di finestre intelligenti che contribuiranno a ridurre il consumo energetico degli edifici nuovi e ristrutturati.
All across Europe, consortiums of EU researchers are working hard on new concepts of smart windows that will help to reduce the energy bill of new and retrofitted buildings.

L’intera sezione «Legame con la zona geografica» è stata riassunta e ristrutturata per mettere maggiormente in evidenza le specificità della zona geografica, le specificità del prodotto e il legame causale.
The section ‘Link with the geographical area’ has been shortened and restructured to better highlight the specific characteristics of the geographical area, the specificities of the product and the causal link.

Il fienile ristrutturato del diciottesimo secolo era meraviglioso.
The eighteenth-century converted barn was stunning.

Alcuni anni più tardi, su ordine di Cosimo I, la sala era stata ristrutturata e notevolmente ampliata.
Some years later, at the behest of Cosimo I, the room was renovated and enlarged substantially.

Motivazione Molte stazioni di autobus e, soprattutto, molte fermate non sono state ancora ristrutturate per adeguarle alle esigenze dei passeggeri disabili.
Justification Many bus and coach terminals and, above all, bus and coach stops have still not been redesigned to make them suitable for disabled passengers.

Sa la vecchia fabbrica di guanti, dall'altra parte del parco, verso la cattedrale, è stata ristrutturata benissimo.
You know the old glove factory across the park, over by the cathedral, beautiful renovation.

Ovviamente era un’area del palaghiaccio che Coddington non aveva ristrutturato.
Clearly, this was an area of the ice arena that Coddington hadn’t gotten around to renovating.

O di come usi i nostri furgoni gratuitamente, o di come hai ristrutturato il tuo soggiorno da un garage, e l'hai noleggiato a 30 dollari al mese.
Or like, how you took our truck for free, or how you remodeled your room from a garage, and renting it for 30 bucks a month.

Nel febbraio 2001, quando è iniziato il primo esercizio di selezione per LIFE III, la direzione generale Ambiente è stata ristrutturata e tutte le attività relative a LIFE sono confluite in un'unica unità (unità D1, LIFE) per semplificarne la gestione.
In February 2001, when the first selection exercise for LIFE III began, the Directorate-General for the Environment was restructured and all of the activities relating to LIFE were brought together in one unit (unit Environment D1, LIFE) in order to simplify its management.

Per quanto concerne la contabilità, i nuovi regolamenti finanziari hanno ristrutturato il sistema; essi affidano al contabile della Commissione il compito di convalidare i sistemi che forniscono i dati contabili.
As regards accounting, the new financial regulations have restructured the system. They charge the Commission’s accounting officer with the task of validating the systems used to produce accounting data.

Le attività si concentrano sulla ricerca e la sperimentazione su larga scala di nuovi concetti, di soluzioni non tecnologiche, di componenti tecnologici più efficienti, socialmente accettabili e accessibili nonché su sistemi con intelligenza integrata, che permettono la gestione energetica in tempo reale di edifici nuovi ed esistenti con emissioni prossime allo zero, a consumi energetici praticamente nulli e a energia positiva, edifici, città e territori ristrutturati, energie rinnovabili per il riscaldamento e il raffreddamento, industrie altamente efficienti e adozione massiccia di soluzioni e servizi di efficienza e risparmio energetici da parte di imprese, singoli, comunità e città.
Activities shall focus on research and full-scale testing of new concepts, non-technological solutions, more efficient, socially acceptable and affordable technology components and systems with in-built intelligence, to allow real-time energy management for new and existing near-zero-emission, near-zero-energy and positive energy buildings, retrofitted buildings, cities and districts, renewable heating and cooling, highly efficient industries and mass take-up of energy efficiency and energy saving solutions and services by companies, individuals, communities and cities.

Per motivi di efficacia in termini di costi dovrebbe essere possibile limitare i requisiti minimi di prestazione energetica alle parti ristrutturate che risultano più rilevanti per la prestazione energetica dell’edificio.
For reasons of cost-effectiveness, it should be possible to limit the minimum energy performance requirements to the renovated parts that are most relevant for the energy performance of the building.

gli edifici non residenziali di nuova costruzione e ristrutturati;
new and refurbished non-residential buildings;

Anche quest'anno si è dovuto ricorrere allo strumento di flessibilità per il cui utilizzo è stata raggiunta una soluzione di compromesso: le flotte da pesca di Spagna e Portogallo saranno ristrutturate per un importo pari a 170 milioni di euro, ai quali nel 2003 se ne aggiungeranno altri 30.
A flexible instrument had to be adopted once again this year. A compromise decision was reached on its use, according to which Spain and Portugal will see the structure of their fisheries fleets revitalised with the aid of 170 million euros, plus another 27 million in 2003.

Si tratta di organismi consultivi, preesistenti all'attuazione dell'operazione, che sono stati ristrutturati nel 1984 in modo da consentire la partecipazione di rappresentanti della Commissione e del settore privato.
These bodies were restructured in 1984 in order to allow representatives of the Commission and the private sector to take part in their deliberations.

Abbiamo anche ristrutturato la procedura di assegnazione dei finanziamenti.
We’ve also restructured the funding allocation procedure.

Successivamente il terreno è stato ristrutturato come Mickey's Starland e infine come Mickey's Toontown Fair.
Later the land was renovated as Mickey's Starland and eventually to Mickey's Toontown Fair.

Tale rete è composta dalle linee indicate nell'allegato I quali linee ad alta velocità o linee ristrutturate per l'alta velocità.
This network shall be defined by the lines indicated in Annex I as high-speed lines or lines adapted for high speed.

Lui e la moglie sono stati molto gentili quando abbiamo ristrutturato.
He and his wife were very helpful when we were having the building works done.

Per molti anni a seguire, la casa era rimasta fra i tanti vecchi edifici che dovevano essere ristrutturati.
For years afterward, the house had just been one of many old places that needed work.