rivedere oor Engels

rivedere

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

revise

werkwoord

To review, alter and amend, especially of written material

Nel 2013 inizierà a funzionare un sistema ampiamente riveduto.
In 2013, a substantially revised system will begin its operation.

review

werkwoord

to look broadly over

In questo senso, appare necessario rivedere totalmente il nostro approccio alla natura.
In this regard, it is necessary to review our entire approach to nature.

backtrack

werkwoord

reviewing previous work

e poi rivedere le innovazioni entro quest'ottica.
and then backtrack innovations within that.

overhaul · see again · edit · vet · correct · look through · rework · to go over · to have another look at · to reread · to review · to rework · to see again · look over · meet again · audit · check · return · resee · go back

voorbeelde

Gli Stati membri possono decidere, entro il 1° agosto 2015 o entro il 1° agosto 2017, di rivedere le loro decisioni di cui al presente articolo, con effetto a decorrere dall'anno successivo.
Member States may decide, either by 1 August 2015 or by 1 August 2017, to review their decisions referred to in this Article with effect from the subsequent year.

O magari lei stava solo cedendo al panico nel rivedere l'uomo che l'aveva sconcertata e incuriosita allo stesso tempo.
Or she was just panicked at seeing him, the male who’d so discomfited and intrigued her all at once.

Vuole tanto tornare a scuola per rivedere i suoi amici e diventare una paleontologa.
Because she really, really wanted to go back to school to see her friends and learn to be a paleontologist.

Con grande gioia di Marya, il Conte aveva promesso di farle rivedere il marito la sera seguente.
To Marya’s great delight, the Count promised to produce her husband the following evening.

L’esito dei negoziati che si sono svolti a Bruxelles il 20 e 21 marzo 2007 ha permesso di rivedere le possibilità di pesca stabilite dal protocollo che fissa, per il periodo dal 18 gennaio 2005 al 17 gennaio 2011, le possibilità di pesca e la contropartita finanziaria previste dall’accordo di partenariato nel settore della pesca tra la Comunità economica europea e la Repubblica delle Seicelle sulla pesca nelle zone di pesca delle Seicelle.
The negotiations held in Brussels on 20-21 March 2007 have enabled adjustments to be made to the fishing opportunities provided for in the Protocol setting out, for the period from 18 January 2005 to 17 January 2011, the fishing opportunities and the financial contribution provided for by the Fisheries Partnership Agreement between the European Economic Community and the Republic of Seychelles on fishing in Seychelles fishing zones.

53 Tuttavia, le autorità doganali, nell’ambito della valutazione da esse effettuata in tale occasione, prendono in considerazione, in particolare, la possibilità di controllare le indicazioni contenute nella dichiarazione da rivedere e nella domanda di revisione (sentenze Overland Footwear, EU:C:2005:624, punto 47, e Terex Equipment e a., EU:C:2010:15, punto 59).
53 However, the customs authorities, in the assessment they make on that occasion, are to take into account, in particular, the possibility of reviewing the statements contained in the declaration to be amended and in the application for amendment (judgments in Overland Footwear, EU:C:2005:624, paragraph 47, and Terex Equipment and Others, EU:C:2010:15, paragraph 59).

La Commissione ha preso atto dell'osservazione e intende rivedere le disposizioni in questione in occasione del prossimo adattamento delle disposizioni d'applicazione.
The Commission has taken note of the comments and plans to revise the provisions when the implementing rules are next amended.

Pur sentendomi troppo pignola, pensai fosse meglio rivedere dove si trovava la sera in cui era stata uccisa Sharon.
As squeamish as it made me feel, I thought I’d better verify his whereabouts the night Sharon died.

Il Consiglio e il Parlamento hanno convenuto di inserire l’obbligo per la Commissione di rivedere le disposizioni del regolamento entro la fine del 2015 e, se del caso, di presentare una nuova proposta legislativa.
The Council and Parliament have agreed to add an obligation for the Commission to review the provisions of this Regulation by the end of 2015 and, if appropriate to submit a new legislative proposal.

Nel caso di un rifiuto totale o parziale, il richiedente può, entro # giorni lavorativi dalla ricezione della risposta dell'Europol, chiedere allo stesso di rivedere la sua posizione, presentando una domanda di conferma
In the event of a total or partial refusal, the applicant may, within # working days of receiving Europol's reply, make a confirmatory application asking Europol to reconsider its position

«Draghi e fanciulle sono due generi di creature capricciose, e può darsi che tu sia costretto a rivedere i tuoi piani.
“Dragons and young girls are both capricious, and it may be that you will need to adjust your plans.

Pertanto, è ormai giunto il momento di rivedere la politica e la pratica dell'Europa in materia di sanzioni e di adeguare lo strumento delle sanzioni al nuovo contesto di sicurezza, non trascurando le implicazioni in termini di diritti umani e le potenziali violazioni che tale politica comporta.
Therefore, it is high time to review the European sanctions policy and practice and adapt the sanctions’ instrument to the new security environment, not omitting the human rights implications and potential violations this policy entails.

Forse essi potevano mandare un ultimo addio a quel globo che non dovevano rivedere mai più.
Perhaps they might throw a last adieu to the globe they were never more to see again!

Incoraggiamo le dirigenti della Società di Soccorso e le insegnanti visitatrici a leggere il capitolo 9 del Manuale 2: l’amministrazione della Chiesa per rivedere i dettagli specifici di tali modifiche.
We encourage Relief Society leaders and visiting teachers to read chapter 9 of Handbook 2: Administering the Church to review the specific details of these changes.

«Voglio solo rivedere mia figlia e prenderla in braccio.»
“All I want is to see my daughter and hold her in my arms.”

Motivazione La conseguenza logica di un incidente è il riesame dell'autorizzazione; in ogni caso occorre rivedere la relazione sulla sicurezza alla luce del fatto che la gestione del rischio in essa prevista non è stata all'altezza degli obiettivi di prevenzione per i quali era stata elaborata.
Justification An accident will of course imply a review of the authorization, but in any case the safety report has to be reviewed as its foreseen risk management didn't deserve the prevention aims to which it has been drafted to.

Il 1o agosto 2001 la Commissione europea ha adottato due proposte volte a rivedere la legislazione vigente sulle zoonosi e a migliorarne la prevenzione e il controllo: la proposta di direttiva sulle misure di sorveglianza delle zoonosi e degli agenti zoonotici, che modifica la Decisione del Consiglio 90/424/CEE e abroga la Direttiva del Consiglio 92/117/CEE, e la proposta di regolamento sul controllo della salmonella e di altri agenti zoonotici presenti negli alimenti, che modifica le Direttive 64/432/CEE, 72/462/CEE e 90/539/CEE del Consiglio.
On 1 August 2001, the European Commission adopted two proposals to review current legislation and to improve the prevention and control of zoonoses: a proposal for a Directive on the monitoring of zoonoses and zoonotic agents, amending Council Decision 90/424/EEC and repealing Council Directive 92/117/EEC; and a proposal for a regulation on the control of salmonella and other food-borne zoonotic agents and to amend Council Directives 64/432/EEC, 72/462/EEC and 90/539/EEC.

C’è qualche possibilità di rivedere almeno parte di quei soldi?».
Is there any chance of seeing any of that money again?”

Ma sarò dalla parte di Dio solo se fa in modo che da ora in poi non debba rivedere mai più la tua faccia da cazzo.
But I'll be God's pal forever if He could arrange to take your scum-sucking face out of my life from now on.

Sogno — ma [...] di tornare in Polonia, di rivedere Auntie, Mrs.
I think-but [. . . ]-about going back to Poland, meeting Auntie, Mrs.

Nella sua risposta alla relazione 1990 della Corte la Commissione ha indicato, al punto 5.16, l'opportunità di poter rivedere le previsioni in base ai risultati concreti precisando che la modifica di una decisione alla fine dell'anno consente agli Stati membri di fornire i dati più recenti sullo svolgimento dell'azione a livello nazionale.
In its answer to point 5.16 of the Court's 1990 report, the Commission explained that it was sensible for it to revise its estimates in the light of actual results and that the amendment of a decision at the end of the year enables the Member States to provide the most up-to-date information on progress in implementing the measure at national level.

Alla luce dell’esperienza maturata nell’ambito dell’attuale sistema di PCA, e al fine di sostenere ulteriormente lo sviluppo economico della Moldova e il processo di ravvicinamento normativo volto alla convergenza con il diritto e le norme dell’Unione nel contesto del partenariato orientale, è opportuno rivedere il livello dei contingenti tariffari di taluni prodotti oggetto delle PCA attuali.
In the light of the experience gained under the present ATP scheme, and in order to support further the development of Moldova’s economy and the process of regulatory approximation leading to convergence with Union laws and standards in the context of the Eastern Partnership, it is appropriate to review the level of tariff quotas of some products covered by the present ATPs.

Alla luce di quanto precede, il Consiglio dell'Unione europea ha riesaminato la sua decisione del 21 gennaio 2002 e ha deciso di rivedere le seguenti misure adeguate di cui all'articolo 96, paragrafo 2, lettera c), dell'accordo:
In the light of these elements, the Council of the European Union reviewed its Decision of 21 January 2002 and decided to review the appropriate measures referred to in Article 96(2)(c) of the Agreement as follows:

Le parti possono rivedere o modificare il presente accordo in qualsiasi momento mediante reciproco consenso.
The Parties may, at any time, revise or amend this Agreement by mutual consent.

Il CESE ha convenuto sulla necessità di rivedere il regolamento 2012/2002 sul funzionamento del FSUE affinché quest'ultimo:
The EESC has expressed its agreement on the need to amend Regulation 2012/2002 on the functioning of the EUSF, so that it: