rivelai oor Engels

rivelai

werkwoord

Soortgelyke frases

Rivelino
Roberto Rivelino

non rivelare
sit on

voorbeelde

Anche se non gli rivelai che lo sapevo.
Though I didn’t tell him that I knew.

Ben presto, mi rivelai una delusione: piccolo e sottile.
Quickly, I became a disappointment: small, slight.

Senza timore di interruzioni, le rivelai il vero motivo della mia scomparsa quel fatale cinque di maggio.
Secure from interruption, I related to her the true cause of my disappearing on the fatal fifth of May.

Alla fine lo rivelai a «Rolling Stone»: raccontai al mondo quello che mi era successo a Tijuana.
Then I did it in Rolling Stone: I told the world about what happened to me when I was in Tijuana.

Gli rivelai tutto tranne il segreto finale.
I told him all but the final secret.

“Geova ha detto questo: ‘Non mi rivelai io alla casa del tuo antenato [Aaronne] mentre si trovavano in Egitto come schiavi della casa di Faraone?
“This is what Jehovah has said, ‘Did I not for a fact reveal myself to the house of your forefather [Aaron] while they happened to be in Egypt as slaves to the house of Pharaoh?

Quando rivelai che non ero un familiare, si rifiutarono di dirmi di più.
When I revealed that I wasn’t a member of her family they declined to say more.

Non rivelai neppure a mia cognata che stavo partendo.
I didn’t even tell my sister-in-law I was leaving.

Mi rivelai improduttiva come lei.
I proved to be as unreproductive as she was.

Aveva sentito di quello che era successo a Nature Boy e io gli rivelai bisbigliando i miei sospetti.
He’d heard about Nature Boy and I told him in a whisper the suspicions I had.

In alcuni momenti segreti e oscuri che non rivelai a nessuno, mi ripetevo che le sue erano crisi isteriche.
I told myself, in secret, dark moments I could not admit to anyone, that she was being hysterical.

Alla fine mi rivelai più brava di Denoon in questo.
Ultimately I was better at this than Denoon was.

Le rivelai solo il suo presunto nome: LOYOLA DE COLON.
I only told her of the woman’s supposed name: LOYOLA DE COLÓN.

Rivelai anche di essere il misterioso benefattore su cui erano nate tante ipotesi superstiziose.
I also disclosed myself as the mysterious benefactor about whom much superstitious speculation had arisen.

Non le rivelai fino a che punto si era già spinto Sebastian per cercare di fermarmi.
I didn’t tell her the lengths Elmont Sebastian had already gone to stop me.

Nemmeno a lui rivelai il segreto di lei.
I did not betray her secret even to him.

«Mentre eri via, ho iniziato a sentirmi con un altro uomo», gli rivelai.
“While you were gone, I started communicating with another man,” I said.

«Mai però, in tutto quel tempo, rivelai alla mia famiglia la magia malefica che era stata operata su di me.
"""But never, never, in all this time, did I reveal to my family the evil magic which had been done to me."

Poiché sarebbe stato umiliante venire scoperto, mi rivelai.
Since it would be demeaning to be discovered, I exposed myself.

Rivelai di aver fatto leggere le sue lettere a tre psicologi.
I acknowledged that I’d had three psychologists read his letters.

Non rivelai a Klara alcun indizio del mio desiderio.
I made no indication of my lust to Klara.

Piuttosto sorpresa, gliela rivelai, e lui fece un rapido calcolo, annuendo più volte.
I told him, with some surprise, and he quickly made a calculation, nodding his head all the time.

Le presentai Cloquet come un amico e non gli rivelai cosera lei.
I introduced her to Cloquet as a friend and said nothing about what she was.

Quando glielo rivelai onestamente – per il sesso – rimase ancora più perplesso.
When I told him the honest reason—for sex—he was even more baffled.

Be', quella sera a Tupelo, su un ring che puzzava di sudore e sputi e adrenalina fredda, io mi rivelai.
Well, that night in Tupelo, in a ring smelling of sweat and spit and cold adrenaline, I unfolded.