rivelandovi oor Engels

rivelandovi

werkwoord

voorbeelde

Non violo alcun segreto rivelandovi che Amos Gage è un ubriacone inveterato.
I am violating no confidence in tel ing you that Amos Gage is a heavy drinker.

Possa l’esempio dei vostri sacerdoti coreani martiri parlare ai vostri cuori, rivelandovi la vera natura della vostra vocazione, allontanando ogni falsa aspettativa.
May the example of your Korean priest Martyrs speak to your hearts, revealing to you the true nature of your vocation, banishing any false expectation.

Ecco perché ha deciso di rischiare rivelandovi il vostro giudaismo.
That’s why he decided to risk revealing your Judaism to you.

Non posso tradire il segreto del confessionale rivelandovi i loro nomi.»
I do not wish to betray the secrets of the confessional by giving you their names.

Ma vi lasceranno con l’acquolina in bocca rivelandovi solo una piccola parte della loro reale natura.
But they tantalize you by revealing only a little of their nature in that way.

Per cui esporrò rapidamente questi quattro vasti stili cerebrali del pensiero e del comportamento, attraverso la genetica che si lega ad ognuna di queste costellazione di tratti della personalità, Concluderò rivelandovi gli schemi della scelta del partner. Il sistema dopamina. Questi sono i suoi tratti.
So, I'm going to go very rapidly through these four broad styles of thinking and behaving, through the genetics that is linked with each one of these constellation of personality traits, and then wind up with telling you the patterns of mate choice.

Lo Spirito Santo sarà la vostra guida, rivelandovi la verità quando studiate le parole dei profeti.
The Holy Ghost will be your guide as He reveals truth when you study the words of prophets.

“Rivelandovi in quel modo, non avevate modo di sapere come sareste stato ricevuto.
“By showing yourself in that manner, you had no way of knowing how you would be received.

Dapprima avevo paura; poi ho temuto che, rivelandovi la mia vera identità, vi avrei messo in pericolo.”
At first I was afraid, and then I feared I might put you at risk by telling you my true identity.""

Ve lo dirò rivelandovi le 3 cose che dico ai miei figli ogni sera quando rimbocco loro le coperte.
I'm going to tell you by sharing with you the three things that I tell my kids every night when I tuck them into bed.

Non posso tradire il segreto del confessionale rivelandovi i loro nomi.»
I do not wish to betray the secrets of the confessional by giving you their names.""

Pensate che metterei a rischio le loro ricerche rivelandovi chi sono e da dove vengono?
You think I would jeopardize their efforts to find me by telling you who they are and whence they come?

Ho accettato di ripagare tale gentilezza rivelandovi i miei affari qui a Camorr.
I agreed to repay this kindness by revealing my business here in Camorr.

Come un ambiente della vostra casa, ma in modo totalmente diverso da ogni altro, la piscina sarà un luogo di condivisione in cui trascorrere momenti speciali con la famiglia e gli amici: la colazione in giardino nell’aria fresca del mattino, l’aperitivo con gli amici al calar della sera, le imperdibili cene a bordo vasca, il bagno di mezzanotte o le nuotate alle prime luci dell’alba... Un’interminabile serie di esperienze uniche costelleranno le vostre giornate e riempiranno il vostro spirito, rivelandovi un nuovo modo di vivere la vostra casa.
As one of your house’s spaces – but completely different from all the others – your pool will be a shared space, somewhere to spend special moments with family and friends: breakfast in the garden enjoying the fresh air of a new day, a cocktail with friends at sunset, delightful evening meals at pool-side, a midnight dip or a brisk swim at dawn...An endless series of unique experiences will enrich your days and lift your spirit, disclosing a whole new way of living your house.

Il sistema Animas® Vibe® vi mostra a colpo d'occhio dove sta andando il vostro glucosio e quanto velocemente, rivelandovi le tendenze e i tassi di cambiamento.
The Animas® Vibe® System shows you where your glucose is heading and how fast, revealing trends and rates of change at a glance. Fine-tuned insulin delivery

Facili da trasportare, leggeri e resistenti all’acqua, i binocoli vi conducono verso potenziali scoperte oltre i limiti dei vostri sensi, rivelandovi particolari che spesso passano inosservati.
Highly portable, lightweight, waterproof and capable of revealing what others haven’t noticed, binoculars let you in on the potential discoveries just beyond the limits of your senses.

Quando vi dicono che occorre che uno spirito venga a convincerli, stanno in realtà rivelandovi che non possono correre il rischio di riconoscere la verità finché uno dei demoni in spirito che li controllano non ne ha dato loro il permesso.
When they tell you that a spirit would have to come and convince them, they are actually revealing to you that they cannot take a risk of recognizing the truth unless one of the demons in spirit that control them grants them permission.

Visto che ho parlato di pane paesano, cascine e forni a legna, forse è il caso di concludere rivelandovi cos'è quella struttura in mattoni che si intravede dietro la mia foto personale: il forno di Cascina Croce, un piccolo paese a due passi da casa mia, restaurato nel 2001 da ItaliaNostra sezione Milano NordOvest.
If the dough was well treated the crumb should be perfectly Since I spoke of country miche, farms and wood fired ovens, perhaps it is appropriate to conclude revailing what is the brick structure that can be glimpsed behind my personal picture: the wood fired oven of Cascina Croce, a small town not far from my house, it was restored in 2001 by ItaliaNostra Milano NordOvest section.

Condurre i visitatori nell'affascinante scoperta della città è la missione di Lisbon Walker e delle sue guide turistiche ricche di esperienza e di entusiasmo che vi condurranno fino agli estremi confini naturali, rivelandovi la vera personalità di questa città unica.
To discover Lisbon in the company of friendly and knowledgeable tour guides is the whole point of Lisbon Walker, overtaking the limitations of guidebooks to unveil the real personality of this unique location.

Crediamo di non guastare la suspense rivelandovi che questa volta dovrete scoprire chi ha commesso un omicidio e perché.
I think there will be no surprise for you that on this time you are to reveal who committed murder and why...

Nel pomeriggio la visita al centro storico di Belluno, con i suoi palazzi del Cinquecento, le chiese, i portici e tanti curiosi dettagli che sorprenderanno i vostri occhi rivelandovi il fascino discreto, ordinato, pulito di una Città delle Alpi, orgogliosa della propria identità montana.
In the afternoon you will visit to Belluno old town centre, with its sixteenth century palaces, churches, porches and the many fascinating details that will surprise you transmitting the discrete, tidy, clean charm of town in the Alps, proud of its mountain identity.

Le sue strettissime calli, le piazzette, le trattorie ed i ristorantini a conduzione familiare, rivelandovi uno spaccato della storia di questa cittadina cosi pittoresca, faranno della vostra vacanza un’esperienza non solo piu bella, ma anche piu ricca del solito.
Numbers of its narrow Kaleta (small streets), squares, taverns, family restaurants will make your holiday not just beautiful, but richer for a small part of the great history of this idyllic town. Gallery

Vi condurremo attraverso le favolose stanze della Casina Borghese, con i suoi splendidi affreschi, rivelandovi i segreti, le storie e le tecniche pittoriche che si celano dietro i capolavori di uno dei musei d’arte più bello al mondo.
We will lead you through the marvelous rooms of Casina Borghese, with its splendid frescoes, we’ll disclose the secrets, the stories and the painting techniques concealed behind the masterpieces of one of the world’s most beautiful art museum.

Il tatto, il primo dei 5 sensi che si sviluppa in un feto, si evolve rivelandovi nuove possibilità.
Touch, the first sense developing in a foetus, now evolves, revealing you new possibilities.