rivelare oor Engels

rivelare

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

reveal

werkwoord, v

to uncover

Tom ha rivelato i dettagli più intimi della sua relazione con Mary.
Tom revealed the most intimate details of his relationship with Mary.

betray

werkwoord

to show or to indicate

Frank disse a James che avrebbe ucciso chiunque avesse rivelato i suoi segreti.
Frank told James he'd kill anyone who betrayed his secrets.

disclose

werkwoord

Non dovresti aver dovuto rivelare il segreto.
You ought not to have disclosed the secret.

uncover · tell · divulge · unveil · denote · show · detect · expose · let on · prove · indicate · display · unfold · bare · announce · impart · develop · open · throw up · to betray · to confess · to disclose · to divulge · to reveal · to speak of · to tell · to uncover · to unfold · to unveil · point · communicate · confess · unbosom · let out · bespeak · leak · discover · exhibit · signal · break · warn · inform · mention · advise · betoken · unwrap · bring out · give away · make known · turn out · turn up

Soortgelyke frases

Rivelino
Roberto Rivelino

si è rivelato essere vero
it turned out to be true

voorbeelde

«Sarà meglio che effettuiamo questa ricerca da soli, senza rivelare le nostre intenzioni.»
“Best we conduct this search ourselves without disclosing our intentions.”

Superman, Orion, e Mister Miracle scoprirono che i Forever People furono assassinati: Free li resuscitò e chiese loro di rivelare chi fosse il loro assassino.
Superman, Orion, and Mr. Miracle discover that the Forever People have been murdered as well.

È stato lui a rivelare le diverse concezioni religiose che dividono il mondo?
Did he reveal the different religious concepts that divide the world?

I risultati del progetto dovrebbero contribuire a rivelare la praticabilità di queste innovative tecnologie di perfusione meccanica e dei sistemi ossigenati cell-free per migliorare la conservazione degli organi.
Project outcomes should help reveal the feasibility of these innovative machine perfusion technologies and cell-free oxygen carrying systems for improving organ preservation.

Adesso sembrava una cosa assurda da rivelare!
It seemed an absurd thing to say, now!

Sapeva che britannici e americani avevano a loro volta delle difficoltà, anche se non volle rivelare quali.
He knew that the British and Americans had difficulties, of their own – though he did not say what they were.

Il fatto che Geova si riveli fu reso chiaro dal profeta Amos quando disse: “Poiché il Signore, l’Eterno [Geova], non fa nulla, senza rivelare il suo segreto ai suoi servi, i profeti”.
That Jehovah does reveal himself the prophet Amos made clear when he said: “For the Lord Jehovah will not do a thing unless he has revealed his confidential matter to his servants the prophets.”

Si mostra che i contatori a scintillazione sono particolarmente adatti per rivelare sciami di anche poche particelle veloci che li attraversino e possono quindi sostituire apparecchi di coincidenza.
It is shown that scintillation counters are particularly apt to reveal showers even when constituted of few fast particles; so they can substitute coincidence devices.

Il problema che si pone è in particolare quello di sapere quali sono le informazioni che possono rivelare il comportamento anticoncorrenziale delle imprese sul mercato.
The question that arises is, in particular, what information may be liable to disclose the anti-competitive conduct of the undertakings on the market.

Ad Alaspinport Flinx fu costretto a rivelare di esser giunto fin lì con la propria nave.
At Alaspinport, Flinx was forced to reveal that he had his own ship.

Anzi, la guerra non sarebbe mai scoppiata, perché sarebbe bastato il calcolo a rivelare a tutte due il vincitore finale.
In fact, the war might have been over before it began, since computation would show both sides who eventually win.

E questo significava rivelare alcune delle informazioni raccolte come esca per pescarne delle altre
That meant revealing some of the information that she had gathered as a bait to lure other information.

Ovviamente non c'era motivo di rivelare quel dettaglio ad Agnes.
Of course, there was no need to share that bit of information with the overbearing Agnes.

Frank capì di doverglielo rivelare.
Frank decided he had to tell them.

Per farli smettere dovevamo rivelare il nome di uno degli altri
All we had to do was give up the name of one of the others

Il progetto Toponeuronal ("Topoisomerase function in genome and epigenome regulation during neuronal differentiation") si è prefisso di rivelare il contributo dell'attività della Top2ß alla regolazione epigenetica della differenziazione neuronale.
The 'Topoisomerase function in genome and epigenome regulation during neuronal differentiation' (Toponeuronal) project set out to reveal the contribution of Top2ß activity to epigenetic regulation of neuronal differentiation.

Cosa mai avrebbe potuto rivelare il suo corpo, se lui non aveva nessun contatto con esso?
What might his body reveal if he had no contact with it?

Si tolse la maschera per rivelare un viso attraente ma un pò rovinato, con il naso storto e un sorriso inclinato.
He removed his mask to reveal an attractive but battered face, with a crooked nose and a lopsided smile.

Che legami nascosti cercava di rivelare la sua mente, e perché era incapace di distinguerli?
What hidden linkages was his own mind seeking to reveal, and why was he unable to discern them?

Quella povera creatura era terrorizzata dal pensiero di rivelare, suo malgrado, la verità su qualcun altro.
That poor little bedevilled kid was afraid that she’d have to spill, in spite of herself, the truth about somebody else.

Nessun guardiano, sottoposto alla più atroce tortura, dovrà mai rivelare il luogo dove è custodita questa bestia.
No Guardian, subjected to the most atrocious torture, must ever reveal the place where this beast is kept hidden.

Lui si concentrava sugli oggetti e quanto potevano rivelare di un delitto.
He cursed the fact that his interest lay in objects and what they could reveal about the nature of a crime.

Dovrete rivelare un segreto importante con il sangue del compagno sulle labbra.
You will each reveal a secret of importance while your mate’s blood is on your lips.

vista la dichiarazione in data 16 ottobre 2018 dell'Alto Commissario delle Nazioni Unite per i diritti umani Michelle Bachelet, in cui si esorta l'Arabia Saudita a rivelare tutto ciò che sa riguardo alla scomparsa di Jamal Khashoggi,
having regard to the statement of 16 October 2018 by UN High Commissioner for Human Rights Michelle Bachelet urging Saudi Arabia to reveal all it knows about the disappearance of Jamal Khashoggi,

"Falla accomodare"" disse Krasus senza rivelare nulla."
Show her in,” Krasus said, revealing nothing.