rivelerebbero oor Engels

rivelerebbero

werkwoord

Soortgelyke frases

Rivelino
Roberto Rivelino

non rivelare
sit on

voorbeelde

che rivelerebbero un segreto commerciale, industriale o professionale
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or

Tenuto conto del carattere aleatorio della commercializzazione di gran parte di tale patrimonio e delle procedure straordinarie che si rivelerebbero necessarie nonché dei vincoli da rispettare per effettuare, in caso d'insolvenza, la vendita di taluni monumenti d'importanza storica, è legittimo temere che simile operazione di "finanza creatrice" si traduca di fatto in un aumento del debito pubblico in un paese tra i più indebitati d'Europa, ragione per cui sarebbe opportuno sapere, in tempo utile, se tali misure siano compatibili con il rispetto del patto di stabilità e di crescita.
In view of the risks involved in selling much of that portfolio, the unusual procedures which would be called for and the constraints which would have to be observed should insolvency require certain monuments of historical importance to be sold, it may legitimately be feared that such "creative financing" would in practice lead to an increase in public debt in a country which is already one of the most indebted of the EU Member States. Hence it should be determined in good time whether or not the proposed action is compatible with adherence to the Growth and Stability Pact.

b) che rivelerebbero un segreto commerciale, industriale o professionale; o
(b) which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or

Che le sagome scure si rivelerebbero cavallini giocattolo e arredi Biedermeyer.
That the dark shapes would resolve only into toy horses and Biedermeyer furniture.

Solamente studi particolareggiati rivelerebbero tutta la portata delle sue innovazioni.
Only detailed studies would his innovations.

«Perché loro non rivelerebbero l’informazione.»
“Because they wouldn’t disclose the information.”

I suoi consigli si rivelerebbero vitali, se decidessimo di riprendere la citta'.
The advice from whom would provide critical should we move to retake it.

b) che rivelerebbero segreti commerciali, industriali o professionali; oppure
(b) which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or

che rivelerebbero un segreto commerciale, industriale o professionale; o
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets; or

Alcune parti affermano che tali problemi si rivelerebbero particolarmente gravi per gli articoli di tipo artigianale e promozionale (per esempio la terracotta), alcuni prodotti di marca venduti su licenza, la fabbricazione di determinati modelli di utilità registrati e articoli speciali o destinati al catering (ad esempio articoli di porcellana di grosso volume).
These parties claimed that the problems were particularly important as regards crafts and promotion-oriented items (e.g. pottery), certain branded products sold under license, the manufacturing of certain registered utility models and special side or catering items (e.g. large-volume porcelain items).

Questa ovviamente non sarebbe solo una catastrofe per l’Unione europea, ma anche un’occasione sprecata dalle nazioni europee, che si rivelerebbero incapaci di usare il valore aggiunto dell’Unione per combattere un fenomeno come il terrorismo.
That, of course, would not just be a disaster for the European Union, but would also be a wasted opportunity for the Member States, as they would be unable to use the value added offered by the Union to combat this phenomenon of terrorism.

«Dunque, anche se scoprissero un collegamento con i nostri servizi segreti, è improbabile che lo rivelerebbero.
‘So even if they do discover some link to our intelligence service it’s unlikely they’d want to air it.

La stessa estensione geografica dell'Unione e la diversità dei rischi a cui essa deve far fronte rendono possibile considerare, all'interno del meccanismo, strutture di sostegno a livello regionale presso le quali verrebbero predisposti squadre e mezzi che sarebbero dunque rapidamente disponibili e si rivelerebbero più adeguati alle specificità di rischio su scala regionale nel territorio dell'UE.
Due to the geographical expansion of the EU and the variety of risks facing the area, it might be worth considering setting up regional support structures as part of the Mechanism; these would have various teams and resources already in place which would therefore be more quickly deployable and better suited to the specific nature of regional risks within the EU.

I controlli abituali rivelerebbero l'imputabilità a questo sito di qualunque effetto di inquinamento del Tamigi o delle acque costiere.
Routine monitoring should reveal whether any incidence of pollution of the Thames or coastal waters was attributable to this site.

Il Tribunale di primo grado avrebbe inoltre commesso un errore di diritto non osservando le norme procedurali in materia di ammissione della prova e decidendo di non ammettere la prova dedotta dal ricorrente con riferimento all’esibizione di taluni documenti della Commissione, i quali, alla luce degli argomenti svolti dal Tribunale nel respingere il ricorso proposto, si rivelerebbero essenziali per la difesa degli interessi del ricorrente
The CFI erred in law by failing to comply with the procedural rules regarding the assessment of evidence and by deciding not to require disclosure of the evidence requested by the applicant with respect to certain Commission documents that, in the light of the arguments used by the CFI in order to dismiss the applicant's application, are essential to the defence of its interests

48 Dalla sentenza impugnata il Regno dei Paesi Bassi deduce che il Tribunale considera sufficiente che la Commissione semplicemente trasmetta ad un organismo di studio i dati rilevanti comunicati dallo Stato membro, senza esaminare essa stessa tali dati nella decisione controversa, e anzi negando che le siano mai stati presentati, e senza neppure tener conto nella decisione delle conclusioni dell’organismo di studio medesimo, secondo le quali detti dati rivelerebbero un’immagine fondamentalmente diversa e più problematica della situazione dello Stato membro interessato.
48 The Kingdom of the Netherlands deduces from the judgment under appeal that the Court of First Instance considers it sufficient if the Commission confines itself to forwarding the relevant data submitted by the Member State to a research organisation, even though, first, it does not examine that data in the contested decision, disputing there even the fact that the data was sent to the Commission, and, second, it does not refer, in the contested decision, to the research organisation’s finding that such data discloses a fundamentally different more problematic picture of the situation of the Member State in question.

Cosa rivelerebbero le parole circostanti se quella mancasse?
What would the surrounding words reveal if that word were missing?

che rivelerebbero un segreto commerciale, industriale o professionale;
which would disclose any commercial, industrial or professional secrets;

Gli sviluppi recenti, fra cui il successo delle emissioni legate alle privatizzazioni, rivelerebbero la possibile esistenza di una domanda «repressa» superiore alle stime.
Recent evidence, including the success of privatization issues, shows that there may be a more pent-up demand than estimated.

Per quanto riguarda la natura della sua partecipazione a tale sistema, la sua risposta alla richiesta di informazioni, il resoconto dell' audizione del suo dipendente da parte degli agenti della Commissione nonché due note manoscritte (all. 1, 7, 10 e 11, com. Her.) rivelerebbero che il sig. B. è stato il primo a proporre tale sistema.
As regards the nature of its participation in that system, its reply to the request for information, the record of the interview held with its employee by the officials of the Commission and two handwritten notes (particular objections, Hercules, Appendices 1, 7, 10 and 11) show that Mr B. was the first to propose such a system.

(b)che rivelerebbero un segreto commerciale, industriale o professionale;
(b)which would disclose any commercial, industrial or professional secrets;

i rilievi sviluppati nella sentenza riguardo alla convocazione tempestiva, all’informazione dovuta sulla composizione della commissione giudicatrice e all’informazione circa il diritto applicabile rivelerebbero vizi sostanziali nella valutazione dei fatti e degli obblighi organizzativi della convenuta;
The statements in the judgment under appeal regarding the correct timing of the invitation [to the test] and the requisite information concerning the composition of the selection board and the relevant law reveal substantial errors in the assessment of the facts and of the respondent’s organisational duties;

87 Si deve dunque osservare che la ricorrente si limita a rinviare ai fatti illustrati nell’ambito del suo ricorso e alle considerazioni da essa dedicate al primo e al secondo motivo per affermare che la Commissione avrebbe dovuto avviare il procedimento di indagine formale, senza precisare in che modo i fatti o dette considerazioni rivelerebbero dubbi che avrebbero giustificato l’avvio del procedimento di indagine formale.
87 It must be therefore be noted that the applicant simply refers to the facts set out in its action and to the arguments concerning the first and second pleas in law in asserting that the Commission ought to have initiated the formal investigation procedure, and does not state how those facts or arguments reveal doubts which justified initiating the formal investigation procedure.

Allora le ‘linee perfettamente diritte’ si mostrerebbero tutte ondulate e storte; gli abiti ‘perfettamente puliti’, freschi di bucato, rivelerebbero tutti microscopiche particelle di materia estranea; e un tavolino ‘perfettamente levigato’ mostrerebbe un piano con piccoli crateri e valli che somiglierebbe alla superficie della luna.
Then ‘perfectly straight’ lines would all show up wavy and ragged; ‘perfectly clean’ clothes, freshly laundered, would all reveal microscopic bits of foreign matter; a ‘perfectly smooth’ table top would appear to have little craters and valleys and resemble the moon’s surface.