rivestiranno oor Engels

rivestiranno

werkwoord

Soortgelyke frases

rivestire
bear · clothe · coat · cover · deck · do · dress · encase · face · film · hold · invest · lag · lay · line · panel · plate · reclothe · redress · robe · sheathe · surface · to case · to clothe · to cover · to hold · to reclothe · to sheath

rivestito
covered · dressed again · filmcoated · upholstered

voorbeelde

osserva che un sistema regionale di trasporto nella regione del Mar Baltico sarà contraddistinto da una specificità, vale a dire dal fatto che tutti mezzi di trasporto rivestiranno la medesima importanza.
points out that a characteristic of a regional transport system in the Baltic Sea Region is that all modes of transport will have equal importance.

Rivestiranno carattere giustificativo, tra l'altro, i seguenti documenti:
the following documents inter alia may be accepted as proof of accommodation:

Rivestiranno un interesse particolare i lavori sui temi seguenti: ragioni della mancanza di redditività economica del trasporto ferroviario rispetto ad altri modi di trasporto; informazioni necessarie per valutare le misure capaci di aumentare l'attrativa del trasporto ferroviario, sia per i passeggeri che per le merci; connessioni intermodali delle linee ad alta velocità; redditività economica e sociale di collegamenti tra le zone periferiche della Comunità e la rete europea ad alta velocità; tracciati alternativi per linee operative volti ad accrescerne la redditività; utilizzo alternativo di linee non operative.
Work on the following will be of great interest: the elucidation of the lack of economic profitability of rail transport in comparison with other modes of transport; an assessment of the information required to evaluate measures which might increase the attractiveness of rail transport for both passengers and freight; the intermodal connection of high-speed lines; the economic and social profitability of connections from the peripheral parts of the Community to the European high-speed network; alternative routes for operational lines in order to increase their profitability; and alternative uses for non-operational lines.

La stabilità del quadro macroeconomico, l'attuazione concreta dell'iniziativa per la crescita e la prosecuzione delle riforme strutturali prevista dalla Strategia di Lisbona rivestiranno importanza fondamentale.
The stability of the macroeconomic framework, the concrete implementation of the Growth initiative and the pursuit of structural reforms inherent in the Lisbon Strategy will be of vital importance.

Abbiamo coperte e quantità non indifferenti di pelli di pecora che rivestiranno le pareti e il pavimento.
We have blankets and an ample quantity of sheepskins to cover the walls and floor.

In primo luogo, uno dei cardini del bilancio per il 2011 è l'attenzione rivolta ai giovani, che rivestiranno un ruolo cruciale per il futuro dell'Europa.
Firstly, a central element of the 2011 budget is the focus on young people. They will certainly play a key role in Europe's future.

Hanno detto che mi rivestiranno di ortica la prossima volta che mi azzardo a guardare nella sua direzione.
They said they'd make me wear nettles, the next time I so much as looked in his direction.

Gli strumenti legislativi già messi a punto dall'UNODC rivestiranno importanza al fine di orientare i lavori del progetto dell'OAS in questo settore; l'UNODC sarà invitato a trasmettere consulenze ed esperienza durante il processo di sviluppo di detti quadri regionali, anche invitando i rappresentanti dell'UNODC a partecipare a seminari e a fornire osservazioni durante il lavoro sulla rete di coordinamento virtuale.
The legislative tools already developed by UNODC will be important in guiding the work of the OAS project in this area, UNODC advice and experiences will be sought out during the development process of these regional frameworks, including invitations to UNODC representatives to participate in workshops and to comment during the work on a virtual coordination network.

Pensiamo che in futuro soprattutto i dispositivi civili dell'Unione europea rivestiranno la massima importanza al fine del mantenimento della pace e dell'ordine, come del resto è auspicabile.
We think that in future, the European Union' s civil instruments will matter most in the sphere of maintaining law and order, and this is, of course, also what we want.

nota con preoccupazione che nel documento di riflessione, dedicato a problemi che rivestiranno un’importanza cruciale per l’architettura dell’Europa negli anni a venire, non è stato dato alcun risalto al ruolo degli enti locali e regionali, in particolare nei casi in cui le competenze negli ambiti elencati al punto 7 sono di loro esclusiva responsabilità;
is concerned to note that the Reflection Paper — dedicated to issues that will be crucially important to Europe's structure in the coming years — does not underline the role of local and regional authorities, particularly in cases where the competencies in the areas described in point 7 are their exclusive responsibility;

Le consultazioni con gli altri donatori e servizi della Commissione su queste tre malattie rivestiranno una grande importanza nel processo di collegamento tra aiuti d'urgenza, ricostruzione e sviluppo.
Consultations on the three diseases with other donors and EC departments will become an essential part of the Linking Relief, Rehabilitation and Development (LRRD) process.

(Rivelazione 14:1-4) Così alcuni esseri umani un tempo mortali ‘rivestiranno l’immortalità’! — 1 Corinti 15:53.
(Revelation 14:1-4) Thus some once-mortal humans will “put on immortality”!—1 Corinthians 15:53.

Rivestiranno particolare interesse gli oneri e i vantaggi potenziali derivanti dalle tecniche di armonizzazione (ad esempio analisi costi/benefici), nonché le norme di progettazione del profilo stradale da applicare alla costruzione di nuove strade.
Areas of particular interest will include the potential costs and benefits of harmonizing techniques (e.g. cost-benefit analysis) and geometric design standards of new road construction.

Oltre a ciò, constatando che le nuove tecnologie rivestiranno una grande importanza per le persone attive nel settore, il Comitato chiede che il fabbisogno di formazione derivante dal programma Arianna venga imputato ai programmi relativi alle risorse umane (FSE).
Moreover, aware of the considerable future importance of the new technologies to those working in the sector, the Committee of the Regions urges that training requirements under the Ariane programme be made eligible for ESF human resources programmes.

In tale contesto, come richiede la relazione Szájer, alcuni punti rivestiranno importanza fondamentale e richiederanno perciò un impegno più intenso da parte nostra.
To this extent, as advocated by the Szájer report, some issues will be of utmost importance and require our stronger commitment.

Al riguardo, i motivi di fatto della presentazione tardiva del certificato di autenticità rivestiranno un'importanza particolare.
In that regard the factual background to the delay in presenting the certificate of authenticity will be of particular relevance.

Quando parliamo di pesca costiera dobbiamo inoltre ricordare i pescatori che praticano la pesca sportiva, perché rivestiranno un ruolo molto importante in futuro.
When talking about inshore fishing we must also not ignore recreational fishermen and anglers, because they are very much part of the future.

La Commissione è in grado di trasmettere un riassunto comparativo da cui risulta in modo dettagliato per ogni membro della Commissione quale posizione rivestisse il personale dei gabinetti dei diversi Commissari sotto la presidenza Prodi, quale posizione avessero prima di entrare a far parte dei gabinetti e quale posizione rivestiranno quando lasceranno le loro mansioni?
Can the Commission provide a comparative overview, stating in detail for each member of the Prodi Commission in turn the grade occupied by the staff members of their respective cabinets before their assignment to the cabinet, during their time in a cabinet post and following their departure from the Commission's cabinet?

I progetti avranno una forte finalità ambientale e rivestiranno significativo interesse per la Comunità.
The projects shall have a strong environmental objective and be of significant Community interest.

Rivestiranno di cuoio le corazze?
Are they covering those breastplates in leather?

In parallelo, sia il settore pubblico nazionale sia i finanziamenti pubblici internazionali rivestiranno un ruolo importante nel definire le condizioni volte a ridurre i rischi per gli investitori privati e nel garantire che gli investimenti avvengano su basi trasparenti ed eque.
At the same time, both the national public sector and international public financing will have important roles to play in laying down conditions to help reduce risks for private investment and to ensure fair and equitable approaches to investment.

Inoltre questi due paesi, il Brasile e il Messico, rivestiranno un ruolo particolarmente importante nella stipula del futuro accordo post-Kyoto che ci auguriamo possa essere firmato a Copenaghen in novembre.
Furthermore, these two countries, Brazil and Mexico, have a particularly important role to play in concluding the future post-Kyoto agreement, which we hope will be signed in Copenhagen in December.

Le decisioni adottate a livello internazionale (ICAO) rivestiranno grande importanza per equilibrare i vari parametri di azione durante l'attuazione del programma.
Decisions to be taken at international level (ICAO) will be of considerable importance for defining in the course of the implementation of this action programme the balance between the action parameters.

considera che l'apprendimento e l'attività professionale transfrontalieri rivestiranno una grande importanza in un'economia fortemente globalizzata. Per assicurare la mobilità in questi ambiti vi è bisogno di strumenti che siano moderni e, a giudizio del CdR, l'ECVET rientra in questa categoria;
believes that cross-border learning and professional activity will take on great importance in a highly globalised economy and that up-to-date tools are needed to support mobility in this area; further believes that ECVET is one such tool;

I continui miglioramenti di forma, sistema di versamento, chiusura ecc. rivestiranno grande importanza in questo mercato.
Continuing improvements to shape, pouring facility, closure, etc. will be important in this market.