rompiballe oor Engels

rompiballe

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

ball-breaker

naamwoord

Something or someone annoying

pain

naamwoord

botheration

naamwoord

infliction · annoyance · ball-buster · pain-in-the-ass · bother · pain in the ass · pain in the neck

voorbeelde

Si agitò nel sonno e, senza aprire gli occhi, mormorò: «Credevo avresti detto ‘una strana rompiballe’».
She wriggled and, without opening her eyes, murmured, ‘I thought you were going to say “one hell of a pain in the ass”.’

«Ecco» disse Geoffrey «cos'ho scritto a quella rompiballe.
“This,” Geoffrey said, “is what I wrote to that tiresome woman.

Sarai anche una tremenda rompiballe, ma sei sveglia.
You may be a huge pain in the ass, but you're smart.

Non voglio piu'fare Jimmy il Rompiballe con chiunque veda.
No more playing " Jimmy Bust Balls " with the world.

«Bufo,» disse, «il rampollo di Vandoosler sarà ancora più rompiballe del previsto.
‘Bufo,’ he said, ‘Vandoosler’s relative is going to be more of a bloody nuisance than we thought.

Devi avere qualcuno che sia onesto e rompiballe.
You got to have some guys who are honest and breaking balls.

Gli ufficiali sono duri, rompiballe... ť Ť Tutti francesi!
The officers are tough and difficult—” “All French!”

«No, lo fa perché è una rompiballe.»
“No, she’s doing that because she’s a pain in the ass.”

Un mucchio di ragazzi in gamba, anche i rompiballe patentati come Jerry Edwards.
A great bunch of guys, even the registered nerds like Jerry Edwards.

Rompiballe!
Pain in the ass.

Ho sentito che lei era una vera rompiballe e lui fa baldoria da quando si sono lasciati.
I heard that she was a royal pain in the ass and he's been celebrating ever since she split.

Sig. Rompiballe, o dovrei chiamarti " testa di cazzo "?
You're an idiot, or should summons the head of " chicken "?

Discussioni con gli insegnanti, sui compiti, i voti, l’imparzialità, le politiche scolastiche, un vero rompiballe.
Arguing with teachers about homework, grades, fairness, school policies, a real pain in the arse.

Dovremmo avere mezz'ora prima che mandi qualche rompiballe a dare una controllata.
I think we have about half an hour before they decide to send someone up to check on us.

Non era noto per essere un rompiballe e la sua presenza passava quasi inosservata.
He wasn’t known as a ball buster and his presence on the floor barely registered.

A volte è una rompiballe ma...
So she's a ball-breaker sometimes...

Sarai un rompiballe, in certe cose, ma oggi il tuo tempismo è stato perfetto.»
You may be an old woman about some things, but your timing today has been exquisite.""

Tu sei bella e intelligente senza essere una rompiballe o un’ambiziosa donna in carriera.
You’re beautiful and smart without being a ballbuster or a pushy career woman.

Dietro ogni grande uomo c'e'sempre una donna, una rompiballe che non lo lascia vivere, eh Leonard?
Behind every great man is a nagging woman who won't let him have any fun, am I right, Leonard?

Sparito, o almeno dimenticato il rompiballe, Chevette nota quanto sia meglio quella gente mentre balla.
With the asshole gone, or anyway forgotten, she notices how much better these people look dancing.

Era uno di Fuori fatto e finito, non c’erano dubbi, e un rompiballe con i fiocchi, ma aveva un’idea in cui credeva».
That boy was an Outsider from the word go and a king-size pain in the ass, but he had an idea that he believed in.""

Penso che l'unica cosa che possa avere effetto sulla mia posizione in squadra è che le persone comincino a vedermi come una rompiballe
I think the only thing that will affect my standing with the team is if people see me as a pushover.

Sophia, nell'attesa, lo chiamava Alessandro il Grande, o il vecchio rompiballe, a seconda dell'umore.
For the moment, Sophia called him ‘Alexander the Great’ or ‘the old bugger’, depending on her mood.

Era un modo per sfuggire a Les e alle sue amiche rompiballe.
It started out as a way to get away from Les and her annoying friends.

Era la procedura, e gli astuti rompiballe come Burckhardt ne approfittavano.
It was procedure, and cunning pricks like Burckhardt thrived on it.