rosastro oor Engels

rosastro

adjektief manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

rosish

adjektief

somewhat rosy, pale pink

voorbeelde

— robinia (Robinia pseudoacacia), erba medica (Medicago sativa), banksia (Banksia menziesii), sulla (Hedysarum), eucalipto rosastro (Eucalyptus camaldulensis), Eucryphia lucida, Eucryphia milliganii, citrus spp.
—false acacia (Robinia pseudoacacia), alfalfa (Medicago sativa), Menzies Banksia (Banksia menziesii), French honeysuckle (Hedysarum), red gum (Eucalyptus camadulensis), leatherwood (Eucryphia lucida, Eucryphia milliganii), Citrus spp.

Il sole al tramonto gettava fasci di luce arancione-rosastra sul suo profilo.
The setting sun threw slants of pink-orange light over her profile.

Una mezzaluna del sudore rosastro che avevo visto su Caleb le si formò sul labbro superiore.
A crescent of the pink sweat I’d seen on Caleb showed above her top lip.

Aprì il rubinetto dell’acqua fredda e tese la mano, inondando il lavandino con un turbine rosastro.
She turned on the cold tap and put out her hands, flooding the basin with a pink whirlpool.

Anche questa cala, come le altre distribuite lungo il Golfo di Orosei, rimane impressa nei ricordi per via delle sue acque limpide e dai riflessi cristallini, per la sua spiaggia dal colore rosastro, per la folta vegetazione che cresce alle sue spalle, da cui prende il nome, fatta di lecci e ginepri sopravissuti al disboscamento dei carbonai toscani che qui lavorarono sino agli anni ’60.
This cove, as all the others along the gulf of Orosei, remains engraved in one’s mind for its clear waters with crystal reflections, for its red colored sand, and for the thick vegetation that grows on the back of the beach and gives the name to the cove. The vegetation mainly consists of Holm-oaks and Junipers which have survived to the deforestation by the Tuscan charcoal burners who worked here until the 60’s.

Ciò è dovuto alla decomposizione di milioni di gusci di piccoli molluschi marini di colore rosastro. Attualmente la spiaggia è visitabile solo se accompagnati dalle guide del parco.
This is due to the decomposition of millions of shells of marine animals pinkish; today the beach can be visited only if accompanied by guides of the park.

Una profonda esposizione finale è stata sovrapposta alle stupende scie, svelando molte stelle più deboli e, proprio sopra all’orizzonte, la Via Lattea meridionale, con le sue zone di polvere scura e il famoso brillio rosastro della nebulosa Carina.
A final deeper exposure was superimposed over the magnificent trails, revealing many more, fainter stars and, just rising above the horizon, the southern Milky Way, with its patches of dark dust and the well-known pinkish glow of the Carina Nebula.

La città fu costruita utilizzando prevalentemente la pietra calcarea locale che, colorata dal tempo, ha assunto quei toni dorati e rosastri che al tramonto risultano ancor più caldi e avvolgenti.
The city was built mainly using the local limestone, which, colored by time, has taken those golden tones that at sunset become even more warm and enveloping.

Biriala si distingue anche per il caratteristico archetto in arenaria, che chiude la cala sul lato sinistro della spiaggia, il cui colore rosastro gli è conferito dal tipo di materiale roccioso.
Biriala is characterized by a typical little arch made of sandstone, which closes the cove on the left side of the beach and gets its red color from the rock material.

Il panorama è incomparabile e la tipica colorazione rosastra e violacea che assumono le Predolomiti nelle ore dell’alba e del crepuscolo offrono uno scenario ancor più suggestivo.
The panorama is incomparable and the typical pink and violet shades which distinguish the Pre-Dolomites in the hours of dawn and twilight offer an even more evocative scene.

Tra queste ricordiamo: "Sunset", creato dalla fusione di azzurro cielo e rosa lilla, la colorazione tipica del cielo al tramonto del sole quando il blu assume delle striature rosastre, creando un’atmosfera davvero speciale e romantica soprattutto se lo si guarda seduti da una panchina in riva al mare o al lago;
"Sunset", created by the fusion of sky-blue and lilac, is the typical tonality of the sky at sunset, when blue mingles with pink streaks, creating a really special and romantic atmosphere, above all if we look at it sitting on a bench by the sea or lake;