salitore oor Engels

salitore

naamwoord manlike

voorbeelde

Quando venne a sapere dove ero stato, si trasformò istantaneamente da as-salitore a vittima.
When he found out where I had been, he was instantly transformed from attacker into victim.

Mio cugino e'un salitore di scale agonistico.
My cousin is a competitive stair climber.

(Martin Nil/Christoph Balsiger) I primi salitori della Nord dell’Eiger il 24 luglio 1938.
(Martin Nil/ Christoph Balsiger) The first to climb the North Face, July 24, 1938.

Siamo salitori di scale competitivi.
We are competitive stair climbers.

Nella sua autobiografia, Tenzing Norgay, uno dei due primi salitori dell'Everest, affermò di essere nato nel villaggio di Thame, vicino a Namche Bazaar.
In his autobiography, Nepali Sherpa mountaineer Tenzing Norgay, one of the first two people to climb Everest, has said he was born in the Nepalese village of Thame near Namche Bazaar.

Alla fine, dopo avere riflettuto per qualche istante, disse: «Quello che tu chiami il salitore... era lui di certo».
"Finally, after thinking a few minutes, she said, ""The one you call the 'walker' . . . it was him all right."""

La squadra che supportò i due primi salitori era composta, oltre a loro, dall'altra guida alpina Giovanni Caturani e da un portatore locale, Antonio Bertoldi.
The team that supported Payer and Botteri was composed, in addition to them, by another mountain guide, Giovanni Caturani and a local porter, Antonio Bertoldi.

"Restava sempre il ""salitore"" visto da Maria Escalante, ma per il momento quello preferivo tenerlo per me."
"There was still the ""walker"" Maria Escalante had seen, but for now I was keeping that to myself."

09/05/2005- Gorroppu: Secondo il sito planetfear sarebbe Steve Mc Clure il primo salitore a vista di Hotel Supramonte.
09/05/2005- Gorroppu: from the web site planetfear.com is Steve Mac Clure the first climber to climb onsight Hotel Supramonte.

Uscire così presso un piccolo pulpito nelle viciniorità del terrazzo all'Itinerario E)-, ritornando per brevissimo tratto vicino alla via dei primi salitori 1920, e continuare fiancheggiando questa lungo i primi 10 metri circa; quando questa attraversa verso il Canale Centrale, abbandonarla proseguendo a lato del filo dello Sperone Est, appena sotto e a sinistra, verso il nevaio triangolare (II°/II°+; 60/70 metri circa) incrociando in alto la Via Garzotto-Ferronato-Cardellina del 1966, a quota 3.040/45 metri circa.
To go out i know near to small pulpit near the balcony of the itinerary E) - or route of the first mountaineers 1920 and continue with flanking to left of this along the first 10 meters around. When this crosses toward the Central Channel, to abandon, continuing it immediately side by side the thread of the East Spur or as soon as under, and continue to the left toward the triangular snowfield; directly go up the same (II°/II°+; 60/70 meters around), at the moment crossing aloft the Route 1966 Garzotto's and Company to quota 3.040/45 meters around.

Ma pure lui non ha trovato la magia giusta per sconfiggere il “malefico” 5° problema rimasto senza salitori... Sarà un caso, ma la stessa cosa è successa anche sul 1° blocco del Gruppo B – l’unico, guarda caso, mancato da Fischhuber e Hori come da tutti gli altri.
Having said that, even he failed on that “evil” 5th problem which remained unclimbed... Perhaps it came about by chance, but the same happened on problem #1 in Group B: the only one which Fischhuber, Hori and all the rest failed to send.

È curioso notare come fossero stati proprio i cacciatori coloro che, negli anni del primo alpinismo dolomitico, si offrirono come guide per accompagnare i primi salitori delle nostre vette.
It is interesting to note that it was the hunters who offered their services as guides to the first mountaineers of the Ampezzo Dolomites.

I primi salitori hanno superato la Great Tower salendola sul lato ovest (Western Traverse, 70m, IV, 4 **).
The first ascenctionists overcame the Great Tower by taking the cliff on the west side (Western Traverse, 70m, IV,4**).

Le informazioni contenute in questa guida sono frutto di anni di frequentazioni degli autori e sono state completate dalle informazioni degli instancabili chiodatori orobici e dai primi salitori delle vie di più tiri.
The contents in this guide are the product of years of visits by the authors and have been completed by information from the tireless local bolters and the first ascentionists of the multipitch routes.

La firma del suo primo salitore RP: Chris Sharma.
The signature of his first RP ascender: Chris Sharma.

Primi salitori: Patrick Ghezzi e Francesco Salvaterra il 31/03/2012
First ascent: Patrick Ghezzi and Francesco Salvaterra on 31/03/2012

Per l'occasione sono stati inseriti molti scritti inediti e le relazioni originali dei primi salitori, creando un prezioso compendio pratico per gli alpinisti, che qui troveranno informazioni e schizzi di molte vie finora mai pubblicate.
Many unedited writings and original reports of the first climbers have been included, creating a precious practical abstract for alpinists, who will find here information and sketches of many climbs never published before.

Il grado WI7+ proposto dai primi salitori, ne fa la via di ghiaccio puro più difficile dell'Austria ed una delle più difficili al mondo.
Graded WI7+, this is the hardest pure iceline in Austria and one of the hardest in the world.

Primi salitori: Massimo Faletti, Cristian Brenna, Silvestro e Tomas Franchini in più riprese dal 2005 al 2012
Via Ladri Via Ladri First ascent: Massimo Faletti, Cristian Brenna, Silvestro and Tomas Franchini from 2005 to 2012

Una delle più celebri scalate delle Dolomiti deve parte della sua fama al suo primo salitore, Reinhold Messner, ma soprattutto alla superlativa bellezza dell’arrampicata.
One of the most famous climbs in the Dolomites owes its fame in part to the first person to climb it, Reinhold Messner, but more specifically to the incredible beauty of the climb.

Primi salitori: Alvise Andrich, Ernani Faè il 17-08-1934.
First ascenders: Alvise Andrich, Ernani Faè the 17-08-1934.

Primi salitori: L. Decima, F. Todesco, S. D. Santa, P. C. Brustolon nel 1976.
First ascenders: L.Decima, F.Todesco, S.D. Santa, P.C. Brustolon 1976

Albert Frederick Mummery, definito da Hermann Buhl (diventato primo salitore del gigantesco 8000 pakistano), “uno dei più grandi alpinisti di tutti i tempi”, era forse troppo avanti per il suo tempo: il suo tentativo, il primo in assoluto, di salire un 8000, avvenne nell’ Estate 1895, assieme ad altri 3 alpinisti britannici e 2 portatori.
Albert Frederick Mummery, defined by Hermann Buhl (who became the first giant of the 8000 Pakistani 8000), “one of the greatest alpinists of all time”, was perhaps too far ahead of his time: his attempt, the first ever, to climb an 8000, occurred in the Summer 1895, along with 3 other British alpinists and 2 carriers.

A differenza dell'Everest, che è stato salito da migliaia di persone, le salite al K2 sono poco più di duecento, con e senza ossigeno, tra cui si annoverano una ventina di italiani, tra cui i primi salitori, Lacedelli e Compagnoni.
Unlike Everest, which was summited by thousands of people, the K2's top was reached by a little more than two hundred alpinists, with and without oxygen, among which include roughly twenty-five Italians, including the first climbers, Lacedelli and Compagnoni.

Daltronde questa era stata anche la via dei primi salitori quando nel 1832 il Capitano Alberto Casalegno, Capo Ufficiale dei Topografi di Sua Maestà di Savoia, Re del Piemonte e della Sardegna (Regno delle due Sardegne), aveva per primo salito la Becca di Nona; una prima logicamente statistica se non alpinistica, poiché la medesima era già conosciuta dall'Anno 1223 con il nome di Chantel de Glariesi o Glariety.
Incidentally this was also the way of the first mountaineeers in 1832 when Captain Alberto Casalegno, Chief Officer of Surveyors of His Majesty of Savoy, King of Piedmont and Sardinia (Kingdom of the Two Sardegne), had first climbed the Becca di Nona; a first logically statistic or mountaineering note, since it was already known from the year 1223 with the name of Chantel de Glariesi or Glariety.