salutandola oor Engels

salutandola

werkwoord

voorbeelde

Salutandolo da sopra una spalla, Shaz si incamminò... verso la sua attività di successo, suo marito e la sua vita.
Waving over his shoulder, Shaz walked away—toward his successful business, his husband, and life.

E lei restava altrettanto affettuosa con lui, salutandolo sempre con un sorriso ogni volta che passava.
And she remained quite as affectionate with him, always greeting him with a smile whenever they met.

Quando oltrepassò un branco di capre sulla strada il contadino gli sorrise amabilmente salutandolo con la frusta.
When he passed a herd of goats on the road the peasant glanced up at him, smiled pleasantly, and saluted with his whip.

Avanzò verso di lei, salutandola con molta calma e rispetto, porgendole il cibo.
He walked right to her, and greeted her very quietly and respectfully, holding out the offering.

«Oggi mi sento un po' meglio, Pen» disse la giovane, salutandolo con la mano e rivolgendogli un pallido sorriso.
"""I'm feeling better now, Pen,"" she said, giving him a small wave and a smaller smile."

Io faccio altrettanto con la mia, salutandola con un cenno della testa e un sorriso riconoscente.
I do the same to mine, gesturing with a bob of my head and a grateful smile.

Moosa fu più svelto: sfuggì alla sua trappola di peccatrice arretrando e salutandola da lontano.
Moosa was more adept: he avoided her sin-trap by backing away and saluting from a distance.

Gli diede un rapido bacio su una guancia e si avviò verso Flatbush Avenue, voltandosi e salutandolo con la mano.
She gave him a quick peck on the cheek and headed off toward Flatbush Avenue, waving her hand a little behind her.

Il signor Jakub, profondamente commosso, gli si precipitò incontro, salutandolo e tendendo le mani.
Jacob, deeply moved, hurried to greet him, bowing, both his hands outstretched in greeting.

«Addio» disse Giuseppe salutandolo nell’oscurità.
“Farewell,” Joseph saluted in the dark.

Mi volto di scatto e scappo via, salutandolo con la mano mentre corro su per il vicolo buio. 44.
And then I abruptly turn and hurry on my way, waving to him as I run up the dark alley. 44 Perun “Mademoiselle Michel.”

Becker sorride, salutandoli entrambi con la mano come se fosse Miss America.
Becker is smiling, waving at them both, as if he’s Miss America.

Il Sommo Lord Balkan chinò rispettosamente il capo salutandola, e lo stesso fece Osen.
High Lord Balkan inclined his head respectfully and murmured her name, as did Osen.

Il piccolo medico della polizia che li aveva incrociati salutandoli con un gesto della mano, tornò indietro
The little police surgeon who had passed them with a cheery wave of his hand turned and walked back.

accoglie con favore l'identificazione da parte della Commissione di 13 settori prioritari (priority area's) nell'ambito dei quali dovranno essere misurati i costi amministrativi e ridotti gli oneri amministrativi inutili, salutandola come un approccio pragmatico ed efficace ma chiede alla Commissione di misurare i costi amministrativi e ridurre gli oneri amministrativi inutili a lungo termine al di fuori dei settori prioritari identificati; ritiene che ciò possa avvenire, tra l'altro, nell'ambito della valutazione prevista nella pertinente regolamentazione europea;
Welcomes the identification by the Commission of 13 priority areas where the administrative costs are to be measured and unnecessary administrative burdens to be reduced as a pragmatic and effective approach but calls on the Commission, in the longer term, to also measure the administrative costs and reduce unnecessary administrative burdens outside these priority areas; considers that this could be done, inter alia, during the evaluation provided for in the relevant European regulations;

Rivolge l'attenzione a Jack, salutandolo con un lieve accento sudafricano nella voce calda.
He turns his attention to Jack, greeting him in a voice decorated with just a hint South African accent.

Già a agli inizi del secondo secolo, sant’Ignazio di Antiochia attribuiva alla Chiesa che è in Roma un singolare primato, salutandola, nella sua lettera ai Romani, come quella che “presiede nella carità”.
At the beginning of the second century St Ignatius of Antioch attributed a special primacy to the Church which is in Rome, greeting her in his Letter to the Romans as the one which “presides in charity”.

«Hola, Viper» disse lei, salutandolo mentre scendeva dalla macchina.
"""Hola, Viper,"" she said in greeting as they left the car."

«Mi fermerò al Dog and Fox per alcuni giorni», la informò salutandola con un bacio.
‘I’ll be at the Dog and Fox for a few days,’ he said as he kissed her goodbye.

Ma si era rifiutata: «Avrai certamente due orrendi comodini e una Madonna sul letto», aveva detto salutandolo.
“You’re bound to have two horrible little bedside tables and a Madonna over the bed,” she had said as they parted.

Sorrise e si diresse alla panchina su cui lui sedeva salutandolo e chiamandolo per nome.
She smiled and walked over to the bench where he sat, saying hello and calling him by name.

La pace sia con te, Ibn disse Pahesh salutandolo con indifferenza.
“Peace be with you, Ibn,” Pahesh greeted him languidly.

Le visite della giornata erano finite, e i medici se ne stavano andando, uno dopo l’altro, salutandola.
All the patients had gone and the doctors were leaving, one after the other, calling out their goodbyes to her.

La guardiana andò loro incontro, salutandoli, ma senza restituire a Locke le carte.
The guardswoman stepped out to meet them, saluting but not returning Locke's papers.

Anche sulle affollate piattaforme della metropolitana un ladro s’accosterà a un estraneo, gli mostrerà un coltello nel palmo della mano, lo alleggerirà del portafoglio, salutandolo poi con un allegro ciao!
Even on busy subway platforms a thief will approach a stranger, show him a knife in the palm of his hand, relieve him of his wallet and then wave him a cheery good-bye!