salvezza oor Engels

salvezza

/sal'vettsa/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

salvation

naamwoord

the process of being saved (religion)

La salvezza di questo mondo umano risiede solo nel cuore umano, nell'umana capacità di riflettere, nella mitezza umana e nell'umana responsabilità.
This world's salvation lies only in the heart of the human being, in its ability to reflect, in humility and responsibility.

safety

naamwoord

salvaguardia, incolumità

Ascolta le preghiere dei loro cari per la loro salvezza.
Hear the prayers of their loved ones for their safety.

rescue

werkwoord

Prima che questo mondo fosse creato, è stato istituito un piano per la nostra salvezza.
Before this world was created, a plan was put into place to rescue us.

redemption · saving · escape · deliverance · release · liberation · safeness

Salvezza

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

save

verb noun conjunction adposition

action in the sport of baseball

La seconda colonna s’incentra sul potere di redenzione e di salvezza insito nel Salvatore.
The second pillar is centered on the Savior’s redemptive and saving power.

Soortgelyke frases

la salvezza eterna
eternal salvation

La salvezza di Aka
The Telling

dell'Esercito della Salvezza
Salvation Army

ancora di salvezza
lifeline · safety net

Fronte Islamico Unito per la Salvezza dell’Afghanistan
United Islamic Front for the Salvation of Afghanistan

Esercito della Salvezza
Salvation Army · The Salvation Army

voorbeelde

Cercare la propria salvezza senza farne beneficiare gli altri è un estremo egoismo.
To seek one's own salvation and then not use it to benefit others is extreme selfishness.

Inutile dire che essi troveranno la salvezza personale all’interno del potere imperiale.
Needless to say, they will find personal salvation within imperial power.

Per questo gridano riconoscenti: “La salvezza la dobbiamo al nostro Dio, che siede sul trono, e all’Agnello”. — Riv.
So they gratefully cry out: “Salvation we owe to our God, who is seated on the throne, and to the Lamb.” —Rev.

“Sono stato dunque all'Esercito della salvezza e ho raccontato tutto e ho pregato con uno di loro...”
“Didn’t I go to the Salvation Army, told ‘em about it and then I prayed with a fellow ...”

È anche una testimonianza della nostra accettazione di Gesù Cristo nella totalità del suo mistero di salvezza.
It is also an attestation of our acceptance of Jesus Christ in the totality of his mystery of salvation.

7 Per questo l’apostolo Pietro scrisse: “Circa questa salvezza una diligente investigazione e un’attenta ricerca furono fatte dai profeti che profetizzarono intorno all’immeritata benignità a voi riservata.
7 That is why the apostle Peter could write: “Concerning this very salvation a diligent inquiry and a careful search were made by the prophets who prophesied about the undeserved kindness meant for you.

La salvezza è là dove noi non andiamo, perché non saremmo capaci di tornare indietro.
Rescue lies in the place we do not go to because we cannot turn back.

Come ho detto, l’assistenza sanitaria cattolica deve operare sempre all’interno della missione di salvezza della Chiesa.
As I have said, Catholic health care must always be carried out within the framework of the Church’s saving mission.

In questo cammino di salvezza, la comunità cristiana, sostenuta dalla presenza dello Spirito del Dio vivo, si sente incoraggiata a proseguire forte e serena sulla strada della fedeltà a Cristo e dell’annuncio del suo Vangelo agli uomini di ogni tempo.
On this path of salvation, the Christian community, supported by the presence of the Spirit of the living God, feels encouraged to move forward with strength and serenity on the road of fidelity to Christ and the proclamation of the Gospel to men and women in every era.

Essere salvati—o ottenere la salvezza—significa essere salvati dalla morte fisica e spirituale.
To be saved—or to gain salvation—means to be saved from physical and spiritual death.

Vi esprimo il mio compiacimento per il modo in cui le vostre Diocesi si stanno preparando a questo evento provvidenziale, nel quale renderemo insieme grazie al Padre celeste per il dono supremo del Figlio suo, fatto carne per la nostra salvezza nel seno della Vergine Maria.
I am delighted with the way your Dioceses are preparing for this providential event in which we will thank the heavenly Father together for the supreme gift of his Son, who became flesh for our salvation in the Virgin Mary's womb.

In quel momento Saulo comprese che la sua salvezza non dipendeva dalle opere buone compiute secondo la legge, ma dal fatto che Gesù era morto anche per lui – il persecutore – ed era, ed è, risorto.
In that moment Saul understood that his salvation did not depend on good works fulfilled according to the law, but on the fact that Jesus died also for him the persecutor and has risen.

«Non ho bisogno della Salvezza, ho bisogno di un lavoro.»
“I don’t need salvation, I need work.”

Perciò ci vien detto: “Non c’è salvezza in alcun altro, poiché non c’è altro nome sotto il cielo che sia stato dato fra gli uomini mediante il quale noi dobbiamo essere salvati”.
That is why we are told “there is no salvation in anyone else, for there is not another name under heaven that has been given among men by which we must get saved”.

Inoltre Salmo 146:3, 4 dice: “Non confidate nei nobili, né nel figlio dell’uomo terreno, a cui non appartiene alcuna salvezza.
Psalm 146:3, 4, says: “Do not put your trust in nobles, nor in the son of earthling man, to whom no salvation belongs.

Essa vuole servire la comunità dei popoli dedicandosi anzitutto, come suo compito essenziale e specifico, alla educazione delle coscienze, alla formazione dei cuori degli uomini, che, accogliendo l’annuncio della salvezza, si sentono amati da Dio, a Lui orientati come al fulcro della propria vita, e in Lui e per Lui uniti nell’amore verso i fratelli, tutti i fratelli, creati a immagine sua e redenti dal Figlio Unigenito.
The Church wishes to serve the community of peoples by dedicating herself above all, as her essential and specific task, to educating consciences to forming the hearts of men, who, when they accept the proclamation of salvation know that they are loved by Go, directed to him as the centre of their lives and united in him and for him in love for all, their brethren who are in his image and redeemed by his only begotten Son.

“Madri in Sion, i ruoli che Dio vi ha affidato sono assolutamente essenziali per la vostra esaltazione e per la salvezza ed esaltazione della vostra famiglia.
“Mothers in Zion, your God-given roles are so vital to your own exaltation and to the salvation and exaltation of your family.

Dopo lunghe ore di assistenza... mi lanciò un'ancora di salvezza.
After hours and hours of guidance, he threw me a lifeline.

Contro questo piano di salvezza definitivo e universale, il Diavolo si è opposto con tutte le forze, come dimostra in particolare il Vangelo delle tentazioni di Gesù nel deserto, che viene proclamato ogni anno nella Prima Domenica della Quaresima.
The Devil opposed this definitive and universal plan of salvation with all his might, as is shown in particular in the Gospel of the temptation of Jesus in the wilderness which is proclaimed every year on the First Sunday of Lent.

Dopo aver lasciato un tempo sufficiente, invita gli studenti a scegliere un punto del loro elenco e a condividere con il proprio gruppo il modo in cui tale elemento influisce sulla loro vita e li guida verso la salvezza.
After sufficient time, invite students to select an item on their list and share with their group how it influences their lives and leads them toward salvation.

26:8, 12) La pubblica dichiarazione che Davide rese e quindi mise per iscritto nei salmi operò per la sua salvezza nel nuovo mondo di Dio e opera anche per la salvezza dei Cristiani che leggono i salmi di Davide.
26:8, 12) The public declaration that David made and then put down in written psalms worked for his own salvation to God’s new world and works also for the salvation of Christians who read David’s psalms.

I sudditi imperiali del Giappone non devono cercare la propria salvezza personale.
Imperial subjects of Japan should not seek their own personal salvation.

I tre ricorrenti hanno tuttavia formulato esplicita riserva di salvezza di ogni diritto in rapporto al calcolo dell' equivalente attuariale dei diritti alla pensione e hanno fatto valere nei reclami presentati alla Commissione che detto calcolo avrebbe dovuto essere effettuato sulla base dei parametri del decreto italiano 19 febbraio 1981 .
However, all three applicants expressly reserved their rights in respect of the calculation of the actuarial equivalent of their pension rights and, in complaints which they submitted to the Commission, claimed that that calculation should have been effected on the basis of the scales contained in the Italian Decree of 19 February 1981 .

2:12, La Bibbia Concordata) E se dopo aver creduto si è completamente salvati, perché Paolo scrisse: “Poiché ora la nostra salvezza è più vicina che quando divenimmo credenti”? — Rom.
2:12, Authorized Version) And if once a person has believed that he is thereafter completely saved, why did Paul write, “for now our salvation is nearer than at the time when we became believers”? —Rom.

Gli Apostoli hanno accolto la parola di salvezza e l’hanno tramandata ai loro successori come un gioiello prezioso custodito nel sicuro scrigno della Chiesa: senza la Chiesa questa perla rischia di perdersi o di frantumarsi.
The Apostles received the word of salvation and passed it on to their successors as a precious gem kept safely in the jewel box of the Church: without the Church, this pearl runs the risk of being lost or destroyed.