sbilanciarsi oor Engels

sbilanciarsi

werkwoord

voorbeelde

Non sa tirare un pugno, non riesce a bloccare senza sbilanciarsi, e sembra distinguere appena la destra dalla sinistra.
He can’t throw a punch, can’t block without losing his balance, and can barely seem to distinguish left from right.

Papa'non vuole sbilanciarsi.
Papa doesn't want to take sides.

La sua tavola, però, sembrava sbilanciarsi al minimo movimento.
His, however, seemed to tip drastically at the slightest movement.

«Jack non è mica un fesso», replicò Jim Melton senza sbilanciarsi.
“He’s no fool, Jack,” replied Jim Melton noncommittally.

Il medico con cui aveva parlato non voleva sbilanciarsi sulla prognosi.
The doctor he spoke to refused to offer any sort of prognosis.

Basterebbe lasciarsi scivolare da un lato, o sbilanciarsi in avanti, per farla finita.
All she would have to do is let herself slip to either side, or lean forward, and everything would be over.

Si ferma, riscuotendosi per un attimo dalla sua rabbia, e sento il potere sbilanciarsi leggermente a mio favore.
He stops, momentarily snapped out of his anger, and I feel the power shift slightly back to me.

Valenzuela era palesemente incuriosito dalla telefonata di Parker, ma non voleva sbilanciarsi facendo domande.
It was clear that Valenzuela was curious about whom Parker might have been speaking with, but didn’t want to ask.

Oggi non prendo con me lo zaino grande, per cui non rischia di sbilanciarsi.
I don’t have the master backpack with me, so there’s no chance of it overturning.

«Sembra che vi si trovasse molto vicino» rispose Abbott senza sbilanciarsi, lanciando un’occhiata interrogativa a Bell.
“He looks like he was near it,” Abbott said noncommitally with an inquiring glance at Bell.

Dopo tutti quegli anni Katie era diventata abilissima a coprirsi le spalle e allo stesso tempo a non sbilanciarsi.
After all these years, she’d got pretty adept at covering her back, at the same time as being totally non-committal.

“Mmm,” rispose senza sbilanciarsi; non era un fine conoscitore della musica.
“Mmm,” he responded noncommittally, as music was something he knew very little of.

Dean, esperto di doppiezze politiche, esala una nuvola di fumo senza sbilanciarsi.
Dean, an expert in the duplicities of politics, exhales a cloud of smoke, but doesn’t say anything.

Sì, lo so che al papa non farà piacere, ma ha troppo da perdere per sbilanciarsi.
Yes, I know the Pope doesn't like it, but he has too much to lose to stick his neck out.

Papà sollevò un piede e parve sbilanciarsi, allargando le braccia per mantenere l’equilibrio.
Daddy lifted one foot and seemed to go off balance, spreading his arms to steady himself.

Sbilanciarsi significherebbe fare congetture.
To say anything else would be conjecture.

«Sembra che il nuovo conte stia facendo eccellenti progressi» commentò senza sbilanciarsi.
“It seems as if the new count is making rather excellent progress,” he commented blandly.

Constatò con sollievo che la grande nave aveva obbedito al suo tocco senza sbilanciarsi.
To her relief, the large ship obeyed her touch on the oar and did not overbalance.

Jasmin – molto solidale con noi – ci scrisse un biglietto senza sbilanciarsi.
Jasmin—very much on our side—sent a neutral note.

Lo zio si grattò la testa e, impenetrabile, guardò verso le montagne senza sbilanciarsi.
Uncle scratched his crotch and mysteriously looked off to the mountains in a noncommittal way.

Questi ultimi tentano di far meglio degli indici e l'unico modo per riuscirci è quello di sbilanciarsi su alcune azioni.
Managed funds seek to beat indices. The only way to do this is to be overweight in certain stocks.

Qui, invece, nella difficile situazione del 1920, l'analisi sembra pesantemente sbilanciarsi su questo lato.
Here, instead, in the difficult situation of 1920, the analysis seems heavily tilted to this side.

Brian... il tuo problema con me, in passato... consisteva nel mio essere un repubblicano sano di mente e moderato che si rifiutava di sbilanciarsi su qualunque cosa per paura di perdere spettatori.
Brian, your problem with me back in the day was that I was a moderate, sane Republican who refused to take a position on anything for fear I would lose viewers.

Uno dei giornalisti presenti alla conferenza, Joseph Brainin, tentò in ogni modo di costringerlo a sbilanciarsi.
One of the journalists at the conference, Joseph Brainin, kept trying to draw Zweig out of his shell.

Aveva bisogno di qualcuno che lo aiutasse a sbilanciarsi un po’, per così dire.
Someone to throw him slightly off balance, so to speak.