sbilanciassi oor Engels

sbilanciassi

werkwoord

Soortgelyke frases

gerarchia sbilanciata
unbalanced hierarchy

sbilancio
deficit · imbalance

voorbeelde

Aveva sempre pensato che Jack sbilanciasse l’equilibrio del suo mondo, ma forse si sbagliava.
All along, she had thought that Jack tilted her world off axis, but maybe she had been wrong.

Jaxom lo sostenne e afferrò la cartella prima che sbilanciasse del tutto il Mastro Guaritore.
Jaxom braced him, catching the pack before it could swing around and totally unbalance the healer.

Rammento che per un istante temetti che mi sbilanciasse.
I remember that for a moment I feared it would overbalance me.

Ho persino proposto che Rebecca si sbilanciasse nel tentativo di farlo calmare e poi confessare, ma e'stato tutto inutile.
I even offered that Rebecca was unbalanced in an effort to attempt to lull him into confession, but to no avail.

Ho cercato di mantenere un atteggiamento neutro su questo tema, riconoscendo il problema ma non facendomi portavoce di una parte o dell’altra in modo da garantire che il Parlamento non si sbilanciasse, sempre nel pieno rispetto del diritto internazionale e della controversia in corso, senza però ignorare il problema e osservando altresì la dottrina delle Nazioni Unite sui territori autonomi.
I have tried to remain neutral on this issue, acknowledging the problem but not speaking for any of the parties, in order to ensure that Parliament does not show any particular support for any one of them, though at all times respecting international law and the on-going dispute, and not ignoring it, including the United Nations’ doctrine regarding non autonomous territories.

Il suono che aspettava che l’equilibrio si sbilanciasse a favore delle tenebre.
The sound that waited for her to tip the balance toward darkness.

Nicolas la prese per la camicia e la sollevò accanto a sé prima che il peso dello zaino la sbilanciasse.
Nicolas caught her by the shirt and hauled her up beside him before the weight of the pack had a chance to pull her out.

Mi stavo innervosendo e, comunque, sapevo che Goddard avrebbe preferito che non mi sbilanciassi troppo.
This was making me nervous, and anyway, I knew Goddard would want me to be discreet.

Entrambi sapevano più di quanto volessero ammettere, ma ognuno aspettava che l’altro si sbilanciasse per primo.
Both men knew more than they were admitting, but each was waiting for the other to be the first to confide.

È come se l’intera isola si sbilanciasse a ovest e la gente rotolasse dentro Manhattan».
It’s like the entire island is tilting west and all the people are tumbling into Manhattan.”

William ebbe la sensazione che l'intera battaglia si sbilanciasse con violenza verso sinistra.
William felt the entire battle take a lurch to the left.

«Quindi gli è sembrato, e devo dire che sono d’accordo con lui, che sbilanciasse il tutto.
‘So, he felt, and I must agree with him, that it unbalances the whole thing.

Non ero molto convinto di quel pendio scuro che entra da destra, mi sembrava sbilanciasse la composizione.
I was not very convinced of that dark slope that enters from the right, it seemed sbilanciasse composition.