scaffale oor Engels

scaffale

/skaf'fale/ naamwoord manlike

Struttura rigida, piana e rettangolare, fissata perpendicolarmente a una parete, e utilizzato per il supporto, la conservazione o l'esposizione di oggetti.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

shelf

naamwoord, n

structure

Mia madre ha messo un grande vaso sullo scaffale.
My mother put a large vase on the shelf.

rack

naamwoord

A storage system with multiple tiers that can accommodate pallets or other standardized containers. Typically, a rack holds pallets in vertical sections, but some can also be more than one pallet deep.

Tecnicamente, se e'sullo scaffale e nel sistema, ci viene richiesto di venderlo.
Technically, if it's on the rack and in the system, we're required to sell it to him.

ledge

naamwoord

shelf

Ha ritirato il prodotto dagli scaffali.
He pulled the company stock back from the ledge.

bookcase · bookshelf · étagère · whatnot · what-not

Soortgelyke frases

scaffali
stack · stacks

vita scaffale
shelf life

mettere sullo scaffale
shelve

scaffale per libri
bookshelf

voorbeelde

3. Nel corso della sua audizione il signor Yannick Geffroy, imputato nel procedimento penale, eccepiva a sua difesa, quanto alla mancanza di etichettatura in francese: che la Coca-Cola era stata acquistata in Gran Bretagna; che si trattava di un prodotto arcinoto; che il consumatore non poteva sentirsi disturbato da un'etichettatura in lingua inglese da tutti facilmente comprensibile; che vi era un cartello recante la traduzione di tali etichette, ma che con tutta probabilità un cliente lo aveva fatto cadere in fondo allo scaffale; e che i fornitori dei sidri Merry Down e delle birre Red Raw avevano commesso un errore non fornendo gli adesivi in lingua francese destinati a essere incollati sulle bevande, diversamente da quanto loro richiesto.
3 In court, Mr Geffroy, who is the defendant in the criminal proceedings, pleaded in his defence, as to the lack of labelling in French: that the Coca-Cola drinks had been bought in Great Britain; that this was a well-known product; that the consumer could not consider himself inconvenienced by labelling in English which could be easily understood by anybody; that there was a sign giving a translation of those labels, but that a customer had probably made it fall to the bottom of the display unit; and that the suppliers of Merrydown ciders and Red Raw beers had made a mistake by not providing stickers in French for attachment to those drinks, as they had been requested to do.

Subito prima che apra la libreria, alle dieci, Maya raggiunge la sua postazione: lo scaffale dei libri illustrati.
Just before the store opens at 10 a.m., she goes to her station, which is the row with all the picture books.

«Ed ecco che lì, a occupare un intero scaffale, c‟era la Storia degli Storici!
"""And there, filling an entire shelf, was the Historians' History."

Cound andò a uno scaffale, prese una bottiglia, un vassoio, un paio di bicchieri e versò.
Cound went to a shelf, took down a bottle, a tray, a pair of glasses, poured drinks.

Teneva in mano un libro preso dagli scaffali: il Contratto sociale di Rousseau, una prima edizione del 1762.
He held up the volume that he had taken down from the shelves: Rousseau’s Social Contract, a 1762 first edition.

Dispositivi per il montaggio di sistemi di cassetti costituiti da intelaiature di cassetti, parti frontali di cassetti, ripiani asportabili, suddivisioni per cassetti, divisori, divisori trasversali, divisori longitudinali, scaffali, vassoi, elementi ad estrazione, elementi ad estrazione frontali, guide per cassetti e sistemi di chiusura dei cassetti
Devices for the assembly of drawer systems, consisting of drawer frames, drawer unit faces, trays, drawer partitions, compartment dividers, lateral dividers, longitudinal dividers, shelves, storage units, drawers, drawer units, guides for drawers and drawer-locking systems

«Ecco ciò che cercate», la interruppe Guglielmo prendendo dallo scaffale una bottiglia di liquido biancastro.
“Here’s what you want,” interrupted William, taking a bottle of whitish fluid from the shelf.

Hai notato com'erano pochi i libri sugli scaffali dello scriptorium?
But you noticed how few books there were on the escritoire's shelves?

Non è che puoi salire, saccheggiare gli scaffali e andartene.»
You can’t just walk in off the street, pilfer the racks, and leave.”

Il secondo scaffale fu più veloce del primo e l’ultimo fu il più facile di tutti.
The second stack went more quickly than the first, and the last was easiest of all.

E ora siamo in un'altra stanza molto vasta piena di scaffali, ma sono tutti pieni.
And now we’re in another vast room ribbed with metal shelves, but these are all filled.

Non c'erano scaffali, lì, solo la parete, e un affresco su di essa.
There was no shelf there, only a wall, and a fresco on the wall.

Forse in qualche vecchio scaffale ammuffito avrei finito per trovare quello che cercavo.
Perhaps on some musty and forgotten shelf I might discover what I sought.

Fu sorpresa nel notare un piccolo scaffale di libri e della carta per scrivere sul tavolo.
She was surprised to see a small shelf of books and writing paper on the table.

Era nervoso persino se ne prendevi uno dallo scaffale, potevi sentire che era teso.
He was nervous if you took even one off the shelf—you could feel it, a kind of tensing.

Si', deve essere stata... una specie di esplosione a lanciarla contro gli scaffali.
Yeah, she must have been thrown against the shelving from a blast of some kind.

Perquisisce gli scaffali, gli scatoloni.
He searches the shelves, the boxes.

Alla fine, trovai un paio di cesoie tagliabulloni su un altro scaffale, vicino a un vecchio metro in legno.
I hunted around before eventually finding a pair of bolt cutters on another shelf, next to an old wooden yardstick.

Il veicolo era parcheggiato dove l’aveva visto, fra gli scaffali adesso vuoti.
The vehicle was parked where he’d seen it, among the now-empty shelves.

Mi afferra il sedere con entrambe le mani e mi solleva, spingendomi contro lo scaffale di libri.
He grabs my ass with both hands and lifts me up, pinning me against the bookshelf.

Scaffali, rotaie e ripiani per montaggio o archiviazione di scatole, scatole per utensili, scatole di riordino e contenitori
Racks, rails and shelves for mounting or storing boxes, tool boxes, storage boxes and containers

Il fratello Michiels aiutò il fratello Floryn a nascondere 500 libri e 4.000 opuscoli al pianterreno della sua casa, che fungeva da negozio, e vennero sistemati tutti dietro gli scaffali.
Brother Michiels helped Brother Floryn hide 500 books and 4,000 booklets on the ground floor of his house, which served as a store, all hidden from sight behind the shelves.

La stanza era arredata modestamente, con un basso tavolo e pochi scaffali.
The chamber they occupied was sparsely furnished with a low table and a few shelves.

Indicò alle proprie spalle, dove Iversen si muoveva lungo gli scaffali raccogliendo qualche libro.
He pointed over his shoulder at Iversen, who was walking along the shelves, gathering a big stack of books in his arms.

Consulenza tecnica in relazione al montaggio e inserimento di elementi di pareti, pareti intermedie, pareti aggiutnive e pareti divisorie combinati con componenti di mobili quali scaffali e armadi
Technical consultancy in connection with the construction and installation of wall, intermediate wall, facing wall and partition elements in combination with furniture components, including shelves and cabinets