scalo oor Engels

scalo

naamwoord, werkwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

stopover

naamwoord

Ora, ciascuno scalo comporterebbe due approdi, e cioè uno all'arrivo e uno alla partenza della nave.
Each stopover entails two calls, that is, one on arrival and the other on departure of the vessel.

port of call

naamwoord

b) fornire alle competenti autorità del successivo porto di scalo le informazioni pertinenti.
(b) provide the competent authorities of the next port of call with the relevant information.

slipway

naamwoord

Abbiamo delimitato l'area intorno allo scalo. Aspettiamo la scientifica.
We've cordoned off the slipway and we're just waiting for Forensics.

wharf · dock · dockside · landing · layover · stop · yard · shipway · landing place · ways

Scalo

eienaam

Soortgelyke frases

scala antincendio
emergency stairs · escape stairs · fire escape · fire escape staircase · fire stairs

Pterophyllum scalare
Pterophyllum · freshwater angelfish

proprietà scalare
scalar property

Diseconomie di scala
diseconomies of scale

scala di Beaufort
Beaufort scale

voorbeelde

ii) prendono un volo in un aeromobile che fa scalo in un aeroporto comunitario prima di continuare verso un aeroporto non comunitario;
(ii) persons taking a flight in an aircraft which stops over at a Community airport before continuing to a non-Community airport;

quando, dopo un’ispezione di cui al paragrafo 1, le carenze riscontrate da correggere nel porto di scalo successivo sono state registrate nella banca dati sulle ispezioni, l’autorità competente del suddetto porto può decidere di non procedere alle verifiche di cui al punto 1, lettere a) e c).
When, after an inspection referred to in point 1, deficiencies to be rectified at the next port of call have been recorded in the inspection database, the competent authority of such next port may decide not to carry out the verifications referred to in point 1(a) and (c).

Nel 1979 avevamo fatto scalo a Miami.
In 1979 I had flown through Miami.

Ed e'per questo che ho mandato del personale allo scalo per controllare la nave.
And that is why I sent the techs out to the marina to check the boat.

— nell'ultimo aeroporto comunitario di carattere internazionale per i voli provenienti da un aeroporto comunitario, qualora l'aeromobile debba effettuare dopo uno scalo, un volo a destinazione di un aeroporto non comunitario.
— at the last international Community airport, for flights coming from a Community airport where the aircraft, after a stopover, continues to a non-Community airport.

* Estensione dell'obbligo, per le navi facenti scalo in un porto o battenti bandiera di uno Stato membro, di aderire ad un sistema di assistenza al traffico marittimo la cui area di applicabilità è più estesa delle acque territoriali di detto Stato (articolo 8 [1]).
* The extension of the requirement on ships calling at a port or flying the flag of a Member state to participate in a vessel traffic service whose area of competence extends beyond the territorial waters of that State (article 8 [1]).

«Luogo di partenza di un trasporto di passeggeri» è il primo punto di imbarco di passeggeri previsto nella Comunità, eventualmente dopo uno scalo fuori della Comunità.
‘Point of departure of a passenger transport operation’ shall mean the first scheduled point of passenger embarkation within the Community, where applicable after a stopover outside the Community.

Tasse su navi e su merci devono essere versate quindi per lo scalo nel porto, nonché per l'imbarco e lo sbarco di merci, di veicoli o di persone.
Thus shipping and goods duties must be paid for berthing, and for embarking and disembarking goods, vehicles or persons.

nome del porto designato in cui il peschereccio chiede di entrare e scopo dello scalo (sbarco o trasbordo);
name of the designated port to which the fishing vessel seeks entry and the purpose of the port call (landing or transhipment);

Se sussista un obbligo del vettore comunitario a una compensazione pecuniaria in favore del passeggero, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 5, seconda frase, del regolamento (CE) n. 261/2004 (1) del Parlamento europeo e del Consiglio, nel caso in cui il vettore comunitario, quale vettore contrattuale, abbia operato la prima parte di un volo con scalo in un aeroporto di un paese terzo dal quale un vettore che non è un vettore comunitario ha operato la seconda parte del volo, nell’ambito di un accordo di code-sharing, e solo nella seconda parte del volo si sia registrato un ritardo superiore a tre ore al momento dell’atterraggio nell’aeroporto di destinazione.
Is there an obligation on a Community carrier to pay compensation to passengers under Article 3(5), second sentence, of Regulation (EC) No 261/2004 (1) where the Community carrier as the contractual carrier operated the first leg of a flight with a stopover at an airport in a non-Member State, from which, under a code sharing agreement, a carrier which is not a Community carrier operated the second leg of the flight and there was a delay of more than three hours in the arrival at the final destination airport which arose exclusively in the second leg of the flight?

NESSUNA FRANCHIGIA PUO TUTTAVIA VENIR CONCESSA A QUESTE MERCI QUALORA LO SCALO NELLO STATO MEMBRO DI TRANSITO ABBIA CARATTERE PURAMENTE SIMBOLICO , SENZA REALE POSSIBILITA DI EFFETTUARE ACQUISTI .
HOWEVER , NO EXEMPTION MAY BE GRANTED IN RESPECT OF SUCH GOODS IN A CASE WHERE THE STAY IN THE MEMBER STATE THROUGH WHICH THE TRAVELLER PASSES IS OF A PURELY TOKEN NATURE AND DOES NOT IN FACT PROVIDE AN OPPORTUNITY OF MAKING PURCHASES .

Inoltre, un incremento del traffico passeggeri potrebbe determinare un aumento dei ricavi generati da taluni diritti aeroportuali per il gestore dello scalo, come anche un aumento dei ricavi non aeronautici associati in particolare ai parcheggi per le auto, ai ristoranti e ad altre attività commerciali situate nell'aeroporto, le cui entrate sono totalmente o in parte introitate dal gestore aeroportuale.
In addition, an increase in passenger traffic may lead to an increase in revenues generated by certain airport charges for the airport manager, as well as an increase in non-aeronautical revenues, in particular from car parks, restaurants and other businesses located at the airport, and whose turnover fully or partly accrue to the airport manager.

Tra il 2003 e il 2006 si è registrato un considerevole aumento del traffico per quanto riguarda il traffico di easyJet presso lo scalo di Schönefeld.
easyJet’s traffic at Schönefeld increased very rapidly between 2003 and 2006. easyJet was even able to increase the number of aircraft based at Schönefeld quicker than laid down in its agreement with FBS.

c) sui documenti di viaggio dei marittimi che soggiornano nel territorio di uno Stato membro soltanto per la durata dello scalo della nave e nella zona del porto di scalo;
(c) to the travel documents of seamen who are present within the territory of a Member State only when their ship puts in and in the area of the port of call;

Dobbiamo farli passare per Trolley Park fino allo scalo merci... vivi.
We'd have to get them trough Trolley Park to the frate yard... Alive.

C’è solo una clausola: non c’è tempo per uno scalo, dobbiamo salire a bordo della Haarlem immediatamente.
There’s only one condition: no landfall for us, we are to transfer straight onto the Haarlem.

Era giugno, la stagione dello Scalo stava per iniziare.
“It was June, at the Scalo the season was about to begin.

Anche quel viaggio aveva previsto uno scalo a Seattle.
That journey had also gone via Seattle.

Ho bisogno di fargli sapere che stiamo per fare scalo.»
I need to let him know that we’re about to make a landfall.”

L'operatore può inoltre chiedere preventivamente un'autorizzazione per gli Stati membri nei quali fa frequente scalo, in modo da risparmiare tempo quando si presenta l'occasione di un trasporto verso uno di questi paesi.
Companies will also be able to request advance authorisation for Member States where they do a lot of business, thus saving time should the opportunity arise to transport goods to the Member State in question.

Ha funzionato come scalo sulla rotta per l'Aeroporto di Algeri-Houari Boumédiène o sul campo di Mellaha vicino a Tripoli sulla rotta di trasporto nord-africana Cairo-Dakar.
It functioned as a stopover en route to Algiers airport or to Mellaha Field near Tripoli on the North African Cairo-Dakar transport route.

se lo stesso art. 4 della legge della Regione Sardegna n. 4 del 2006, nel testo sostituito dall'art. 3, comma 3, della legge della Regione Sardegna n. 2 del 2007, nel prevedere che l'imposta regionale sullo scalo turistico degli aeromobili grava sulle sole imprese che hanno domicilio fiscale fuori dal territorio della Regione Sardegna esercenti aeromobili da esse stesse utilizzati per il trasporto di persone nello svolgimento di attività di aviazione generale d'affari, configuri — ai sensi dell'art. 87 del Trattato — un aiuto di Stato alle imprese che svolgono la stessa attività con domicilio fiscale nel territorio della Regione Sardegna;
Does Article 4 of Law No 4 of 2006 of the Region of Sardinia, as amended by Article 3(3) of Law No 2 of 2007 of the Region of Sardinia, by providing for the imposition of the regional tax on aircraft making stopovers for tourist purposes only on undertakings, operating aircraft which they themselves use for the transport of persons in the course of ‘general business aviation’ activities, which have tax domicile outside the territory of the Region of Sardinia, constitute, within the meaning of Article 87 of the Treaty, State aid to undertakings carrying on the same activities which have tax domicile in the Region of Sardinia?

E per lo scalo a Parigi sarà lo stesso.
And in Paris it won't be different.

1) La Repubblica ellenica, avendo esentato dall' imposta sul valore aggiunto le crociere che utilizzano navi battenti bandiera nazionale e che non fanno scalo in un porto straniero, per il tratto situato nelle acque territoriali è venuta meno agli obblighi ad essa incombenti in forza degli artt. 2 e 9, n. 2, lett. b), della sesta direttiva del Consiglio 17 maggio 1977, 77/388/CEE, in materia di armonizzazione delle legislazioni degli Stati membri relative alle imposte sulla cifra di affari ° Sistema comune d' imposta sul valore aggiunto: base imponibile uniforme.
1. Declares that, by exempting from value added tax sea voyages in Greek-flagged vessels which do not put in at a foreign port as regards the part of the journey within territorial waters, the Hellenic Republic has failed to fulfil its obligations under Articles 2 and 9(2)(b) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes ° Common system of value added tax: uniform basis of assessment;

Nonostante gli sforzi degli Stati membri di ricorrere prioritariamente a collegamenti aerei diretti, può rivelarsi necessario, per motivi economici e/o per un'offerta insufficiente di voli diretti, utilizzare collegamenti aerei con scalo negli aeroporti di transito di altri Stati membri.
Despite the efforts of the Member States to give priority to using direct flights, it may be necessary, from an economic viewpoint or insufficient availability of direct flights, to use flight connections via airports of transit of other Member States.