schema metrico oor Engels

schema metrico

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

metrical pattern

metrical pattern used by a verse

voorbeelde

Cercavo di accomodare parole mie negli schemi metrici che avevo scoperto, e a volte ci riuscivo.
I would try to fit words of my own into the patterns I had found, and sometimes it worked.

«Non abbiamo abbastanza versi per conoscere lo schema metrico.»
“We do not have enough verses to know the rhyme scheme.”

Avrei quasi preferito che si trattasse di uno schema metrico, di un acrostico.
I now almost wished it were a rhyme scheme, an acrostic.

Ogni parola si addiceva allo schema metrico, e Carroll non aveva preferenze per quanto riguardava il nonsenso.
Each word fitted the rhyme scheme, and Carroll had no preference so far as the nonsense was concerned.

CWTCCD non era un anagramma o uno schema metrico, ma un itinerario.
CWTCCJ wasn’t an anagram or rhyme scheme but an itinerary.

«Vedi, Elisabetta, qui Wyatt ha usato lo stesso schema metrico di Petrarca, mentre Surrey no.
‘Do you see here, Elizabeth, how Wyatt has used Petrarch’s rhyme scheme and Surrey has not?

Questa era poesia nel senso allora scontato del termine, fatta di regolari schemi metrici e di rima.
This was poetry in the accepted sense of the term, in lines of regular feet and rhymes.

In realtà i discorsi automatici o ispiratori tendono duppertutto a seguire schemi metrici (E.
In fact, automatic or inspirational speech tends everywhere to fall into metrical patterns (E.

La canzone di Carroll segue lo schema metrico e di rime della poesia di Moore.
Carroll's song follows the metrical pattern and rhyme scheme of Moore's poem.

«Anche se ha cambiato lo schema metrico, il significato è più fedele all’originale.»
‘Though his rhyme scheme’s altered, his meaning is more faithful to the original.’

Aveva sintetizzato lo schema metrico di ogni verso del Mondo di William Wordsworth.
Dare had diagrammed the rhyme scheme by each line of “The World” by William Wordsworth.

«Mi piacciono le poesie brevi con schemi metrici strani, perché la vita è così.»
“I like short poems with weird rhyme schemes, because that’s what life is like.”

Sentivo che la lingua si faceva più ornata, gli schemi metrici più ingegnosi, le similitudini più elaborate.
I could feel his language becoming more ornate, his metrical devices more ingenious, his similes more elaborate.

La canzone di Carroll segue lo schema metrico e di rime della poesia di Moore.
Carroll’s song follows the metrical pattern and rhyme scheme of Moore’s poem.

Essi iniziano tutti con lo stesso schema metrico (ABAB), tutti con metro regolare e tutti con la stessa brevità .
They all begin with the same rhyme scheme (ABAB), all are in regular metre, and all use the same few lengths of line.

Si trova un paio di tentativi di sonetti, ma per lo piú lo schema metrico è semplice: abcb o abcc.
There are a couple of attempts at sonnets, but mostly the rhyme scheme is simple—a b a b or a b c b.

Lo schema metrico A-B-C-B-D-B e la struttura sillabica di 8-6-8-6... rimangono costanti dall'inizio alla fine.
The rhyme scheme of A-B-C-B-D-B and the syllable structure of 8-6-8-6 stays constant throughout.

Nello stesso manoscritto sono conservati due altri lavori con lo stesso schema metrico, uno di Guilhem Figueira e un altro di Aimeric de Peguilhan.
In the same manuscript are preserved two other works with the same rhyming scheme, one by Guilhem Figueira and another by Aimeric de Peguilhan.

L'album presenta elementi jazz rap e trap e Cole ha ammesso che gli schemi metrici usati per comporre i brani sono stati ispirati dal SoundCloud rap.
The album incorporates elements of jazz rap and trap, Cole has stated that the production and rhyme schemes used throughout the album was inspired by SoundCloud rap.

Qui scrive Sitot no m'es fort gaya la sazos, identica nello schema metrico alla Humils e francs e fis soplei ves vos di Pons de Capduelh.
There he penned Sitot no m'es fort gaya la sazos, identical in metre and rhyme scheme with Humils e francs e fis soplei ves vos by Pons de Capduelh.

Una dansa inizia con un respos di uno o due versi, il cui schema metrico non si armonizza con il primo verso o i due di ogni cobla successiva.
A dansa begins with a respos of one or two lines, whose rhyme scheme matches that of the first line or two of each subsequent stanza.

In Das altenglische Volksepos in der ursprünglichen strophischen Form ("L'epica popolare in antico inglese nella sua forma metrica originale", 1883) sostenne che originariamente il Beowulf aveva uno schema metrico fisso, che sarebbe stato corrotto in seguito da altri poeti.
Also in 1883, he published Das altenglische Volksepos in der ursprünglichen strophischen Form, 'The Old English Folk Epic in the Original Strophic Form', in which he argued, among other things, that Beowulf had been composed in a fixed meter which was corrupted by later poets (ib.).

Però la tradizione poetica gallese, con i suoi schemi metrici tradizionali e le sue Cynghanedd (modelli di allitterazione) non scomparve del tutto, sebbene avesse perso professionismo e fosse finita nelle mani di poeti "ordinari" che la mantennero viva nei secoli.
However, the Welsh poetic tradition with its traditional metres and cynghanedd (patterns of alliteration) did not disappear completely, although it did lose its professionalism, and came into the hands of "ordinary" poets who kept it alive through the centuries.

Questo metodo additivo è l'analogo musicale delle stanze ripetute nella poesia, infatti, dove il testo ripete lo stesso schema metrico da una stanza alla successiva, anche la struttura della canzone spesso usa lo stesso, o comunque molto simile, materiale da una stanza alla successiva.
This additive method is the musical analogue of repeated stanzas in poetry or lyrics and, in fact, where the text repeats the same rhyme scheme from one stanza to the next, the song's structure also often uses either the same or very similar material from one stanza to the next.

Poeticamente, tutti tranne una, le composizioni di Raoul usano lo schema metrico ABABBAAB e tutti i suoi lavori sono inoltre ottosillabici, con eccezioni eptasillabiche di Quant ivers a tel poissance e Quant li rossignols e i versi ottonari e settenari misti della contesa Quant il ne pert fueille ne flours.
Poetically, all but one of Raoul's compositions use the ABABBAAB rhyme scheme and all of his works are also octosyllabic, with the heptasyllabic exceptions of Quant ivers a tel poissance and Quant li rossignols and the mixed octo- and heptasyllabic verses of the disputed Quant il ne pert fueille ne flours.