scherzi bonari oor Engels

scherzi bonari

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

banter

naamwoord

backchat

naamwoord

give-and-take

naamwoord

raillery

naamwoord

voorbeelde

Beau ridacchiò, come se la richiesta fosse uno scherzo bonario.
Beau chuckled, like this demand was made as a good-natured joke.

Tra i tre, Ernie, Willie e Nina avvenivano regolarmente discussioni serie, scontri e scherzi bonari.
Among the three of them, Ernie, Willie, and Nina, serious discussion, arguments, and banter passed equally and freely.

È già tanto che ci abbiano dato da mangiare» scherzò, bonario.
We should just be grateful, I suppose, that they even brought us anything to eat,” he joked, good-naturedly.

Vieni a sederti con me,» scherza George bonario.
Come have a sit with me,” George jokes good-naturedly.

Ci furono scherzi e bonarie prese in giro, tradotti per quanti non capivano.
There was joking and banter, translated for those who could not understand.

«Di solito sei più brava a fingere interesse per le mie poesie» scherzò Geoffrey, bonario come sempre.
“You are usually better at pretending an interest in my poetry,” Geoffrey chided with his usual good nature.

Le chiacchiere e i bonari scherzi della folla suonavano più chiassosi del solito alle orecchie di Rodolphe.
The chaffing and gossip of the crowd sounded shriller than usual, to Rodolphe’s ears.

Già allora sapevano che saresti diventato un terribile delinquente», Farid scherzò con il gigante bonario.
They knew back then what a crook you’d turn out to be,” said Farid, joking with the kindly giant.

— Chiamatemi semplicemente il boss di Joe — scherza Alan in tono bonario.
“Just call me Joe’s boss,” Alan jokes good-naturedly.

Era contento della sua reazione bonaria al suo scherzo.
He was pleased with her good-humored response to his joke.

scherzò Alistair, prendendo in giro in modo bonario Darcy, che non veniva canzonato molto spesso, per non dire mai.
Alistair quipped, good-naturedly teasing Darcy, who was not often—or ever—teased.

Ciò che era iniziato come uno scherzo bonario si è trasformato in un modo per distruggere reti, sottrarre informazioni, guadagnare illecitamente e guadagnare potere.
What started as a way to prank one’s friends morphed into a way to destroy networks, steal information, make money, and seize power.

Era uno scherzo molto crudo, ma gli uomini non avevano cattive intenzioni, e Jurgis lo prese con un sorriso bonario.
This was cruel, but they meant no harm by it, and he took it with a good-natured grin.

Sono brani veloci ebrillanti, che illuminano dettagli concreti della sua vita e mettono gia inmostra quello che lei stessa chiamera "il mio stile brusco e mordente", fattodi pettegolezzi, commenti e scherzi bonari, inclusi fantasiosi soprannomi comeil Carissimo Rospo dedicato alla cugina Cousin Emma.
Are songs quick and bright, illuminating concrete details of his life and bring already shows what she calls "my style blunt and mordant", made up of gossip, commentary and gentle jokes, including imaginative

Trovarsi alla stessa tavola durante la cena, o nella stessa squadra nel teambuilding, o anche in squadre avversarie che si battono lealmente, partecipare insieme a un gioco al cospetto dei colleghi, o essere vittime insieme di uno scherzo bonario, o far parte dello stesso gruppo di lavoro in un workshop... sono tutte situazioni che possono far evaporare una situazione di conflitto o mettere le basi per risolverla.
Dining at the same table, being partners in the same teambuilding group, or even in opposite teams that “honourably fight”, playing together in front of the other colleagues or being victims of a friendly joke, being in the same workshop teams... all of these situations can instantly solve a conflict, or create the basis for a future solution.

Ci sono sempre state le prese in giro bonarie e gli scherzi tra amici ma il bullismo non è uno scherzo ed anche alle prese in giro c’è un limite, limite che è stato passato negli ultimi giorni da ragazzini senza alcun senso del dovere e della responsabilità.
There have always been teasing bonarie and jokes among friends but bullying is not a joke and even the tricks around there is a limit, limit that has been passed in the last few days by young people without any sense of duty and responsibility.