scientificità oor Engels

scientificità

naamwoord vroulike

voorbeelde

Devo dire che quando vado, magari il sabato mattina, nel mio supermercato cooperativo a Walsall per acquistare un barattolo di fagioli, essi tutelano meglio i loro interessi rispetto a quel barattolo di fagioli con maggiore scientificità di quanto facciamo noi con il nostro controllo di responsabilità finanziaria nell'ambito del regime di transito.
I have to say that if I go into my local Co-operative supermarket in Walsall on a Saturday morning to buy a can of baked beans, they actually protect their interest in that can of baked beans with greater scientific control than is the case when we control financial liability in the transit system.

Il programma Auto/Oil II si basa sui principi della convenienza economica, della scientificità e della trasparenza.
Auto-Oil II was based on the principles of cost-effectiveness, sound science and transparency.

In seguito a questa scoperta, la Chiesa ammise la scientificità del sistema galileiano e rimosse dall'indice molte opere di Galileo.
As a result of this discovery, the Church admitted the scientific nature of Galilean system and removed from the index many works of Galileo Galilei.

Secondo Baudet, la caratteristica principale dell'editologia è quello di definire la conoscenza come un insieme di testi, discorsi (e quindi termini), e di assegnare la scientificità di quei testi in base alle condizioni stesse della loro edizione.
The main characteristic of the editology is to define the knowledge as a set of texts, discourses (and thus terms), and to assign the scientificity of those texts to the very conditions of their edition - the manner they are accepted by the international scientific community.

Vi sono, naturalmente, seri dubbi circa la scientificità della psicoanalisi.
There are, of course, serious doubts about psychoanalysis as a scientific enterprise.

Ritengo che tutt’al più si possano condividere gli auspici di una riduzione delle emissioni dannose e potenzialmente clima-alteranti, ma tra questo e l’approvazione di un documento di dubbia scientificità, perfino presuntuoso nei suoi obiettivi, esiste una grande differenza.
In my view, the most that can be endorsed are the hopes for a cut in harmful and potentially climate-altering emissions, but there is a great difference between that and approving a document of doubtful scientific value, which is even presumptuous in its aims.

Per quanto l'indice armonizzato dei prezzi al consumo utilizzato da Eurostat costituisca un elemento di riferimento per il confronto del tasso d'inflazione fra i vari Stati membri, e senza voler mettere in dubbio la sua scientificità, altamente elaborata, come spiega la Commissione il sentimento diffuso e persistente che hanno i cittadini della zona dell'euro che si sia prodotto un rialzo dei prezzi molto maggiore di quello registrato dall'indice armonizzato dei prezzi al consumo?
The harmonised consumer price index used by Eurostat is a benchmark for comparing inflation between Member States but, without casting doubt on its highly sophisticated scientific nature, how does the Commission explain the persistent feeling among the public in the euro zone that price rises far exceed the increase recorded by the harmonised consumer price index?

Secondo quanto emerge dalla relazione, la Commissione sembra riconoscere l'evoluzione costante della scienza relativa agli organismi geneticamente modificati (OGM), nonché ammettere la legittimità e la scientificità delle preoccupazioni concernenti i geni resistenti agli antibiotici e gli effetti secondari della tecnologia sugli insetti benefici.
It appears to reveal that the Commission admits that the science on GM is constantly evolving, that concerns about antibiotic-resistant genes and the technology's secondary effects on beneficial insects are ‘legitimate’ and ‘scientific’, and that Member States should be able to determine their own levels of protection for GM.

Sì – razionalità, scientificità è pensare nella comunione della Chiesa non solo non si escludono, ma vanno insieme.
Not only are rationality, a scientific approach and thinking in communion with the Church not exclusive of one another but they go together.

Si dovrebbe guardare con sospetto chi afferma che tali modelli danno scientificità alla politica economica.
The public should be highly suspicious of claims that such models provide any scientific basis for economic policy.

Analogamente al precedente, questo programma si è basato sui principi della convenienza economica, della scientificità e della trasparenza; si differenzia dall'Auto/Oil I in quanto ha coinvolto una più ampia gamma di soggetti interessati.
Like its predecessor, Auto-Oil II has been based on the principles of cost-effectiveness, sound science and transparency; it has also been characterised by the involvement of a wider range of stakeholders than was the case in Auto-Oil I.

Nel corso del Quattrocento e del Cinquecento le modalità dell’appropriazione ambiscono alla scientificità.
Over the course of the fifteenth and sixteenth centuries, science grows in influence.

Al loro livello di scientificità, la sua è l’unica presenza credibile e autorevole al giorno d’oggi».
As their science liaison, he brings the only credibility they have in the modern age.'

Nel perseguire obiettivi assolutamente privi di scientificità, Gerhard si riteneva uno scienziato.
Gerhard saw himself as a scientist pursuing goals that were absolutely unscientific.

Di questa diversità va tenuto conto nell'ordinamento del curricolo degli studi e nella determinazione dei gradi accademici, salva sempre la scientificità della loro indole.
Account must be taken of this diversity in the ordering of the studies and in the determining of the academic degrees, while always preserving the scientific nature of the studies for both.

Esso ricusa l’esegesi in nome della recitazione, pura testualità, scientificità superiore.
"It challenges exegesis in the name of recitation, pure textuality, and superior ""scientificity"" (scientificite)."

La nostra scientificità non è quella degli psicologi.
Scientific discipline for us is not that of the psychologist.

Quindi, avere il coraggio di resistere all’apparente scientificità, di non sottomettersi a tutte le ipotesi del momento, ma pensare realmente a partire dalla grande fede della Chiesa, che è presente in tutti i tempi e ci apre l’accesso alla verità.
So, have the courage to resist the apparently scientific approach, do not submit to all the hypotheses of the moment, but really start thinking from the great faith of the Church, which is present in all times and opens for us access to the truth.

«Ho sempre ritenuto che l’unico problema della medicina scientifica sia proprio la sua insufficiente scientificità.
I have always felt that the only trouble with scientific medicine is that it is not scientific enough.

Ma molti pensano che quella nell'anima sia una credenza all'antica e priva di scientificità.
But many people think that belief in a soul is old-fashioned and unscientific.

Poi le spiega tutto, quasi con la stessa scientificità di sua madre.
Then she explains it all—almost as scientifically as Saba’s mother would have.

Nei paesi occidentali chi pratica il feng-shui ha cercato di dargli una maggiore parvenza di scientificità, avvalendosi a volte anche dell’informatica per analizzare i siti geografici.
In Western lands practitioners have tried to give fêng shui a more scientific appearance, some even using computers to assist them in analyzing geographic sites.

La scientificità sta alla base di qualsiasi forma di razionalità.
The scientific approach is the premise of all rationality.

Lo sviluppo ha raggiunto un punto in cui si sono divise le strade della scientificità e dell’artisticità.
The development reached a point where the scientific and artistic parted ways.

Indagini di mercato: Per dare scientificità alla misura della reputazione acclarata dalle scelte dei consumatori e dai maggiori prezzi a cui essi si adeguano a fronte della maggiore riconosciuta qualità, si cita la seguente indagine.
Market surveys: The following survey provides a scientific basis for measuring the reputation made clear by consumers’ choices and the prices they are willing to pay for acknowledged superior quality: