scimmieschi oor Engels

scimmieschi

adjektief

voorbeelde

Alla luce dei fatti, cosa si può dire dei fossili dall’aspetto scimmiesco e di quelli dall’aspetto umano?
What are the facts regarding apelike fossils of the past, and humanlike fossils?

Figure nere, villose, scimmiesche erano visibili per le vie, entravano e uscivano dalle case a cupola.
Black, furry, apelike figures were visible all through its streets and moving in and out of the dome-shaped houses.

È un viso incredibilmente scimmiesco.
It is an amazingly simian face.

Oggi mi vergogno della mia mancanza di profondità di giudizio e dei miei abietti pregiudizi scimmieschi.
Now I cringe at my lack of insight and my ugly simian prejudices.

È possibile infatti che Fifi fosse l’equivalente scimmiesco di una ninfomane.
In fact she was probably the chimpanzee equivalent of a nymphomaniac.

Pensavi davvero che la tua mente scimmiesca potesse avere la meglio sulla mia?
"""Did you really believe that your monkey's mind could be superior to mine?"

Mani e piedi erano più umani che scimmieschi, notarono i due scienziati.
The hands and feet were more human than apelike, the scientists noted.

«Ehi, per tua fortuna non mi sono presentato in costume scimmiesco.»
“Hey, you’re lucky I didn’t show up in an ape suit.”

Non è soggetto alle regole della società e possiede una forza fisica che rivaleggia con quella della Cosa della Marvel Comics, malgrado l'atteggiamento scimmiesco.
He is unrestricted by societal rules, with a physical strength rivalling that of Marvel Comics’ The Thing, despite his monkey outlook.

Era impossibile leggerne i pensieri su quelle facce mezzo umane e mezzo scimmiesche.
It was impossible to tell what they were thinking from their half-human, half-ape faces.

Guarda l'uomo, lo fissa negli occhi, e l'odiosa faccia scimmiesca ricambia lo sguardo: è Minuto.
He looked at the man, stared him in the face ; a hideous mask grinned back at him-it was Minutten.

Le braccia, scimmiesche, erano incrociate sul petto.
His arms, monkey-like, were crossed on his chest.

Autua ha raggiunto il pennone più alto e l'ha attraversato con agilità davvero scimmiesca, nonostante il mare agitato.
Autua reached the topmost yard & walked it with simian dexterity despite the rough seas.

Forse, se gli esseri scimmieschi che erano rimasti con loro fossero stati geneticamente un po' più vicini...
Perhaps, if the ape-things that had stayed behind had been a little closer genetically— But they weren’t.

In codesto antropopiteco, l’eredità scimmiesca blocca lo sviluppo umano.
In the anthropoid issue of this breeding, the simian heritage has arrested the human development.

Può avere tutta la compostezza e la grazia di un felino, ma ciò che scintilla nei suoi occhi è pura malizia scimmiesca.
She can have all the poise and grace of a feline, but shining from her eyes is pure monkey mischief.

Si ammette che la ricostruzione scimmiesca deriva solo dall’immaginazione, dalla fantasia degli scienziati che sono decisi a sostenere la teoria dell’evoluzione anche se significa ingannare il pubblico in genere.
The apish reconstruction admittedly results solely from the imagination, the fantasy of scientists who are determined to uphold the evolution theory even if it means deceiving the general public.

Dal collo in su è scimmiesca, a metà è un miscuglio di caratteri e dalla vita in giù è molto simile a un uomo moderno.
From the neck up, she’s ape-like; in the middle, she’s a mixture; and from the waist down she’s almost a modern human.

Hanno detto che la vita ebbe origine da sé, passò poi per lo stadio vegetale e animale, e quindi progredì da animali scimmieschi all’uomo.
They have said that life originated by itself, moved up to the plant and animal stage, and then progressed through apelike beasts to man.

E, a osservarlo bene, sembrava in effetti meno scimmiesco di quanto poteva apparire da lontano.
In fact, on close examination, he seemed less ape-like than he had appeared from a distance.

Ma ora, le condizioni mentali di quel delinquente scimmiesco con baffi impomatati non importavano.
However, the mental condition of this monkey-faced, waxed-moustached bounder and criminal was beside the point.

Ma perché definisco scimmiesca questa tendenza?
But why do I describe this tendency as simian?

– Ah, vedo che ciò risveglia la tua curiosità scimmiesca; non è così?
“Ah, that roused your simian curiosity, did it not?”

Lui si vide sullo schermo, occhi chiusi, bocca leggermente aperta in un silenzioso urlo scimmiesco.
He saw his face on the screen, eyes closed, mouth framed in a soundless little simian howl.

Dopo le mie evoluzioni scimmiesche sulla scala, impacchetto Kingslake con un foglio di carta marrone.
After I do my monkey business on the ladder, I will wrap KINGSLAKE in brown paper.