scorte oor Engels

scorte

werkwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

stocks

naamwoord

Abbiamo una scorta di carta igienica.
We have a stock of toilet paper.

inventory

naamwoord

Tuttavia, nell'intento di fornire un quadro completo, di seguito viene analizzato anche l'andamento delle scorte.
However, for the sake of completeness the evolution of inventories is analysed below.

provisions

naamwoord

Sulla scorta di tali elementi, il Consiglio ha adottato in particolare le disposizioni:
On the basis of these factors, the Council adopted in particular provisions:

stock · stockpile

Soortgelyke frases

delle scorte
inventory

esaurimento scorte
stockout

voorbeelde

Servizi di ricerca in materia di tempi e movimento, linee di produzione, immagazzinamento, gestione delle scorte e logistica
Research services in relation to time and motion, production lines, warehousing, inventory management and logistics

L’aumento previsto dei prezzi dell’acciaio inossidabile ha consentito all’industria comunitaria di ottenere prezzi più elevati per il prodotto simile, attingendo temporaneamente per la sua produzione a scorte di acciaio inossidabile relativamente a basso prezzo di cui si era rifornita prima che si registrasse il rialzo speculativo.
The anticipated increase of stainless steel prices, enabled the Community industry to achieve higher prices for the like product, by using temporarily in their production stocks of comparatively cheap stainless steel procured before the speculative increase in price.

Se vuoi renderti utile, esamina le nostre scorte di viveri e controlla di cosa disponiamo.
If you want something to do, go through our supplies to see what we’ve got.

29. materiale stampato, incluso il materiale pubblicitario gratuito, come previsto dalla normativa doganale di ciascuna parte, introdotto o fornito nel territorio di una parte contraente e preso a bordo per l’uso nei voli in partenza di un aeromobile di una compagnia aerea dell’altra parte che effettua trasporto aereo internazionale, anche quando tali scorte sono destinate ad essere usate su un tratto della rotta sopra il territorio della parte contraente nel quale sono state imbarcate.
29. printed matter, including free publicity material, as provided for by the customs legislation of each Party, introduced into or supplied in the territory of one Party and taken on board for use on outbound aircraft of an air carrier of the other Party engaged in international air transportation, even when these stores are to be used on a part of the journey performed over the territory of the Party in which they are taken on board.

La Commissione, sulla scorta del parere dello CSTEP, può modificare l’allegato I del presente regolamento secondo la procedura di cui all’articolo 30, paragrafo 2, del regolamento (CE) n. 2371/2002 in base ai seguenti principi:
Based on the advice of STECF, the Commission may amend the Annex I to this Regulation in accordance with the procedure laid down in Article 30(2) of Regulation (EC) No 2371/2002 and on the basis of the following principles:

Possono essere offerti al consumo umano diretto sino all'esaurimento delle scorte i vini spumanti originari dei paesi terzi e del Portogallo importati nella Comunità anteriormente al #o settembre # il cui tenore di anidride solforosa totale non superi, secondo i casi
Sparkling wines originating in third countries and Portugal and imported into the Community before # September # may be offered for direct human consumption until stocks are exhausted provided that their total sulphur dioxide content does not exceed

gli esemplari che fanno parte delle scorte registrate in Argentina purché le autorizzazioni siano confermate dal segretariato prima di essere accolte dallo Stato membro importatore,
specimens that form part of the registered stock in Argentina, provided that permits are confirmed by the Secretariat before being accepted by the Member State of import

Asseriva che forse aveva scorto Harriet Vanger la mattina di buon'ora, ma che non le aveva parlato.
She had said that she might possibly have seen Harriet early that morning, but that she had not spoken to her.

La sua scorta di sangue non era infinita, e la minaccia di Tarut pesava su di lui.
His blood supply wasn’t infinite, and the threat of Tarut weighed on him.

c) valico di frontiera previsto, ora del trasferimento e uso eventuale di scorte;
c) envisaged point of entry, time of transfer and possible use of escorts;

Il DHS è l'ultimo posto dove ci si aspetta di trovare una scorta di medicinali per il mercato nero.
DHS is the last place someone would expect to see a stash of black market meds.

11.2.6.3. Quanti ricevono una formazione di sensibilizzazione alla sicurezza devono dimostrare di conoscere tutti gli aspetti di cui al punto 11.2.6.2 prima di ricevere un’autorizzazione ad accedere senza scorta alle aree sterili.
11.2.6.3 Each person undergoing security awareness training shall be required to demonstrate understanding of all subjects referred to in point 11.2.6.2 before being issued with an authorisation granting unescorted access to security restricted areas.

Nell'allegato, parte I del regolamento (CEE) n. 569/88 « Prodotti destinati all'esportazione nello stato in cui sono ritirati dalle scorte d'intervento », sono aggiunti il seguente punto e la relativa nota in calce:
In part I of the Annex to Regulation (EEC) No 569/88, 'Products to be exported in the same state as that in which they were when removed from intervention stock', the following item and footnote are added:

In veste di relatore per parere, ritengo che, sulla scorta di tali intendimenti, sia ovvio che non si dovrebbe dare seguito agli emendamenti presentati dal gruppo socialista, né all'emendamento n. 5 del gruppo della Sinistra unitaria europea, in quanto contrari alla tendenza a chiarire le procedure e caratterizzati da un'evidente imprecisione.
It is therefore clear that, in my opinion, the amendments tabled by the Group of the Party of European Socialists and Amendment No 5 of the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left, which run counter to the tendency to clarify the procedures and which are obviously imprecise, and the other two amendments, which have nothing to do with the objective of achieving a better procedure for the control of concentrations, should not be accepted.

Ci vuole tempo per mettere insieme una scorta di viveri come quella che ho... che avevo qui.
It takes time to gather such a store of foodstuffs as I have— had—downstairs here.

- il livello delle scorte, la stima delle merci che saranno fabbricate, detenute o spedite in un dato periodo,
- the level of storage, estimate of goods to be produced, held or moved in a given period,

22. ritiene che la cooperazione tra banche centrali debba avvenire in seno alla Banca dei regolamenti internazionali, sulla scorta dell'esempio del Comitato di Basilea nell'ambito della supervisione bancaria internazionale, le cui raccomandazioni sono state adottate tanto dai paesi del G-10 quanto da paesi a esso estranei;
22. Considers that cooperation between the central banks should be carried out under the auspices of the Bank for International Settlements in accordance with the example of the Basle Committee in the area of international banking supervision, the recommendations of which have been adopted by countries both inside and outside G10;

Credette di aver scorto un’altra barca all’orizzonte e provò a raggiungerla.
She thought she saw another boat on the horizon, and steered towards it.

Scorte finali (t)
Closing stock (in tonnes)

b) nel settore dell'ammasso dello zucchero, in Danimarca modifiche nei metodi per inventariare le scorte hanno creato incertezze sull'importo imputabile all'esercizio, mentre in Svezia le modalità non corrette applicate per determinare eccedenze e deficit hanno inciso sulle domande relative all'ammasso;
(b) in the area of the storage of sugar, in Denmark changes in stock measurement methods led to uncertainty as to the amount chargeable for the financial year, while in Sweden storage claims were affected by the incorrect treatment of surpluses and shortages;

«Cittadino, non chiedo di meglio che andare a Parigi, quantunque possa fare a meno della scorta.»
“Citizen, I desire nothing more than to get to Paris, though I could dispense with the escort.”

L'applicazione di un metodo quantitativo potrebbe comportare l'inclusione nella misurazione della variazione delle scorte di guadagni o perdite nominali in conto capitale.
The application of the quantitative method could lead to the inclusion of nominal holding gains or losses in the measurement of the change in stocks.

disse, e continuammo a giocare mentre i soldati ci facevano cerchio intorno, la scorta e gli austriaci.
“Of course,” he said, and we went on playing, while soldiers, Austrians and escorts milled around us.

Durante il periodo considerato, tutti i principali indicatori di pregiudizio, come la produttività, le scorte, il volume delle vendite, i prezzi di vendita, gli investimenti, la redditività e il flusso di cassa, hanno registrato un andamento positivo.
During the period considered, all main injury indicators, such as production, productivity, stocks, sales volume, sales prices, investments, profitability and cash flow, showed positive developments.

Sulla scorta delle osservazioni precedenti, il GEPD desidera sottolineare che l'accesso al VIS da parte delle autorità incaricate dell'applicazione della legge può essere accordato solo in circostanze specifiche, da valutare caso per caso, e deve essere accompagnato da rigorose garanzie.
In the light of the comments made here above, the EDPS would like to stress that access to the VIS by law enforcement can only be granted in specific circumstances, on a case by case basis, and must be accompanied by strict safeguards.