scossa oor Engels

scossa

/'skɔssa/ naamwoord, adjektief vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

shock

naamwoord, n

electric shock

Per evitare scosse elettriche, non aprire l'apparecchio. Rivolgersi esclusivamente a personale qualificato.
To avoid electrical shock, do not open the cabinet. Refer servicing to qualified personnel only.

shake

naamwoord

act of shaking

Scuoti questa bottiglia prima di aprirla.
Shake this bottle before you open it.

jolt

naamwoord

A volte possiamo aver bisogno di una scossa che ci spinga a cambiare.
Sometimes we may need a jolt to propel us into changing.

zap · judder · tremor · concussion · quake · blow · fillip · jar · jounce · shaking · jerk · bump · toss · earth tremor · saccade · electric shock · electrical shock · jerking

Soortgelyke frases

senza scosse
smoothly

Sindrome del bambino scosso
shaken baby syndrome

scuotere le spalle
to shrug

scossa tellurica
earthquake

voorbeelde

Due cavalli scossi erano emersi dalla nebbia.
Two frightened-looking horses emerged from the fog.

A sostegno della domanda, essa osservava che il prodotto veniva fornito ai clienti per essere utilizzato prevalentemente in ambiti nei quali i collegamenti elettrici dovevano venire protetti contro gli effetti di scosse e/o dell'umidità.
In support of its application it pointed out that the article was supplied to its customers for use primarily in conditions where electrical connections had to be protected against the effects of electric shock and/or damp.

Il vecchio automezzo si scosse come un rinoceronte infastidito, scalciando ghiaia da sotto gli pneumatici consunti.
The old bus lurched like a startled rhinoceros, kicking gravel from under its bald tires.

—Darcy scosse la testa verso il suo vecchio amico dell'università.
Darcy shook his head at his old university friend.

Venendo qui, questa sera, ero un po’ scossa dentro di me; avevo perduto quella fiducia che ho di solito.
When I came here tonight I was a bit shaken inwardly; I had lost that confidence I usually have.

Un lampo accecante fu seguito da un colpo che scosse l’edificio.
A blinding flash was followed by a clap which shook the building.

Bea ne era stata profondamente scossa.
Bea had been thoroughly shaken by it.

Mentre li osservo tutti e tre, mi sento felice per John, ma anche un po' scossa.
Looking at the three of them together, I am so happy for John, but also a little shaken.

La giovane scosse la testa in modo melodrammatico e disse: “No.”
She melodramatically shook her head and said, “No.”

Tanti ricordi mi stanno girando intorno, mi sento ancora come un globo di neve appena scosso.
So many memories are swirling around, I still feel like a shaken snow globe.

«Ho saputo che c’erano state delle scosse di terremoto nella zona.»
"""I heard that there were earthquake tremors in that region."""

Spiral Jacobs fu scosso dai tremori, e l'aria intorno vibrò con lui.
Spiral Jacobs tremored, and the air all around tremored with him.

Scossi la testa per riprendermi dallo shock.
I shook my head to recover from the shock.

Pur essendo troppo esausta e scossa per poter ridere, racimolai un sorrisetto, che mi fece bene.
I was too worn out and shaken to laugh, but I managed a small smile, and it felt good.

Paul scosse la testa e sfogliò un altro taccuino.
Paul shook his head and flipped through another notebook.

Quando miss Clarissa ebbe scosso la testa, miss Lavinia riprese, scorrendo di nuovo la mia lettera con l’occhialetto.
When Miss Clarissa had shaken her head, Miss Lavinia resumed, again referring to my letter through her eye-glass.

Alec scosse il capo, stordito, ma chiaramente compiaciuto.
Alec shook his head, dazed, but clearly pleased.

Quando le lasciò il naso, il suo corpo fu scosso da uno spasimo per un debole colpo di tosse.
This time, when he let her nose go, her entire body spasmed as she coughed a weak little cough.

Alla fine trovai mia madre seduta su una sedia, sembrava scossa.
Finally I found my mother sitting in a chair looking shaken.

Aoife scosse la testa e non volle più rispondere a nessuna domanda.
Aoife shook her head and would not answer any more questions.

Il cervo scosse la grande testa, cercando di staccare i cadaveri, ma questi rimasero dov’erano.
The stag shook its great head, trying to dislodge the corpses, but they remained where they were.

Di tanto in tanto starnutiva e tutto il suo corpo ne era scosso.
From time to time she sneezed, her whole body shaken by the spasms.

È possibile che io abbia scosso la testa, stupito.
I may have shaken my head in amazement.

«Dovranno essere piuttosto scosse per il fatto che un ragazzino è stato accoltellato».
‘They will have been pretty shaken up by a young kid getting stabbed.’

Non riusciva a formulare un piano coerente, ma sapeva di dover ricevere almeno una scossa.
He wasn't aware of anything so coherent as a plan, but he had to take at least one shock.