scuotere le spalle oor Engels

scuotere le spalle

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

to shrug

“Alcuni saranno tentati a scuotere le spalle.
“Some will be tempted to shrug their shoulders.

voorbeelde

Quello le fece scuotere le spalle per il riso, invece che per le lacrime.
That made her shoulders shake with laughter instead of tears.

È il suo turno di scuotere le spalle, come se il mio silenzio lo stesse facendo agitare.
It’s his turn to shrug, as if my silence is agitating to him.

Dubito che lui abbia pianificato di dimenare i fianchi in quel modo o scuotere le spalle.
I doubt he planned to sway his hips quite like that or shake his shoulders.

Ricominciò a respirare quando Duncan si limitò a scuotere le spalle e cambiò argomento.
She started breathing again when Duncan merely shrugged and changed the subject.

Andy mi osservò per un attimo, prima di stringere le labbra e scuotere le spalle.
Andy appraised me momentarily before pursing his lips and shrugging his shoulders.

Ora le lacrime scorrevano e i gemiti presero a scuotere le spalle del cowboy.
Tears spilled over now, and great shudders began to wrack the cowboy’s shoulders.

Scuotere le spalle non e'una risposta.
I don't think that a shrug is a response.

Vedo scuotere le spalle quando uno è sorpreso a fare qualcosa appena un poco sbagliata.
I find a shrugging of shoulders when one has been caught doing something just a little bit wrong.

Il signor Monk si limitò a scuotere le spalle e a dirgli che doveva fare una scelta.
Monk only shrugged his shoulders and told him that he must make his choice.

Avrebbe voluto scuotere le spalle, scrollarsi di dosso quel peso, però non ci riusciva.
She wanted to shake her shoulders, to throw the weight off her, but she couldn’t.

Il greco si limitò a scuotere le spalle, come se rimpiangesse una qualche occasione perduta.
But the Greek merely shrugged his shoulders, as it in regret over some lost opportunity.

Infine ha passato il resto del pranzo a ruttare e a scuotere le spalle.
She spent the rest of the lunch period belching and shaking her shoulders.

Non erano la paura o la fatica a fargli scuotere le spalle in quel modo, ma il riso.
It wasn’t the fear, it wasn’t the exertion that was causing his shoulders to heave like this: it was laughter.

Ora, tali prodigi mi fanno scuotere le spalle per la compassione.
* Now, those miracles make me shrug my shoulders with pity.

“Alcuni saranno tentati a scuotere le spalle.
“Some will be tempted to shrug their shoulders.

Tony pensò per un secondo di ribattere a quell’affermazione, ma poi si limitò a scuotere le spalle.
Tony thought for one second about taking on that statement and then just shrugged.

Per sicurezza, mostrò a Tony l’identikit, ma lui si limitò a scuotere le spalle dopo averlo osservato a lungo.
For good measure, he showed Tony the sketch, but the younger man just shrugged after a long look.

Interrogato sulla moglie, si limitò a scuotere le spalle e a dire che l’aveva lasciato e sarebbe finita bene.
Asked about his wife, he merely shrugged his shoulders and said she had left him, and would turn up all right.

Tutto quello che san fare è ts, ts, ts, scuotere le spalle, cavarti di tasca dieci sacchi, e nient’altro.»
They just go tch tch tch and they shrug their shoulders and grab your ten bucks and that’s it.”

I capelli le coprirono il volto come una tenda e lei iniziò a scuotere le spalle; credo stesse singhiozzando.
Her hair fell back down to cover her face and her shoulders shook – I think she might have been sobbing.

Come può limitarsi a scuotere le spalle quando un uomo qualsiasi, me compreso, le mette una mano sulla coscia?
How can she only shrug when any man—myself included—puts his hand on her thigh?

Se ne andò senza dire altro e io alzai un sopracciglio in direzione di Chase, che si limitò a scuotere le spalle.
He left without another word and I raised my eyebrow at Chase in question and he just shrugged.

Il popolare giornale della domenica di Parigi Le Journal du Dimanche disse di altri che notarono l’assemblea: “Alcuni saranno tentati a scuotere le spalle.
The popular Paris Sunday paper Le Journal du Dimanche said of others who noted the assembly: “Some will be tempted to shrug their shoulders.

E'giunto il momento di scuotere per le spalle qualche informatore.
Time to shake down some informants.

Scuotere per le spalle quella creatura provocante non avrebbe aiutato la sua causa, baciarla sarebbe stato ancor peggio.
Shaking the provoking creature would not be a good illustration of his case, kissing her even worse.