segreto di fabbricazione oor Engels

segreto di fabbricazione

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

trade secret

naamwoord

(3) L'informazione riguardante la natura dell'operazione non deve permettere di svelare segreti di fabbricazione.
(3) Information about the processing technique must not be such as to reveal any trade secrets.

voorbeelde

Poi il commissario Laub accusò Heffke d'aver rivelato segreti di fabbricazione dello stabilimento in cui lavorava.
Now Inspector Laub was accusing Heffke of having sold industrial secrets at the optics factory where he was employed.

(3) L'informazione riguardante la natura dell'operazione non deve permettere di svelare segreti di fabbricazione.
(3) Information about the processing technique must not be such as to reveal any trade secrets.

Gengis Khan distrusse fino all’ultima di quelle tazze, il cui segreto di fabbricazione è andato perduto per sempre
Genghis Khan destroyed every single one of these teacups, the secret of whose craftsmanship has been lost forever.

Se ne sa tuttavia molto poco, perché ogni tipografia aveva le proprie ricette e i propri segreti di fabbricazione.
Nevertheless, it remains poorly understood because each workshop had its own recipes and secrets.

Nell'espletamento della prova contraria, si deve prendere in considerazione il legittimo interesse del convenuto alla protezione dei suoi segreti di fabbricazione e commerciali.
In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of defendants in protecting their manufacturing and business secrets shall be taken into account.

L’articolo 4 stabilisce espressamente che la scoperta indipendente e la ricerca del segreto di fabbricazione (reverse engineering) sono mezzi legittimi per acquisire informazioni.
Article 4 expressly clarifies that independent discovery and reverse engineering are legitimate means of acquiring information.

Nell'espletamento della prova contraria, si deve prendere in considerazione il legittimo interesse del convenuto alla protezione dei suoi segreti di fabbricazione e di gestione.
IN THE ADDUCTION OF PROOF TO THE CONTRARY , THE LEGITIMATE INTERESTS OF THE DEFENDANT IN PROTECTING HIS MANUFACTURING AND BUSINESS SECRETS SHALL BE TAKEN INTO ACCOUNT .

Lo sviluppo e la fabbricazione di sostanze aromatizzanti coperte da segreto di fabbricazione devono essere tutelate da pratiche di contraffazione e dalla concorrenza sleale.
The development and manufacture of these flavouring substances nonetheless amount to trade secrets which have to be protected against acts of counterfeiting and unfair competition.

Nell'espletamento della prova contraria, si deve prendere in considerazione il legittimo interesse del convenuto alla protezione dei suoi segreti di fabbricazione e di gestione.
In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of the defendant in protecting his manufacturing and business secrets shall be taken into account.

Nella produzione della prova contraria si deve prendere in considerazione il legittimo interesse del convenuto alla protezione dei suoi segreti di fabbricazione o di gestione aziendale.
In the adduction of proof to the contrary, the legitimate interests of the defendant in protecting his manufacturing and business secrets shall be taken into account.

Vari paesi dispongono di procedure specifiche (spesso a carattere d'urgenza) per i conflitti relativi alla violazione dei segreti di fabbricazione (in particolare: Francia, Germania e Belgio).
Several countries have specific (often emergency) procedures for disputes relating to infringement of manufacturing secrets (notably France, Germany and Belgium).

Nella maggior parte dei casi, elencare gli ingredienti secondo il peso è sufficiente per tutelare sia gli interessi dei coltivatori che i segreti di fabbricazione dei produttori.
In most cases, ingredient listing by weight is sufficient to protect both the interests of farmers and the trade secrets of the manufacturers.

L’accesso a questi elementi consentirebbe la rivelazione, in particolare, dei segreti di fabbricazione del software permettendo a qualunque società che vi abbia accesso di fabbricare un software concorrente.
Access to those elements would permit the revelation, in particular, of the manufacturing secrets of the software and would enable any company having access to it to manufacture competing software.

Spesso, quindi, resta solo il segreto di fabbricazione, ma l'analisi chimica dei prodotti o lo sviluppo dello spionaggio industriale fanno sì che i segreti non siano sempre ben protetti.
Thus, manufacturers often rely on trade secrets, but these secrets are not always safe, thanks to chemical analysis of products and the development of industrial espionage.

Spesso, quindi, resta solo il segreto di fabbricazione, ma l'analisi chimica dei prodotti o lo sviluppo dello spionaggio industriale fanno sì che i segreti non siano sempre ben protetti
Thus, manufacturers often rely on trade secrets, but these secrets are not always safe, thanks to chemical analysis of products and the development of industrial espionage

Tali condizioni riguardano in particolare un congruo indennizzo ed eventualmente la facoltà per il beneficiario di concedere a terzi delle sublicenze e l'obbligo di considerare come segreti di fabbricazione le cognizioni comunicate.
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sublicences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.

Tali condizioni riguardano in particolare un congruo indennizzo ed eventualmente la facoltà per il beneficiario di concedere a terzi delle sublicenze e l'obbligo di considerare come segreti di fabbricazione le cognizioni comunicate
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sublicences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret

Tali condizioni contemplano in particolare un adeguato indennizzo e , eventualmente , la facoltà per il beneficiario di concedere sottolicenze a terzi nonché l'obbligo di trattare le conoscenze fornite alla stregua di segreti di fabbricazione .
These terms shall relate in particular to suitable remuneration and, where appropriate, to the right of the licensee to grant sub-licences to third parties and to the obligation to treat the information as a trade secret.

I dati relativi ai sovraccosti legati agli obblighi di servizio pubblico non rientrerebbero tra i metodi di valutazione dei costi di produzione, di distribuzione e dei segreti di fabbricazione, e non sarebbero quindi segreti commerciali.
Information on the additional costs connected with public service obligations does not relate to methods of assessing production and distribution costs or to manufacturing secrets and is not therefore a business secret.

Pertanto, la scoperta indipendente di know-how e di informazioni resta possibile e i concorrenti del detentore del segreto commerciale sono altresì liberi di cercare il segreto di fabbricazione (reverse engineering) per qualsiasi prodotto acquisito lecitamente.
Thus, independent discovery of the same know-how and information remains possible and competitors of the trade secret holder are also free to reverse engineer any lawfully acquired product.

Tutti i paesi prevedono sanzioni, la cui natura è diversa a seconda dei casi: vi sono sanzioni civili (F, P), nella maggior parte dei casi sono previste sanzioni penali: Irlanda ("offence"), Germania, Finlandia, Francia (per i segreti di fabbricazione).
All countries provide for penalties, but their nature differs from one country to another. Sometimes civil penalties are stipulated (F, P), but as a rule sanctions are of a penal nature: Ireland ("offence"), Germany, Finland, France ("manufacturing secrets").