separerebbe oor Engels

separerebbe

werkwoord

Soortgelyke frases

marito separato
estranged husband

voorbeelde

«Se non fossi il re, niente mi separerebbe da voi.»
“If I were not a king, there’s nothing that would take you from me.”

L’esecuzione del decreto che dispone il ritorno separerebbe quindi la minore dalla madre per affidarla al padre.
Enforcement of the return order would therefore separate the child from the mother in order to hand the child over to the father.

Tuo padre non si separerebbe mai da una cosa cosi'di valore.
Your father would never part with something so precious.

Dice che non si separerebbe mai da sua moglie.
He said he would never separate with his wife.

Se anche fosse un’altra Griselda,1 pure un simile matrimonio separerebbe lui da me, e me da lui».
Let her be another Grizel, and still such a marriage must estrange him from me, and me from him.”

Te lo giuro, Madge, questo ci separerebbe.
I swear to you, Madge, this would tear us all apart.

Ma persino in questi casi il maturo cristiano si separerebbe dal coniuge solo come ultima risorsa.
But even in these instances the mature Christian would separate from a mate only as a last resort.

Questo li separerebbe da tutti gli oggetti e costituenti che sono puramente parte del presente.
This would set them apart from all the objects and constituents which are purely part of the present.

"Ogni pretesto ""particolare"" separerebbe le frazioni della Lega rivoluzionaria e farebbe emergere le loro differenze."
Every special pretext would divide the factions of the revolutionary league, and give prominence to their differences.

Anche se la scatola pesasse un quintale non se ne separerebbe più.»
Even if the box weighed a hundredweight, she wouldn’t be parted from it.”

«È al servizio di mia moglie e non si separerebbe mai da lei.»
"""She serves my wife, and would never be parted from her."""

* Una persona rifiuta la dottrina che una coppia deve essere sposata per l’eternità per poter godere dei rapporti familiari nella vita a venire, dicendo: «Se Dio ci amasse davvero, credo che non separerebbe in questo modo un marito e una moglie».
* A person rejects the doctrine that a couple must be married for eternity to enjoy family relationships in the next life, declaring, “If God really loved us, I can’t believe He would separate husbands and wives in this way.”

A quel punto, una curva nello spazio xy separerebbe il comportamento subcritico dal comportamento sopracritico.
Thus, some curve in the X-Y space separates sub- and supracritical behavior.

40 La commissione di ricorso non ha quindi commesso alcun errore nel considerare che il pubblico di riferimento separerebbe il marchio REDROCK in due elementi, «red» e «rock», e identificherebbe l’elemento «rock» del marchio KEPROCK come una parola dotata di significato.
40 Thus, the Board of Appeal did not err in holding that the relevant public would split the mark REDROCK into two elements, ‘red’ and ‘rock’, and that it would identify the element ‘rock’ in the mark KEPROCK as a meaningful word.

Credo che non si separerebbe mai da loro.
Chances are won't leave home without them.

L'espulsione della sig.ra Carpenter costringerebbe il sig. Carpenter ad andare a vivere con lei nelle Filippine ovvero separerebbe i membri del nucleo familiare se egli restasse nel Regno Unito.
Her deportation would require Mr Carpenter to go to live with her in the Philippines or separate the members of the family unit if he remained in the United Kingdom.

«Crede che Dio mi separerebbe da mio marito se mi uccidessi?»
“Do you think God would separate me from my husband if I killed myself?”

Monsignor Conry si è detto contrario alla modifica della data della Pasqua in un senso che la separerebbe dalle sue radici ebraiche della Pesach, aggiungendo che sarebbe difficile fare in modo che tutte le diverse comunità ecclesiali si mettano d'accordo per una stessa data.
Conry has argued against changing the date of Easter in a sense that would separate it from its Jewish roots of Passover, adding that it would be difficult to have all the different ecclesial communities to agree on a same date.

Si separerebbe piu'volentieri dal cazzo, che da lui.
He'd sooner part with his own cock!

Se anche dovessi ritornare dai miei simili per motivi d’affetto, comunque alla fine ci separerebbe la morte.
Even were I to return to my kindred by reason of affection, yet we should be divided in the end by death.

Niente ci separerebbe mai.
Nothing would ever separate us.

Vorrei solo sottolineare che l'espulsione del mio cliente lo separerebbe ingiustamente dalla figlia,
I would only stress that removing my client would unfairly separate him from the daughter he only recently discovered...

Anche se molti farmaci antiretrovirali esistenti bloccano già l'enzima che normalmente separerebbe i componenti del guscio immaturo per permettergli di maturare, attualmente non ci sono farmaci approvati che agiscono sul guscio stesso per evitare che l'enzima si agganci.
Although many existing antiretroviral drugs already block the enzyme that would normally separate components of the immature shell to allow it to mature, currently there are no approved drugs that act on that shell itself to prevent the enzyme from locking on.

La signora Latham non si separerebbe mai da Ben.»
Mrs Latham would never part with him.’

«Il mio padrone ci separerebbe se lo venisse a sapere.»
“My master would split us up if he knew.”